KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaagen KERN CXB/CXP Version 1.
D KERN CXB/CXP Version 1.1 04/2007 Betriebsanleitung Zählwaagen Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten _______________________________________________ 4 2 Konformitätserklärung ___________________________________________ 6 3 Geräteübersicht ________________________________________________ 7 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.
Stückzählen ___________________________________________________ 20 8 8.1 Ermittlung des Referenzgewichts durch Wägung______________________ 20 8.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts __________________________ 21 8.3 Automatische Referenzoptimierung _________________________________ 21 8.4 Referenzgewicht speichern/aufrufen ________________________________ 22 8.4.1 8.4.2 8.
1 Technische Daten Modelle CXB: KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2 Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,5 g 1g 2g Wägebereich (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,5 g 1g 2g Linearität ± 0,4 g ± 1,0 g ±2g ±4g Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Modelle CXP: KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 2g 5g 10 g Wägebereich (Max) 30 kg 75 kg 150 kg Reproduzierbarkeit 2g 5g 10 g Linearität ±4g ± 10 g ± 20 g Einschwingzeit 2 sec 2 sec 2 sec 20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1) g g g 0,5 g 1g 2,5 g Ablesbarkeit (d) Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Wägeeinheit Mindeststückgewicht Anwärmzeit (Betriebstemperatur) 30 min Referenzstückzahl frei wählbar Nettogewicht (kg) 8,9 kg Zulässige Umgebungsbedingung -10
2 Konformitätserklärung KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Geräteübersicht Modelle CXB: 1 2 3 4 1. Libelle 2. Akkufach 3. Anschluss Netzkabel 4.
Modelle CXP: 4 3 2 1 1. Ein/Ausschalter 2. Anschluss Netzkabel 3. RS 232 Schnittstelle 4.
3.
3.1.1 Anzeige Gewicht Hier wird das Gewicht Ihres Wägeguts angezeigt. Das eingeblendete W zeigt an: a Nullstellanzeige PRETARE Tarawert in Speicher Kapazität des Akkus bald erschöpft 3.1.2 Anzeige Referenzgewicht Hier wird das Referenzgewicht einer Probe angezeigt. Dieser Wert wird entweder durch den Benutzer eingegeben oder durch die Waage berechnet. Das eingeblendete W zeigt an: Aufgelegte Stückzahl zur Referenzermittlung zu klein Aufgelegtes Referenzgewicht zur Referenzermittlung zu klein 3.1.
3.
Auswahl - Funktion • Zifferntasten • Lösch-Taste • Aufruf Zählen mit Toleranzkontrolle • • Speichern von Referenzgewichten in Speicher Aufruf gespeicherter Referenzgewichte • • Addition in Summenspeicher Aufruf Summenspeicher • Löschen Summenspeicher • • • Eingabe Referenzgewicht durch Wägung Anzeige des zuletzt gespeicherten Referenzgewichts Eingabe Zielstückzahl • • • Numerische Eingabe Referenzgewicht Anzeige des zuletzt gespeicherten Referenzgewichts Eingabe Zielgewicht • • Nullstell-
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. 4.2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
4.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: • Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen; • extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B.
7.2.1 Aufstellen Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. Modelle CXP: 1 2 3 4 5 Wägeplatte Träger Schrauben (2 Stck.) Feder Unterbau 6 7 8 9 10 Plattform Anzeigeteil Halterung Schrauben (4 Stck.) Inbusschlüssel A) Schraube (3) in die Öse der Feder (4) stecken und einschrauben. Zweite Schraube (3) ebenfalls einschrauben. B) Die Halterung (8) in die Führungsschiene des Anzeigeteils (7) schieben.
7.2.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: Modelle CXB Waage Wägeplatte Netzgerät Arbeitsschutzhaube Interner Akku Betriebsanleitung Modelle CXP Plattform Terminal Netzgerät Arbeitsschutzhaube Interner Akku Betriebsanleitung 7.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.
7.5.1 Einschalten Waage mit dem ON/OFF-Schalter (links) einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0" in allen drei Anzeigefenstern erscheint, ist Ihre Waage wägebereit. Bei Modellen CXP (mit RS 232) erscheint zuerst eine interne Nummer, bevor die Waage nach kurzer Zeit auf Null zurückzählt. a W PRETARE 0 0 0 M+ W 7.5.2 Ausschalten - Modelle CXB • Waage mit dem ON/OFF-Schalter (links) ausschalten 7.5.
7.6 Justierung mit externem Gewicht Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
8 Stückzählen Bei der Stückzählung können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit. Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gewählt werden. 8.
8.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts Ist Ihnen das Referenzgewicht/Stück bekannt können Sie dieses über die Zifferntasten eingeben. Referenzgewicht über die Zifferntasten eingeben a W PRETARE Mit der a W PRETARE 0 1.833 M+ 1.833 M+ W 0 W 0 -Taste bestätigen 0 Referenzgewicht Jetzt können Sie die zu zählenden Teile auf die Wägeplatte legen. Es werden alle Stückzahlparameter Ihres Wägegutes angezeigt: 8.
8.4 Referenzgewicht speichern/aufrufen Es stehen 10 Speicherplätze (belegt über die Zifferntasten 0 -9) zur Verfügung. 8.4.1 Speichern Geben Sie das zu speichernde Referenzgewicht ein a W PRETARE 0.0 100 M+ W 0 -Taste drücken a W PRETARE PlSET M+ W -Taste drücken a W PRETARE PlSET SET M+ W Speicherplatz für das Referenzgewicht über die Zifferntasten (0 – 9) eingeben a PRETARE 22 W 0.
8.4.2 Aufrufen Wird das Referenzgewicht zu einem späteren Zeitpunkt benötigt, kann es mit der -Taste und der entsprechenden Speicherplatznummer wieder aufgerufen werden. -Taste drücken a W PRETARE PlSET M+ W Speicherplatz (0 – 9) über die Zifferntasten eingeben, das gespeicherte Referenzgewicht erscheint a PRETARE W 0.0 100 M+ W 0 8.5 Zählen mit Toleranzkontrolle – Fill to target Mit dieser Funktion ist eine Zielstückzahl bzw. Zielgewicht programmierbar.
-Taste drücken ----- a PRETARE 100 M+ W 100 -Taste drücken a W PRETARE 0 0.0 M+ W 0 8.5.2 Toleranzwert für Zielgewicht setzen Bei Erreichen des Zielwerts ertönt ein akustisches Signal und im Referenzgewichtsfenster erscheint blinkend [-efPST-]. -Taste drücken ----- a PRETARE 0 M+ W 300 Zuletzt gespeicherter Wert Zielgewicht über die Zifferntasten eingeben ----- a PRETARE 100 Eingegebener Zielwert.
9 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. 9.1 Ermittlung des Taragewichts durch Wägung Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte stellen. Das Gesamtgewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt. a W PRETARE 6.8 0 0 M+ TARE-Taste drücken ----- a PRETARE TAlE M+ ----- Nach Stillstandskontrolle erfolgt die Rücksetzung der Anzeige auf „0“.
9.
Hinweis: Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die Wägeplatte und drücken anschließend die TARE -Taste, die [W ] Anzeige neben „PRE-TARE“ erlischt. PRE-TARE Einstellung „0“: Alle Gegenstände von der Wägeplatte entfernen. 0 0 0.0 PlETA a W PRETARE 0 M+ W TARE-Taste drücken a W PRETARE M+ ----- M+ ----- Taragewicht über die Zifferntasten eingeben a W PRETARE 6.8 PlETA TARE -Taste drücken, das Taragewicht wird als negativer Wert angezeigt a W PRETARE -6.
10 Summieren Die Waage verfügt über einen Zählsummenspeicher zum Aufsummieren von gleichen Zählteilen in Gesamtstück und Gesamtgewicht. 10.1 Summieren „Anzahl Teile“ Bei gewähltem Referenzgewicht die Anzahl Teile für die erste Wägung auflegen a PRETARE 118.3 Der Anzeigewert wird mit der a PRETARE ----- 1.1833 100 M+ W -Taste in den Summenspeicher addiert. ADD M+ ----- Die [W ] Anzeige neben „M+“ signalisiert den gespeicherten Wert.
10.2 Summieren „Gewicht“ Gewicht auf die Wägeplatte stellen a PRETARE Der Anzeigewert wird mit der a PRETARE 0 118.3 ----- 0 M+ W -Taste in den Summenspeicher addiert. ADD M+ ----- Die [W ] Anzeige neben „M+“ signalisiert den gespeicherten Wert. Nach erfolgter Stillstandskontrolle kehrt die Waage automatisch in den Zählmodus zurück a PRETARE a PRETARE 118.3 1 0 118.3 M+ W W M+ 100 W W 0 Wägegut für die zweite Wägung auflegen und in den Speicher addieren.
10.3 Löschen der gespeicherten Werte Waage entlasten und -Taste drücken. Die gespeicherten Werte, Gesamtgewicht, Gesamtstückzahl und Anzahl Wägungen werden auf Null gesetzt. . Die [W ] Anzeige neben „M+“ erlischt. 11 Applikationsmenü Im Applikationsmenü können die Einstellungen der Waage geändert werden, um die Waage an individuelle Wägebedürfnisse anzupassen 11.1 Navigation im Menü -Taste drücken, in der Referenzgewichtsanzeige erscheint -Taste drücken, in der [ CEnTR].
11.2 Menü-Übersicht [USER] Funktion Auswahl Taste Anzeige Parameterauswahl Funktionsbeschreibung Taste Wägedaten werden nach Drücken der -Taste 3 sec. lang eingeblendet Anzeige Wägedaten im Summenspeicher (Kap.10) Wägedaten werden nach Drücken der -Taste solange eingeblendet, bis die - Taste betätigt wird nnPLU Wägedaten werden nach Drücken der -Taste nicht eingeblendet, nur ein akustisches Signal ertönt PRE-TAREModus (Kap.9.
12 Konfigurationsmenü 12.1.1 Hinterleuchtung der Anzeige Die Hinterleuchtung der Anzeige lässt sich wie folgt einstellen: Einstellung Auto Backlight Funktion -Taste drücken, in der Referenzgewichtsanzeige erscheint [ CEnTR]. Während dieser Anzeige die -Taste Geht die Anzeige gegen Null, bzw. ist der Gewichtswert < 10d, erlischt die Anzeige nach 5 Sek. drücken. Backlight on -Taste drücken, in der Referenzgewichtsanzeige erscheint [ CEnTR].
12.1.2 Einstellung der Anzeigegeschwindigkeit Für die Anzeigegeschwindigkeit kann ein Wert zwischen 01 und 15 eingestellt werden: 01 = langsam und empfindlich (Werkseinstellung = 01) 15 = schnell und unempfindlich Einstellung -Taste drücken, in der Referenzgewichtsanzeige erscheint [ CEnTR]. Während dieser Anzeige die -Taste drücken. a PRETARE 20 5PEED PRESET XX Anzeigegeschwindigkeit Mit der -Taste wird der Zahlenwert erhöht, mit der - Taste verringert. Mit der -Taste die Einstellung speichern.
13 Datenausgang (nur Modelle CXP) Die Waage ist serienmäßig mit einer RS 232C Schnittstelle ausgerüstet. 13.1 RS 232C Schnittstelle Mit der RS 232C Schnittstelle kann ein bidirektionaler Datenaustausch von der Waage zu externen Geräten erfolgen. Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII Code.
13.2 Schnittstellenbeschreibung Durch die Wahl einer bestimmten Betriebsart lassen sich das Ausgabeformat, die Ausgabesteuerung, die Übertragungsgeschwindigkeit und das Paritätsbit einstellen. Navigation im Menü: -Taste drücken, in der Referenzgewichtsanzeige erscheint [ CEnTR]. Während dieser Anzeige die -Taste drücken, in der Gewichtsanzeige erscheint [FVnCT].
STl XX X - Anzahl Ausgabewerte X: 0 – F (0-15) Die Einstellung X mit der -Taste bestätigen, danach die Einstellungen nach Tab. 2 vornehmen.
Tabelle 1: Code 00 0E 01 Bedeutung Ausgabe nach Drücken von M+ Ausdruck Kopfzeile Ausdruck letzte Zeile Tabelle 2: Code Beschreibung Pre -character End -character code code 00 Brutto 02 03 01 Tare 04 05 02 Netto 06 07 03 Referenzgewicht 08 09 04 Wägeeinheit 2A 2B 05 Speicher # 0C 0D 06 Stückzahl 0A 0B 07 Stabilitätsanzeige 08 None 09 Benutzerdefinierte Eingabe im ASCII Cod#1 11 12 0A Benutzerdefinierte Eingabe im ASCII Cod#2 14 15 0B Dezimalpunkt Gewicht 16 17
Darstellung 1: Anzahl Positionen (max. 15) Code (Tab. 1) 0 : 1.- 4. Position 1 : 5. - 8. Position 2 : 9.- 12. Position 3 :13.-15. Position Netto (Tab. 2) Brutto Stückzahl Referenzgewicht ( Codes siehe Tab. 2) Ausgabe dieser Einstellung: c Netto d Referenzgew.
13.2.1 Beispiel: Einstellung eines Ausgabeformats Funktion Gewicht aufrufen Stückzahl Referenzgewicht STl XX Mit den Zifferntasten , , , gewünschten Code (XX, siehe Tab. 1) auswählen. Beispiel 00 = Ausgabe nach Drücken von M+ STl 00 Die Einstellung mit der -Taste bestätigen, die Referenzgewichtsanzeige blinkt. Wieder mit den Zifferntasten , , , die Anzahl der Ausgabewerte (z.B. 7) einstellen [0 – F (0-15) ], max.
14 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 14.1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.
15 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. • Die Waage ist nicht eingeschaltet. • Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt). • Die Netzspannung ist ausgefallen. • Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer • Es sind keine Batterien eingelegt.
16 Anhang ASCII CODE Tabelle DEC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 42 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 symbol (NULL) _ key Ctrl 2 Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace ¶ § Tab Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Esc Ctrl \ Ctrl ] Ctrl 6 Ctrl SPACE B
DEC 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 HEX 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 symbol L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s CXB/CXP-BA-d-0711 key L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s DEC 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 12
DEC 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 44 HEX 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 symbol £ ¥ P ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ¬ ¬ ½ ¼ ¡ « » ¦ ¦ ¦ │ ┤ ╡ ╢ ╖ ╕ ╣ ║ ╗ ╝ ╜ ╛ ┐ └ ┴ ┬ ├ key Alt 156 Alt 157 Alt 158 Alt 159 Alt 160 Alt 161 Alt 162 Alt 163 Alt 164 Alt 165 Alt 166 Alt 167 Alt 168 Alt 169 Alt 170 Alt 171
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 ÷ Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 ˜ Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 • Alt 249 240 F0 = Alt 240 250 FA · Alt 250 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE ¦ Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (blank) Alt 255 CXB/CXP-BA-d-0711 45
