KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933149 Интернет: www.kern-sohn.com Руководство по эксплуатации Весы для подсчета штук KERN CPB-N / CPB-DM Версия 2.
RUS KERN CPB-N / CPB-DM Версия 2.3 01/2013 Руководство по эксплуатации Весы для подсчета штук Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 5 2 Обзор устройств........................................................................................... 7 2.1 Обзор индикатора .................................................................................................... 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Индикатор массы ............................
7 Эксплуатация .............................................................................................. 27 7.1 7.2 7.3 7.4 Включение/выключение и сброс на нуль...............................................................27 Упрощенное взвешивание......................................................................................27 Взвешивание с тарой ..............................................................................................28 Подсветка дисплея ................................
1 Технические характеристики KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N 0,0001 кг 0,0002 кг 0,0005 кг 6 кг 15 кг 30 кг Воспроизводимость 0,0001 кг 0,0002 кг 0,0005 кг Линейность ±0,0002 кг ±0,0004 кг ±0,002 кг Рекомендуемая калибровочная масса, не прибавленная (класс) 5 кг (F2) + 10 кг (F2) + 20 кг (F2) + 1 кг (F2) 5 кг (F2) 10 кг (F2) Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.) Минимальная масса (мин.
2 Обзор устройств 1. Платформа весов / контейнер аккумулятора (под платформой весов) 2. Сферический уровень 3. Интерфейс RS 232 4. Регулируемые ножки 5. Переключатель включения / выключения 6. Гнездо сетевого блока питания 7.
2.1 Обзор индикатора Масса Контрольная масса Количество штук Показатель состояния зарядки аккумулятора 2.1.1 Индикатор массы В этом месте высвечивается масса взвешиваемого материала в [кг]. Стрелки над символами указывают на: Аккумулятор вскоре разрядится NET Масса нетто Показатель стабильности Показатель нулевого значения 2.1.2 Индикатор контрольной массы В этом месте высвечивается контрольная масса пробы в [г]. Это значение вводится пользователем или рассчитывается весами.
2.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение по назначению Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не по назначению Не применять весы для динамического взвешивания.
3.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
6 Распаковка, установка и приведение в действие 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу.
Необходимо удалить транспортное предохранение. (доступно только в моделях 6 кг) 1 Для ослабления транспортного предохранения вывинтить транспортный болт [1] в направлении против часовой стрелке. Для транспорта осторожно выкрутить до упора транспортный болт в направлении по часовой стрелке, а затем заблокировать предохранительной гайкой.
6.2.2 Объем поставки Серийные принадлежности: Вес Платформа весов Сетевой кабель Рабочий защитный чехол Руководство по эксплуатации 6.3 Сетевой разъем Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания. Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети. Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN. 6.
6.7 Юстировкa Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в месте установки весов (если юстировка весов не была произведена производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды.
Нажать кнопку TARE, высвечивается значение земного ускорения. Снова нажать кнопку TARE. Появится сообщение „UnLoAd‖, а затем „LoAd‖. Осторожно расположить посередине платформы весов калибровочный груз (см. раздел 1), появится сообщение „PASS‖. Во время выполнения весами самопроверки снять калибровочный груз. После успешно завершенной юстировки весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания.
6.7.2 Модель CPB-DM (поверенные модели) В случае поверенных весов юстировка заблокирована. С целью проведения калибровки следует уничтожить пломбу и во время включения весов нажать кнопку юстировки. Расположение кнопки юстировки, см. раздел 6.9.1. Примечание: После уничтожения пломбы и перед очередным применением весов в сферах применения, требующих поверки, весы должны быть снова поверены уполномоченным нотифицированным органом и соответствующим способом отмечены перед размещением новой пломбы.
Нажать кнопку TARE, появится сообщение „UnLoAD‖. Снова нажать кнопку TARE. Это вызывает появление сообщение „LoAd‖ и мигающей, актуально установленной калибровочной массы. Или: Подтвердить, нажимая кнопку TARE. или Для изменения требуемого значения массы ввести калибровочную массу при помощи кнопок с цифрами и утвердить ее, нажимая кнопку TARE. Для получения наиболее значимых с точки зрения измерительной техники показаний, рекомендуется выбор, по возможности, максимального номинального значения.
6.8 Линеаризация (только неповеренные модели) Линейность обозначает максимальное отклонение показания массы, посредством значения массы данного образца гири, на плюс и минус во всем диапазоне взвешивания. После определения линейного отклонения посредством надзора над контрольными средствами, ее исправление возможно посредством проведения линеаризации. Линеаризация может выполняться исключительно специалистом, обладающим обширными знаниями в области обращения с весами.
Нажать кнопку TARE, появится значение ускорения силы тяжести. Повторно нажать кнопку TARE (Пример) Высвечивается показание „LoAd 0‖, после короткого периода времени прозвучит звуковой сигнал и появится показание „LoAd 1‖. Первая калибровочная масса (см. Таб. 1). После короткого периода времени прозвучит звуковой сигнал и появится показание „LoAd 2‖. Вторая калибровочная масса. После короткого периода времени прозвучит звуковой сигнал и появится показание „LoAd 3‖. Третья калибровочная масса.
Вторая калибровочная масса. После короткого периода времени прозвучит звуковой сигнал и появится показание „LoAd 0‖. Первая калибровочная масса. После успешно завершенной линеаризации весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания. W przypadku błędu linearyzacji lub błędnej masy kalibracyjnej na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat błędu, powtórzyć proces linearyzacji.
6.9 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
6.9.1 Кнопка юстировки и пломбы Возможные пломбы: обязательно и 1. 2. 3. 4. или . Пломба 1 Крышка Переключатель поверки Проволока пломбы поверки 6.10 Проверка настроек весов, касающихся их поверки Для запуска юстировки весы следует переключить в сервисный режим. Сервисный режим позволяет изменить все параметры весов. Сервисные параметры нельзя изменять, поскольку это может повлиять на настройку весов. В случае поверенных весов сервисный режим блокируется при помощи переключателя.
6.11 Сервисный режим (поверенные модели) Обзор сервисных параметров предназначен исключительно для проверки параметров, установленных уполномоченным нотифицированным органом. Нельзя вводить никакие изменения. Вход в меню: Включить весы и во время автодиагностики весов и нажать кнопку TARE. При помощи цифровых кнопок ввести пароль: Или: стандартный пароль „0000‖: или персональный пароль, введенный под функцией раздел 12. , смотри Подтвердить, нажимая кнопку TARE.
Обзор сервисных параметров: * = Заводские настройки = Пункт меню заблокирован, для осуществления изменений следует нажать кнопку юстировки.
F9 Grv недокументировано Гравитация F10 bEP ok* Акустический сигнал Low nG HiGH Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый материал находится в установленном диапазоне Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый материал находится ниже нижнего предельного значения Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый материал находится вне установленного диапазона Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый материал находится выше верхнего предельного значения F11 t n P-t
7 7.1 Эксплуатация Включение/выключение и сброс на нуль Обслуживание 1. Включить весы. Нажать и коротко придержать кнопку ON/OFF (внизу, с правой стороны весов). Показание Весы готовы к работе после высвечивания во всех трех окнах индикатора значения „0”. Выполняется самопроверка весов. 2. Сброс на нуль Высвечивается показатель нуля и стрелка над символом „ 0 ‖. 7.2 Упрощенное взвешивание Обслуживание Показание Отсчитать результат взвешивания. Положить взвешиваемый материал на платформе весов.
7.3 Взвешивание с тарой Собственный вес произвольной емкости, используемой для взвешивания, можно тарировать, нажимая клавишу, благодаря чему во время очередных процессов взвешивания будет высвечиваться вес нетто взвешиваемого материала. Обслуживание Показание Поместить пустую емкость тары на платформе весов. Высветится полная масса поставленной емкости. (пример) Сброс показателя до значения „0‖: Масса емкости записывается в память весов.
Сброс показателя до значения „0‖: Общая масса емкости будет тарирована. Поместить в емкость весов очередные Затем прочитать на индикаторе вес дополнительно компоненты (довешивание). размещенного взвешиваемого материала. Удаление значений тары: При снятой нагрузке с платформы весов нажать кнопку CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323 .
7.4 Подсветка дисплея Весы имеют следующие возможности подсветки дисплея: , нажать и придержать нажатой в режиме взвешивания. Высвечивается последний выбор настройки. Кнопка позволяет выбрать между следующими настройками: Подсветка дисплея выключена. Подсветка дисплея включена Подсветка дисплея автоматически выключается Подтвердить выбранную настройку, . Настройка будет принята весами и весы будут переключены в режим взвешивания.
8 Подсчет штук Во время подсчета штук можно либо досчитывать добавляемые в емкость части, либо вычитать вынимаемые из емкости части. Для возможности подсчета большего количества частей следует определить средний вес одной части при помощи малого количества частей (количество контрольных штук). Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. В случае маленьких или очень разнообразных частей контрольная величина должна быть особо высокой. 8.
Подсчет штук: В случае необходимости тарировать, наложить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук. Наложенная масса: Наложенное количество штук: Контрольная масса: После подключения принтера (если имеется) значение показания можно распечатать, нажимая кнопку .. Примеры распечаток KERN YKB-01N: Счетчик позиций Наложенная масса Контрольная масса Наложенное количество штук Указания: NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Цифровое введение контрольной массы Если значение массы/числа штук известно, его можно ввести при помощи кнопок с цифрами. Установка контрольного значения: Ввести контрольную массу при помощи кнопок с цифрами. Подтвердить в течение 5 с: Подсчет штук: В случае необходимости тарировать, наложить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук.
9 Суммирование Эта функция позволяет провести несколько взвешиваний. Затем определяется общее количество штук, общая масса и количество взвешиваний. 9.1 Ручное суммирование Настройки меню: [ F4 AU QFF], см. раздел 12.2.1 Определить среднюю массу штуки (см. раздел 8.1) или ввести ее вручную (см. раздел 8.2). Положить взвешиваемый материал A. Актуально наложенная масса Подождать, пока не появится показатель стабилизации, а затем нажать кнопку .
Примеры распечаток KERN YKB-01N: Количество взвешиваний Наложенная масса Контрольная масса Наложенное количество штук NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Снять взвешиваемый материал. Очередной взвешиваемый материал можно добавить только тогда, когда показание составляет ≤ нуль. Положить взвешиваемый материал B. Подождать, пока не появится показатель стабилизации, а затем нажать кнопку . Значения показания добавляется в память суммы и распечатывается после подключения опционального принтера.
В случае необходимости очередной взвешиваемый материал можно добавить способом, описанным выше. Между отдельными взвешиваниями следует снять нагрузку с взвешивающей системы. Этот процесс можно повторять произвольно часто, до исчерпания диапазона взвешивания взвешивающей системы. Высвечивание общей суммы: Нажать кнопку , на момент появятся значения общей массы, количества взвешиваний и общего количества штук. Для распечатки данных этого показания нажать кнопку Общая масса .
9.2 Автоматическое суммирование Эта функция позволяет автоматически добавлять отдельные значения взвешивания в память суммы после снятия нагрузки с весов, без нажатия кнопки и распечатать их после подключения принтера, если имеется. Настройки меню: [ F4 AU QN] Суммирование: Положить взвешиваемый материал A. После успешного завершения контроля стабильности звучит звуковой сигнал. Снять взвешиваемый материал, значение взвешивания будет добавлено в память суммы (ACC 1) и распечатано.
10 Взвешивание целевого количества штук или целевой массы и контроль допуска Звуковой сигнал прозвучит, когда число наложенный частей или определенное значение массы достигнет либо превысит вверх или будет недостаток относительнопредварительно определенного предельного значения (в зависимости от настройки в меню F10).
Установка предельных значений: Определение верхнего предельного значения целевого количества штук: , будет высвечиваться показание „Hi Cnt‖: Ввести верхнее предельное значение при помощи кнопок с цифрами, например.: 70 шт. . Высвечивается показание „Lo Cnt―. Определение нижнего предельного значения целевого количества штук: Ввести нижнее предельное значение при помощи кнопок с цифрами, например.: 60 шт. . , нажимать так часто, пока весы не будут переключены в режим взвешивания.
Запуск контроля допуска Определить среднюю массу штуки (см. раздел 8.1) или ввести ее вручную (см. раздел 8.2). Положить взвешиваемый материал, подождать звукового сигнала, в зависимости от настройки в меню „F10‖ (см. раздел 11.2, только неповеренные модели). Удаление предельных значений: Для всех предельных значений ввести значение „0‖ и подтвердить, нажимая кнопку TARE. 10.
Выбор режима целевой массы: Нажатие и придержание нажатой кнопки позволяет выбрать требуемый режим взвешивания с допуском: Check off – Контроль допуска выключен Check psc - Контроль допуска относительно целевого количества штук Check net -: Контроль допуска относительно целевой массы Установка предельных значений: Определение верхнего предельного значения целевой массы: , несколько раз нажать и подтвердить, нажимая кнопку TARE, пока не появится показание „Hi nEt‖: Ввести верхнее предельное значение п
Определение нижнего предельного значения целевой массы: Ввести нижнее предельное значение при помощи кнопок с цифрами, например.: 90 г. Подтвердить в течение 5 с: , нажимать так часто, пока весы не будут переключены в режим взвешивания. Запуск контроля допуска Положить взвешиваемый материал, подождать звукового сигнала, в зависимости от настройки в меню „F10‖ (см. раздел 11.2, только неповеренные модели).
12 Меню (модели непригодные к поверке) Вход в меню: Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку TARE. При помощи кнопок с цифрами ввести пароль: Или стандартный пароль 0000, или личный пароль, введенный при помощи функции F6 PKn , см. раздел 11.1. Подтвердить, нажимая кнопку TARE. Выбор функции: Отдельные функции с актуальными настройками можно выбрать по очереди, нажимая кнопку .
12.
F7 SPd Скорость показаний SPd 7.
13 Интерфейс RS 232 C Весы серийно оснащены интерфейсом RS 232C. В зависимости от настроек в меню данные взвешивания могут выдаваться посредством интерфейса автоматически или после нажатия кнопки . Трансмиссия данных происходит асинхронно в коде ASCII. Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть выполнены следующие условия: Весы соединить с интерфейсом принтера при помощи соответствующего провода.
14 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 14.1 Очищение Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания. Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить ветошью, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки следует вытереть насухо мягкой ветошью.
15 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать заново. Помехи Не светится показатель массы. Возможная причина Весы не включены. Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Исчезло напряжения в сети. Батарейки неправильно вложены или разряжены. Нет батареек.
16 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
