KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]74339933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance compteuse de pièces KERN CPB-N / CPB-DM Version 2.
F KERN CPB-N / CPB-DM Version 2.3 01/2013 Mode d'emploi Balance compteuse de pièces Table des matières 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 5 2 Aperçu de l'appareil ....................................................................................... 7 2.1 Aperçu de l'afficheur .................................................................................................. 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Affichage du poids .................
7 Exploitation .................................................................................................. 28 7.1 7.2 7.3 7.4 Mise en marche/ arrêt et remise à zéro ....................................................................28 Pesage simple ..........................................................................................................28 Pesée avec tare ........................................................................................................
1 Caractéristiques techniques KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.
KERN Lisibilité (d) CPB 6K1DM CPB 15K2DM CPB 30K5DM 0,001 kg; 0,002 kg 0,002 kg;0,005 kg; 0,005 kg; 0,01 kg; 3 kg; 6 kg 6 kg; 15 kg 15 kg; 30 kg Poids mini (min) 20 g 40 g 100 g Reproductibilité 0,001 kg; 0,002 kg 0,002 kg; 0,005 kg 0,005 kg; 0,01 kg ±0,002 kg; ±0,004 kg; ±0,01 kg; ±0,004 kg ±0,01 kg ±0,02 kg 1g 2g 5g Plage de pesée (Maxi) Linéarité Échelon d'homologation (e) Classe de précision Poids de calibrage recommandé (non ajouté) III 5 kg (F2) + 10 kg (F2) + 20 kg (F2)
2 Aperçu de l'appareil 1. Plateau de la balance / compartiment à accu (sous le plateau de la balance) 2. Niveau 3. Interface RS 232 4. Pieds à vis 5. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Raccord du bloc d'alimentation secteur 7.
2.1 Aperçu de l'afficheur Poids Poids de référence Quantité de pièces Indicateur d'état de l'accu 2.1.1 Affichage du poids Le poids de l'objet à peser en [kg] est affiché ici: Les flèches au-dessus des symboles indiquent: La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée NET Poids net Indicateur de stabilisation Indicateur de valeur de zéro 2.1.2 Affichage du poids de référence Le poids de référence de l'échantillon en [g] est affiché ici.
2.
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination du poids (de la valeur de pesée) de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique―, c'est-à-dire que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.
3.4 Surveillance des instruments de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance, ainsi que du poids de contrôle éventuellement utilisé, doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d'assurance qualité. A cette fin, l'utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l'étendue d'un tel contrôle.
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les balances ont été construites de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
Il est impératif d’enlever les protections de transport (seulement pour les modèles de 6 kg) 1 Afin de desserrer la protection de transport dévissez le vis de transport [1] dans le sens anti horaire. Pour le Transport vissez soigneusement le vis de transport au maximum dans le sens horaire et ensuite bloquez-le avec un écrou de protection.
6.2.2 Étendue de livraison Accessoires séries : Balance Plateau de pesée Câble d'alimentation secteur Capot de protection de travail Mode d'emploi 6.3 Prise secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.
6.6 Première mise en service Un temps de chauffe de 2 h intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications contenues au chapitre "Ajustage". 6.
6.7.1 Modèle CPB-N (modèles non homologués) Commande Affichage Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE. Saisissez le mot de passe moyennant les touches numériques: Mot de passe standard „0000― S’il est impossible de saisir le mot de passe, on peut saisir un mot de passe personnalisé; (saisie à l’aide de la fonction voir chapitre 11.1). , Mais il est aussi possible de continuer le processus d’ajustage en appuyant sur la touche .
Appuyez sur la touche TARE, il sera affiché la valeur d´accélération de la pesanteur. Réappuyez sur la touche TARE. Il sera affiché le message „UnLoAd‖, et ensuite „LoAd‖. Déposez avec précaution le poids de calibrage au centre du plateau de pesée (voir chap.1), il sera affiché le message „PASS‖. Ôtez le poids de calibrage au cours de l'autodiagnostic effectué par la balance. Une fois l'ajustage terminé avec succès, la balance repassera automatiquement au mode de pesée.
6.7.2 Modèle CPB-DM (modèles homologués) En cas de balances homologuées, l'ajustage est verrouillé. Afin de permettre d'effectuer l'ajustage, il faut détruire le scellé et appuyer sur le bouton d'ajustage au cours de l'allumage de la balance. La position du bouton d'ajustage, voir chap. 6.9.1.
Appuyez sur la touche TARE, il sera affiché le message „UnLoAD‖. Réappuyez sur la touche TARE. Cet appui entraînera l'affichage du message„LoAd‖ et l'affichage de manière clignotante du poids de calibrage actuellement réglé. ou Validez, en appuyant sur la TARE. ou Pour modifier la valeur du poids de calibrage désirée, saisissez le poids de calibrage moyennant les touches numériques et le validez par appui sur la touche TARE.
6.8 Linéarisation (modèles non homologués seulement) La linéarité est la plus grande plage admissible de variation de l’indication de poids (en plus et en moins) sur toute l'étendue du pesage par rapport au poids étalon. Après avoir constaté l'écart de linéarité par surveillance des instruments de contrôle, la correction de cet écart est possible par la réalisation de la linéarisation. La linéarisation ne peut être effectuée que par des techniciens ayant une connaissance approfondie des balances.
Appuyer sur la touche TARE, la valeur de la gravité de la pesanteur terrestre est affichée. Appelez de nouveau la touche TARE (exemple) „LoAd 0― apparaît, après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 1― apparaît Premier poids d’ajustage (voir au tableau 1) Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 2― est affiché Deuxième poids d’ajustage Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 3― est affiché.
Deuxième poids d’ajustage Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 0― est affiché. Premier poids d’ajustage Une fois la linéarisation correctement réalisée la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’une erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré à l’écran et il faut alors recommencer le processus de linéarisation.
6.
6.9.1 Bouton d'ajustage et scellés Scellés possibles: obligatoirement 1. 2. 3. 4. et ou . Scellé 1 Protecteur Bouton d'étalonnage Fil du plomb d'étalonnage 6.10 Vérification des réglages de la balance pour l'étalonnage de celle-ci Pour procéder à l'ajustage, la balance doit passer au mode de service. Le mode de service permet de modifier tous les paramètres de la balance. Il ne faut pas modifier les paramètres de service, car cette opération pourrait avoir l'impact sur les réglages de la balance.
6.11 Mode de service (modèles homologués) L'aperçu des paramètres de service ne sert qu'à une vérification des paramètres réglés précédemment par les organismes compétents. N'y apportez aucune modification. Procédure à suivre dans le menu: Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE. Saisissez le mot de passe moyennant les touches numériques: ou mot de passe standard „0000‖. ou mot de passe personnalisé, mémorisation au niveau de la fonction , voir chap.
Aperçu des paramètres de service: * = Réglage d’usine = Elément du menu bloqué, pour saisir les modifications - appuyer sur la touchede justification.
F9 Grv non documenté Pesanteur F10 bEP ok* Signal acoustique Low nG HiGH Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe dans la plage précédemment réglée Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe au-dessous de la valeur seuil inférieure Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe en dehors de la plage précédemment réglée Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe au-dessus de la valeur seuil supérieure F11 t n P-tArE o-
7 Exploitation 7.1 Mise en marche/ arrêt et remise à zéro Commande 1. Allumer la balance Presser le bouton ON/OFF et le maintenir brièvement (sur la partie inférieure droite de la balance) Afficheur Dès que les trois fenêtres d’affichage affichent la valeur “0“, votre balance est prête à peser. La balance effectue un contrôle automatique. 2. Remise à zéro L’affichage zéro et la flèche audessus du symbole „ 0 ― s’affichent. 7.
7.3 Pesée avec tare Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Commande Afficheur Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. Le poids total du récipient posé s’affiche. (exemple) Mise à zéro de l’affichage; "0": Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. L’affichage zéro et les flèches au-dessus des symboles s’affichent.
Mise à zéro de l’affichage; "0": Le poids total du récipient est taré et retiré. Ajoutez d’autres composants dans le récipient Lisez maintenant à l’affichage le poids des matières à peser de pesée (pesée par addition). ajoutées. Effacer la valeur tare: Délester le plateau de pesée et appuyer sur 30 .
7.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage La balance possède les possibilités de réglage suivantes pour l’éclairage du fond de l’écran d’affichage: Tenir enfoncé en mode de pesée. Le dernier réglage sélectionné est affiché Sur il est possible de sélectionner entre les réglages suivants: Eclairage du fond de l’écran d’affichage éteint Eclairage du fond de l’écran d’affichage allumé Eclairage du fond de l’écran d’affichage automatiquement éteint Validez le réglage désiré sur .
8 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé à l’aide d’une petite quantité (quantité de pièces de référence). Plus la quantité de pièces de référence est importante, plus la précision de comptage est élevée.
Compter les pièces: Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Poids déposé: Poids de référence: Quantité de pièces déposées: En connectant une imprimante en option, la valeur d’affichage est indiquée en appuyant sur . Exemples d’impresson KERN YKB-01N Compteur de positions Poids posé Poids de référence Quantité de pièces posées NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Saisie numérique du poids de référence Si vous connaissez le poids de référence/ pièces, vous pouvez l’entrer moyennant les touches numériques. Fixer la référence: Mémoriser le poids de référence par l’intermédiaire des touches numériques Valider ensuite dans un intervalle de 5 secondes: Compter les pièces: Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces.
9 Totalisation Cette fonction vous permet d’effectuer plusieurs pesées. Ensuite, le dispositif vous transmettra le nombre total de pièces, le poids total et le nombre de pesées effectuées. 9.1 Totalisation manuelle Réglage du menu: [ ], voir au chap. 12.2.1 Extrapoler le poids moyen à la pièce (voir chap. 8.1) ou le saisir manuellement (voir chap. 8. 2). Posez les objets à peser A sur la balance. Poids de pièce actuellement déposé Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche .
Exemple d’impression KERN YKB-01N: Nombre de pesées Poids posé Poids de référence Quantité de pièces posées NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés, qu’une fous que l’affiche ≤ zéro. Posez les objets à peser B sur la balance. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche . Les valeurs d’affichage sont additionnées dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option.
Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d’autres objets à peser comme décrit précédemment. Tenez compte du fait, que le système de pesée doit être déchargé entre les différentes pesées. Ce procédé peut être répété tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. Affichage de la somme totale: Appuyer sur , le poids total, le nombre de pesées et la quantité totale de pièces est brièvement affichée.
9.2 Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs de pesées individuelles sans appel de dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées sur une imprimante raccordée en option. Réglages du menu: [ ] Totalisation: Posez les objets à peser A sur la balance. Un bip signale la fin du contrôle de la stabilité. Retirez les objets pesés, la valeur de la pesée est additionnée à la mémoire de totalisation (ACC1) et éditée.
10 Pesée par rapport à un poids cible ou à une quantité cible et contrôle de la tolérance Un signal acoustique retentit lorsque le nombre de pièces déposées ou une certaine valeur pondérale atteint ou dépasse ou est inférieure à une valeur seuil préréglée (dépendant du réglage dans le menu F10) En option: OK Signal sonore si le produit pesé est à l’intérieur de la gamme réglée Low Signal sonore, si le produit pesé est au-dessous de la valeur seuil inférieure NG Signal sonore si le produit pesé est au delà d
Pose des valeurs-limites: Définir la valeur seuil supérieure pour la quantité cible de pièces: Appuyer sur , „Hi Cnt― apparaît: Saisir la valeur seuil supérieure sur les touches numériques, p.ex.: 70 Pcs Appuyer sur „Lo Cnt― apparaît: Définir la valeur seuil pour la quantité cible de pièces: Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches numériques, p.ex.
Démarrer le contrôle de la tolérance Extrapoler le poids moyen à la pièce (voir chap. 8.1) ou le saisir manuellement (voir chap. 8. 2). Appliquer le produit à peser et attendre jusqu’à ce que le signal acoustique retentit, dépendant du réglage dans le menu „F10― (voir chap. 11.2, à l’exclusion de modèles étalonnés). Effacer les valeurs limites: Dans toutes les valeurs seuil saisir „0― et confirmer sur la touche TARE. 10.
Sélectionner le mode poids ciblé: En tenant enfoncée la touche , le mode désiré de pesée à tolérance peut être sélectionné : Check off – contrôle de tolérance mis à l’arrêt Check psc - contrôle de tolérance sur quantité cible de pièces Check net -: Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé Pose des valeurs-limites: Définir la valeur seuil supérieure pour poids ciblé: Appuyer sur de façon répétée et confirmer sur la touche TARE jusqu’à ce que „Hi nEt― apparaît: Saisir la valeur seuil supérieu
Définir la valeur seuil inférieure pour poids ciblé: Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches numériques, p.ex.: 90 g Valider ensuite dans un intervalle de 5 secondes: Appeler de façon répétée jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée Démarrer le contrôle de la tolérance Appliquer le produit à peser et attendre jusqu’à ce que le signal acoustique retentit, dépendant du réglage dans le menu „F10― (voir chap. 11.2, à l’exclusion de modèles étalonnés).
12 Menu (modèles non étalonnables) Entrée au menu : Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur la touche TARE. Entrer le mot de passe moyennant les touches numériques: Soit : Mot de passe standard "0000" ou Mot de passe personnel, saisie sous la fonction F6 PKn voir au chap.11.1 Confirmer sur la touche TARE Sélectionner la fonction: Sur peuvent être appelés successivement les différentes fonctions avec les réglages actuels les uns après les autres.
12.1 Aperçu des menus: Bloc de menu Menu princ.
F9 Gru non documenté Gravité F10 bEP ok* Signal acoustique Low nG HiGH F11 rSt Signal sonore si le produit pesé est à l’intérieur de la gamme réglée Signal sonore, si le produit pesé est au-dessous de la valeur seuil inférieure Signal sonore si le produit pesé est au delà de la gamme réglée Signal sonore, si le produit pesé est au-dessus de la valeur seuil supérieure RAZ au réglages d’usine * réglage d’usine 46 CPB-N / CPB-DM-BA-f-1323
13 Sortie de données RS 232 C La balance est fournie en série avec une sortie de données RS 232C. Les données de pesée peuvent être éditées selon le réglage du menu via l’interface soit automatiquement soit par appel de . Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié.
14 Maintenance, entretien, élimination 14.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
15 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne L´affichage de poids ne s´allume pas. Cause possible La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur.
16 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
