KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instruções de utilização Balanças de contagem KERN CXB/CXP Versão 1.
P KERN CXB/CXP Versão 1.6 11/2010 Instruções de utilização Balanças de contagem Indice 1 Dados técnicos .............................................................................................. 4 2 Declaração de conformidade ........................................................................ 7 3 Vista de conjunto do aparelho...................................................................... 8 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 Resumo dos visores ...........................................
9 Contagem de peças ..................................................................................... 26 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.5 9.5.1 9.5.2 Averiguar o peso referencial mediante pesagem ............................................................... 26 Entrada numérica do peso referencial................................................................................. 27 Optimização automática de referência ................................................................................
1 Dados técnicos Modelos CXB: KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2 Leitura (d) 0,2 g 0,5 g 1g 2g Alcance de pesagem (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduzibilidade 0,2 g 0,5 g 1g 2g Linearidade ± 0,4 g ± 1,0 g ±2g ±4g Tempo de estabilização 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
KERN CXB CXB 6K2M 3K1M CXB 15K5M CXB 30K10M Leitura (d) 1g 2g 5g 10 g Alcance de pesagem (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduzibilidade 1g 2g 5g 10 g Linearidade 1g 4g 10 g 20 g Classe de aferição III III III III 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Modelos CXP: KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 2g 5g 10 g 30 kg 75 kg 150 kg 2g 5g 10 g Linearidade ±4g ± 10 g ± 20 g Tempo de estabilização 2 sec 2 sec 2 sec 20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1) Unidade de pesagem g g g Peso mínimo de peça 0,5 g 1g 2,5 g Leitura (d) Alcance de pesagem (max) Reproduzibilidade Peso de ajuste recomendado, não adjunto (classe) Tempo de aquecimento (temperatura de funcionamento) 30 min Quantidade referencial livremente selecionável Peso neto (
2 Declaração de conformidade KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Vista de conjunto do aparelho Modelos CXB: 1 2 3 4 1. Bolha de ar 2. Compartimento pilha recarregável 3. Conexão do cabo de rede 4. Interruptor lig./deslig.
Modelos CXP: 4 3 2 1 1. Interruptor lig./deslig. 2. Conexão do cabo de rede 3. RS 232 interface 4.
3.
3.1.1 Visor peso Aqui se indica o peso do vosso material a pesar. O W aparecido indica: a Visor de posição zero PRETARE Valor tara em memória Capacidade da pilha recarregável esgotada dentro de breve tempo 3.1.2 Visor peso referencial Aquí se indica o peso referencial duma amostra. Este valor é entrado pelo usuário ou é calculado pela balança. O W aparecido indica: Quantidade de peças colocada insuficiente para averiguar a referência Peso referencial colocado insuficiente para averiguar a referência 3.
3.
Seleção - Função • Teclas cifra • Tecla de anular • Chamada contar com controlo de tolerância • • Memorizar pesos referênciais no armazém Chamada de pesos referênciais memorizados • • Adição no armazém de somas Chamada armazém de somas • Anular armazém de somas • • • Entrada peso referencial mediante pesagem Visor do peso referencial memorizado como último Entrada quantidade de peças pretendida • • • Entrada numérica peso referencial Visor do peso referencial memorizado como último Entrada
4 Notas fundamentais (Generalidades) 4.1 Utilizo conforme destino A balança adquirida por você serve para determinar o valor de pesagem do material pesado. Esta balança foi construida como „balança não automática“, quer dizer o material de pesagem tem que colocar-se manualmente e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. Após atingir um valor de pesagem estável, pode-se ler o valor de pesagem. 4.2 Uso inapropriado A balança não se pode utilizar para executar pesagens dinámicas.
4.4 Controle dos médios de ensaio Para satisfazer as exigências ao asseguramento de qualidade, as características técnicas de medição da balança e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar-se em intervalos regulares. O usuário responsável tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo e o volume desta inspecção. Poderá encontrar as informações sobre o controle dos médios de ensaio de balanças para isso necessários sobre a página web da KERN (www.kern-sohn.com).
7 Desembalagem, implantação e acionamento 7.1 Lugar de implantação, lugar de emprego A balança está construida de tal forma que sempre se obtêm resultados de pesagem fiáveis, sempre e quando a pesagem se realize sob condições de uso habituais. Você pode trabalhar com rapidez e exacto se escolhe o lugar de implantação ideal para a vossa balança.
7.2.1 Colocação Nivelar a balança mediante os parafusos niveladores nos pies até o bolha de ar se encontrar dentro das respectivas marcas.
7.2.2 Conteúdo da entrega Componentes de série: Modelos CXB Balança Prato de pesagem Adaptador de rede Capota protectora Pilha recarregável interna Instruções de utilização Modelos CXP Plataforma Terminal Adaptador de rede Capota protectora Pilha recarregável interna Instruções de utilização 7.3 Conexão à rede A balança é alimentada com corrente através dum adaptador de rede externo.
7.5.1 Ligar Acender a balança com o interruptor ON/OFF (na esquerda). A balança executa um autoensaio. Logo que aparecer o visor de peso „0" em todos os três visores, a vossa balança está pronta para pesar. Nos modelos CXP (com RS 232) aparece primeiro um número interno antes de que a balança reconte a zero após breve tempo. a W PRETARE 0 0 0 M+ W 7.5.2 Desligar - modelos CXB • Apagar a balança com o interruptor ON/OFF (na esquerda) 7.5.
7.6 Ajuste com peso externo Dado que o valor da aceleração de queda não é o mesmo num lugar qualquer da terra, cada balança – segundo o princípio de pesagem físico em que se baseia – tem que ser adaptada à aceleração de queda lá válida (só se a balança ainda não foi ajustada antes na fábrica ao lugar de colocação). Este processo de ajuste tem que realizar-se na primeira colocação em funcionamento, depois de cada mudança de lugar, assim como em caso de oscilações da temperatura ambiental.
7.6.2 Ajuste dos modelos CXB Manuseamento Deve-se tomar cuidado para que no prato de pesagem não se encontrem nenhuns objetos. No visor aparecerão as indicações: M+ Apertar o botão 0 . Durante a projeçăo da indicação „-----” pressionar a tecla : surgirá o comunicado „01 FnC”: M+ 0 12345 Ø Apertar o botão : surgirá o comunicado „02 EC”: Apertar o botão : surgirá o comunicado „EC 00”, o primeiro dígito pisca: Através das teclas de dígitos introduzir o valor „01” e confirmar pressionando a tecla .
12345 (exemplo) Pressionar a tecla , e depois a tecla : 12345 (exemplo) O valor piscante do peso de calibração que deve ser usado será projetado. Pôr o peso de calibração. Apertar o botão : o comunicado „EC01” será projetado, o algarismo „1” pisca. Remover o peso e pressionar a tecla Pressionar outra vez a tecla , o processo de ajustamento foi assim terminado. M+ 22 .
7.6.3 Ajuste dos modelos CXB_M Operação Preste atenção que não fique nenhum objecto no prato de pesagem. Ö Apertar tecla +1+5 Ö Carregue na tecla . No écran aparece: 0.000 M+ 0 12345 0 12345 Ö Carregue na tecla No écran aparece: 15.000 M+ (exemplo) Ö Colocar com cuidado o peso de ajuste indicado no centro do prato de pesagem. Carregue na tecla Depois do controlo de estabilidade o ajuste acontece automaticamente. Ö Durante a contagem a zero da balança, retirar o peso de ajuste.
8 Aferição Em geral: Segundo a directiva EU 90/384/EWG as balanças têm que estar aferidas, se as utiliza como segue (âmbito regulamentado pela lei): a) No tratamento comercial quando o preço duma mercadoria é determinado mediante pesagem b) Na produção de medicamentos em farmácias, assim como para análises no laboratório médico e farmacêutico. c) Para fins oficiais d) para a fabricação de mercadoria empacotada Em caso de dúvidas pedimos-lhe que se dirija ao seu posto de aferição local.
8.1 Interruptor de ajuste e marca de carimbo Se foi feita uma aferição na balança, as posições marcadas na balança estão seladas. A aferição da balança não é válida sem a marca de carimbo.
9 Contagem de peças A contagem de peças significa que se podem acrescentar ou extrair peças dum recipiente conhecéndose sempre a respectiva quantidade. Para poder contar uma quantidade de peças elevada, é necessário determinar primeiro o peso médio das peças a base duma quantidade pequena (número de peças de referência). Tanto maior o número de peças referênciais, mais precisos serão os resultados de contagem.
9.2 Entrada numérica do peso referencial Se conhece o peso referencial/peça, pode entrá-lo mediante as teclas numéricas. Entrar peso referencial através das teclas numéricas a W PRETARE 0 Confirmar com a tecla a W PRETARE 1.833 M+ 1.833 M+ W 0 W 0 . 0 Peso referencial Agora pode colocar as peças a contar no prato de pesagem. Indicam-se todos os parámetros quantidade de peças do vosso material a pesar: 9.
9.4 Memorizar/chamar o peso referencial Ficam disponíveis 10 espaços de memória (ocupados mediante as teclas numéricas 0 -9). 9.4.1 Memorizar Entre o peso referencial que vai memorizar a W PRETARE 0.0 100 M+ W 0 Carregue na tecla a W PRETARE PlSET M+ W Carregue na tecla a W PRETARE PlSET SET M+ W Entrar espaço de memorizar para o peso referencial através das teclas numéricas (0 - 9) a PRETARE 28 W 0.
9.4.2 Chamar Se o peso referencial é necessário para outro momento, pode chamá-lo outra vez com a tecla e o respectivo número do espaço de memória. Carregue na tecla a W PRETARE PlSET M+ W Entrar o espaço de memória (0 - 9) através do teclado numérico, aparece o peso referencial memorizado a PRETARE W 0.0 100 M+ W 0 9.5 Contar com controlo de tolerância - Fill to target Com esta função se pode programar uma quantidade final ou um peso pretendido.
Carregue na tecla ----- a PRETARE 100 M+ W 100 Carregue na tecla a W PRETARE 0.0 0 M+ W 0 9.5.2 Estabelecer valor de tolerância para peso pretendido Quando se alcança o valor pretendido, ouve-se um sinal acústico e na janela do peso referencial aparece a piscar [-efPST-]... Carregue na tecla ----- a PRETARE 0 M+ W 300 Valor memorizado como último Entrar peso pretendido através das teclas numéricas ----- a PRETARE 100 Valor pretendido entrado.
10 Tarar O peso próprio de alguns recipientes de pesagem pode-se deduzir ao premer o botão para que nas pesagens seguintes se indique só o peso neto do material que vai pesar. 10.1 Averiguar o peso tara mediante pesagem Colocar o recipiente a tarar vazio sobre o prato de pesagem. O peso total do recipiente é indicado no visor. a W PRETARE 6.8 0 0 M+ Ö Carregue na tecla ----- a PRETARE TAlE M+ ----- Depois do controlo de paro o visor é reposto a "0".
10.
Regulagem PRE-TARE "1": Os objectos se encontram no prato de pesagem. 177.5 a PRETARE 1.7752 M+ W 100 Ö Entre o vosso peso tara através das teclas numéricas 177.5 a PRETARE Ö Carregue na tecla a PRETARE W 176.5 1.0 M+ 177 . Visualiza-se o peso neto do material de pesagem 1.7752 M+ 99 Nota: Para anular o valor de tara armazenado há que retirar o peso do prato de pesagem e depois premer a tecla TARE, o visor [W ] ao lado de "PRE-TARE" se apaga.
Regulagem PRE-TARE "0": Retirar todos os objectos do prato de pesagem. 0 0 M+ 0.0 PlETA M+ ----- M+ ----- a W PRETARE 0 W Ö Carregue na tecla a W PRETARE Ö Entrar peso tara através das teclas numéricas a W PRETARE 6.8 Ö Apertar a tecla a W PRETARE PlETA , o peso tara é indicado como valor negativo -6.8 0 M+ ----- Ö Colocar recipiente tara + material a pesar.
10.3 Entrada numérica do peso tara (PRE-TARE): Modelos CXB-M: Regulagem PRE-TARE "1": Os objectos se encontram no prato de pesagem. 177.5 a PRETARE 1.7752 M+ W 100 Ö Entre o vosso peso tara através das teclas numéricas 177.5 a PRETARE Ö Carregue na tecla a PRETARE W 176.5 1.0 M+ 177 . Visualiza-se o peso neto do material de pesagem 1.
Regulagem PRE-TARE "0": Retirar todos os objectos do prato de pesagem. 0 0 M+ 0.0 PlETA M+ ----- M+ ----- a W PRETARE 0 W Ö Carregue na tecla a W PRETARE Ö Entrar peso tara através das teclas numéricas a W PRETARE 6.8 Ö Apertar a tecla a W PRETARE PlETA , o peso tara é indicado como valor negativo -6.8 0 M+ ----- Ö Colocar recipiente tara + material a pesar.
11 Totalizar A balança tem uma memória de somas contadas para somar elementos contados iguais em quantidade total e peso total. 11.1 Somar "Quantidade de peças" Com peso referencial eleito, colocar a quantidade de peças para a primeira pesagem a PRETARE 118.3 1.1833 W O valor de visor é sumado na memória da somas com a tecla a PRETARE ----- ADD 100 M+ . M+ ----- O visor [W ] ao lado de "M+" signaliza o valor memorizado.
11.2 Somar "Peso" Colocar o peso no prato de pesagem a PRETARE 0 118.3 W O valor de visor é sumado na memória da somas com a tecla a PRETARE ----- ADD 0 M+ . M+ ----- O visor [W ] ao lado de "M+" signaliza o valor memorizado. Depois do controlo de parada exitoso, a balança regressa automaticamente ao modo de contar. a PRETARE a PRETARE 118.3 1 0 118.3 M+ W W 100 W M+ W 0 Colocar o material a pesar para a segunda pesagem e somá-lo na memória. Repetir o processo quando necessário.
12 Menú de aplicação No menú de aplicações se podem alterar as regulagens da balança para adaptar a balança às necessidades de pesagem individuais 12.1 Navegação no menu Apertar tecla , no visor de peso referencial aparece [CEnTR] Du, no visor de peso aparece [Urante este visor, apertar a tecla SER].
12.2 Vista de conjunto do menú [USER] (não funciona nos modelos CXB-M) Função Seleção Tecla Visor Seleção de parámetr os Descrição do funcionamento Tecla Os dados de pesagem aparecem por 3 segundos depois de apertar a tecla Visor dados de pesagem na memória de somas (cap.10) Os dados de pesagem restam presentes depois de apertar a tecla até apertar a tecla nnPLU Os dados de pesagem não aparecen depois de apertar a tecla , apenas se ouve um sinal acústico Modo PRETARE (cap.9.
13 Menú de configuração 13.1.1 Iluminação de fundo do visor (não funciona nos modelos CXB-M) Pode regular-se a iluminação de fundo do visor assim: Regulagem Auto Backlight Apertar tecla Função , no visor de peso aparece [CEnTR] Durante este visor apertar a tecla . O fundo do display é iluminado com um valor de peso de > 10 d ou depois de apertar tecla. Si o visor vai para zero, ou se o valor de pesagem é < 10d, o visor apaga-se depois de 5 sec.
13.1.2 Regulagem da rapidez do visor (não funciona nos modelos CXB-M) Para a velocidade do visor pode regular-se um valor entre 01 e 15: 01 = lento e sensível (regulagem de oficina = 01) 15 = rápido e insensível Regulagem Apertar tecla apertar a tecla a PRETARE , no visor de peso referencial aparece [CEnTR] Durante este visor . 20 5PEED PRESET XX Velocidade do visor Mediante a tecla o valor numérico é aumentado, mediante a tecla é diminuido.
14 Saída de dados (só modelos CXP) A balança está equipada de série com uma interface RS 232C. 14.1 Interface RS 232C Mediante a interface RS 232C se pode realizar um intercâmbio bidirecional de dados desde a balanca aos equipamentos externos. Transferem-se os dados asincronamente em código ASCII.
14.2 Descrição da interface Selecionando um determinado modo de serviço é possível determinar o formato de saida, o comando de saida, a velocidade de transmissão assim como o bit de paridade. Navegação no menu: Apertar tecla , no visor de peso referencial aparece [CEnTR] Durante este visor, apertar a tecla , no visor de peso aparece [FVnCT].
STl XX X - Número valores de emissão X: 0 – F (0-15) Confirmar a regulagem X com tecla , depois fazer as regulagems segundo a tab. 2.
Tabela 1: Código 00 0E 01 Significado Emissão depois de apertar M+ Impreso da linha cabeceira Impresso última linha Tabela 2: Código 46 Descrição Pre -character End -character code code 00 Bruto 02 03 01 Tara 04 05 02 Neto 06 07 03 Peso referencial 08 09 04 Unidade de pesagem 2A 2B 05 Memória # 0C 0D 06 Quantidade peças 0A 0B 07 Visor de estabilidade 08 None 09 Entrada definida pelo usuário em ASCII Cod#1 11 12 0A Entrada definida pelo usuário em ASCII Cod#2 14 1
Representação 1: Número de posições (max. 15) Código (Tab. 1) 0 : 1.- 4. Posição 1 : 5. - 8. Posição 2 : 9.- 12. Posição 3 :13.-15. Posição Neto (Tab. 2) Bruto Quantidade peças Peso referencial (códigos ver tab. 2) Emissão desta configuração: c Neto d Peso ref. e Quant.
14.2.1 Exemplo: Regulagem dum formato de emissão Chamar função Peso Quantidade peças Peso referencial STl XX Mediante as teclas numéricas , , , escolher o código desejado (XX, ver tab. 1). Exemplo 00 = emissão depois de apertar M+ STl 00 Confirmar a regulagem com a tecla , o visor do peso referencial pisca. Outra vez regular mediante las teclas numéricas , , , o número dos valores de emissão (p.ex. 7) [0 - F (0-15) ], max.
15 Manutenção, conservação, eliminação 15.1 Limpar Antes da limpeza há que separar o aparelho da rede eléctrica. Não utilice detergentes agressivos (dissolventes ou coisas assim), mas somente um pano humedecido com uma lixívia de sapão suave. Preste atenção que nenhum líquido entre ao interior do aparelho, seque as superfícies com um pano seco, suave e limpo. Elimine restos de amostras o pós com cuidado utilizando um pincel ou uma aspiradora de mão. Eliminar de imediato o material de pesagem esvazado. 15.
16 Pequeno serviço de auxílio Em caso de avería na sequência de programa, se tem que apagar a balança e desconectá-la da rede por uns segundos. Isto significa que se tem que voltar a efectuar o processo de pesagem desde o princípio. Avaria Causa possível O visor de peso não ilumina. • A balança não está acendida. • A conexão entre balança e rede eléctrica está interrompida (cabo de rede não encaixado ou defeitoso). • Houve falho da tensão de rede.
17 Anexo Tabela CÓDIGO ASCII DEC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 symbol (NULL) _ CXB/CXP-BA-p-1016 key Ctrl 2 Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace ¶ § Tab Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Esc Ctrl \ Ctrl ] Ctr
DEC 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 52 HEX 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 symbol L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s key L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s DEC 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 13
DEC 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 HEX 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 symbol £ ¥ P ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ¬ ¬ ½ ¼ ¡ « » ¦ ¦ ¦ │ ┤ ╡ ╢ ╖ ╕ ╣ ║ ╗ ╝ ╜ ╛ ┐ └ ┴ ┬ ├ CXB/CXP-BA-p-1016 key Alt 156 Alt 157 Alt 158 Alt 159 Alt 160 Alt 161 Alt 162 Alt 163 Alt 164 Alt 165 Alt 166 Alt 167 Alt 168 Alt 169
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 ÷ Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 ˜ Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 • Alt 249 240 F0 = Alt 240 250 FA · Alt 250 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE ¦ Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (blank) Alt 255 CXB/CXP-BA-p-1016
