KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga do wyznaczania liczby sztuk KERN CPB-N / CPB-DM Wersja 2.
PL KERN CPB-N / CPB-DM Wersja 2.3 01/2013 Instrukcja obsługi Waga do wyznaczania liczby sztuk Spis treści 1 Dane techniczne ............................................................................................ 5 2 Przegląd urządzeń ......................................................................................... 7 2.1 Przegląd wskaźnika ................................................................................................... 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Wskaźnik masy ...............
7 Eksploatacja ................................................................................................. 27 7.1 7.2 7.3 7.4 Włączanie/wyłączanie i zerowanie ............................................................................27 Ważenie uproszczone ..............................................................................................27 Ważenie z tarą..........................................................................................................
1 Dane techniczne KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N Dokładność odczytu (d) 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Zakres ważenia (Maks.
KERN CPB 6K1DM CPB 15K2DM CPB 30K5DM Dokładność odczytu (d) 0,001 kg; 0,002 kg 0,002 kg;0,005 kg; 0,005 kg; 0,01 kg; Zakres ważenia (Maks.
2 Przegląd urządzeń 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
2.1 Przegląd wskaźnika Masa Masa referencyjna Liczba sztuk Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 2.1.1 Wskaźnik masy Tutaj wyświetlana jest masa ważonego materiału w [kg]. Strzałki nad symbolami wskazują na: Pojemność akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana NET Masa netto Wskaźnik stabilizacji Wskaźnik wartości zerowej 2.1.2 Wskaźnik masy referencyjnej Tutaj wyświetlana jest masa referencyjna próbki w [g]. Wartość ta wprowadzana jest przez użytkownika albo obliczana przez wagę.
2.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni; unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
Koniecznie usunąć zabezpieczenie transportowe. (dostępne tylko w modelach 6 kg) 1 W celu poluzowania zabezpieczenia transportowego wykręcić śrubę transportową [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu transportu ostrożnie wkręcić aż do oporu śrubę transportową w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a następnie zablokować nakrętką zabezpieczającą.
6.2.2 Zakres dostawy Akcesoria seryjne: Waga Płytka wagi Kabel sieciowy Pokrywa robocza Instrukcja obsługi 6.3 Gniazdo sieciowe Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. 6.
6.7 Justowanie Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować – zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki – do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia.
Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlona wartość przyspieszenia ziemskiego. Ponownie nacisnąć przycisk TARE. Zostanie wyświetlony komunikat „UnLoAd”, a następnie „LoAd”. Ostrożnie położyć na środku płytki wagi masę kalibracyjną (patrz rozdz. 1), zostanie wyświetlony komunikat „PASS”. W trakcie wykonywania przez wagę samodiagnozy zdjąć masę kalibracyjną. Po zakończonym powodzeniem justowaniu waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia.
6.7.2 Model CPB-DM (modele legalizowane) W przypadku wag legalizowanych justowanie jest zablokowane. W celu umożliwienia przeprowadzenia kalibracji należy zniszczyć plombę i podczas włączania wagi nacisnąć przycisk justowania. Położenie przycisku justowania, patrz rozdz. 6.9.1.
Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlony komunikat „UnLoAD”. Ponownie nacisnąć przycisk TARE. Powoduje to wyświetlenie komunikatu „LoAd” oraz migającej, aktualnie ustawionej masy kalibracyjnej. Albo Potwierdzić, naciskając przycisk TARE. albo W celu zmiany żądanej wartości masy wprowadzić masę kalibracyjną za pomocą przycisków z cyframi i zatwierdzić ją, naciskając przycisk TARE.
6.8 Linearyzacja (tylko modele nielegalizowane) Liniowość oznacza największą odchyłkę wskazania masy przez wagę względem wartości masy danego odważnika wzorcowego, na plus i minus, w całym zakresie ważenia. Po stwierdzeniu odchyłki liniowości przez nadzór nad środkami kontrolnymi, jej poprawa możliwa jest poprzez przeprowadzenie linearyzacji. Linearyzacja może być wykonywane wyłącznie przez specjalistę posiadającego gruntowną wiedzę w zakresie obchodzenia się z wagami.
Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlona wartość przyspieszenia ziemskiego. Ponownie nacisnąć przycisk TARE. (przykład) Zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 0”, po krótkim czasie zabrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 1”. Pierwsza masa kalibracyjna (patrz Tab. 1). Po krótkim czasie zabrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 2”. Druga masa kalibracyjna. Po krótkim czasie ponownie zabrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 3”.
Druga masa kalibracyjna. Po krótkim czasie zabrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 0”. Pierwsza masa kalibracyjna. Po zakończonej powodzeniem linearyzacji waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia. W przypadku błędu linearyzacji lub błędnej masy kalibracyjnej na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat błędu, powtórzyć proces linearyzacji.
6.9 Legalizacja Informacje ogólne: Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG wagi muszą być, jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem): a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie; b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych; c) do celów urzędowych; d) przy produkcji opakowań gotowych. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.
6.9.1 Przycisk justowania i plomby Możliwe plomby: obowiązkowo oraz 1. 2. 3. 4. lub . Plomba 1 Osłona Przycisk legalizacji Drut plomby legalizacji 6.10 Sprawdzenie ustawień wagi dotyczących legalizacji wagi W celu uruchomienia justowania wagę należy przełączyć w tryb serwisowy. Tryb serwisowy umożliwia zmianę wszystkich parametrów wagi. Parametrów serwisowych nie należy zmieniać, ponieważ może to mieć wpływ na ustawienia wagi.
6.11 Tryb serwisowy (modele legalizowane) Przegląd parametrów serwisowych służy jedynie sprawdzeniu ustawionych parametrów przez właściwe urzędy legalizujące. Nie można wprowadzać żadnych zmian. Wejście do menu: Włączyć wagę i w czasie samodiagnozy wagi nacisnąć przycisk TARE. Za pomocą przycisków wprowadzić hasło: z cyframi Albo hasło standardowe „0000”. albo hasło osobiste, wprowadzanie pod funkcją , patrz rozdz. 12. Zatwierdzić, naciskając przycisk TARE.
Przegląd parametrów serwisowych: * = Ustawienie fabryczne = Punkt menu zablokowany, w celu dokonania zmian nacisnąć przycisk justowania.
F9 Grv nieudokumentowane Grawitacja F10 bEP ok* Sygnał akustyczny Low nG HiGH Sygnał dźwiękowy, jaki rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się w ustawionym zakresie Sygnał dźwiękowy, jaki rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się poniżej dolnej wartości granicznej Sygnał dźwiękowy, jaki rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się poza ustawionym zakresem Sygnał dźwiękowy, jaki rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się powyżej górnej wartości granicznej F11 t n P-tArE o-tArE F12 r
7 Eksploatacja 7.1 Włączanie/wyłączanie i zerowanie Obsługa 1. Włączyć wagę. Nacisnąć i krótko przytrzymać przycisk ON/OFF (na dole, po prawej stronie wagi). Wskazanie Waga jest gotowa do pracy po wyświetleniu we wszystkich trzech oknach wskaźnika wartości „0”. Wykonywana jest samodiagnoza wagi. 2. Zerowanie Zostanie wyświetlony wskaźnik zera i strzałka nad symbolem „ 0 ”. 7.2 Ważenie uproszczone Obsługa Wskazanie Odczytać wynik ważenia. Położyć materiał ważony na płytce wagi.
7.3 Ważenie z tarą Masę własną dowolnego pojemnika wykorzystywanego do ważenia można wytarować poprzez naciśnięcie przycisku, dzięki czemu podczas kolejnych procesów ważenia wyświetlana będzie masa netto ważonego materiału. Obsługa Wskazanie Ustawić pusty pojemnik tary na płytce wagi. Zostanie wyświetlona masa całkowita postawionego pojemnika. (przykład) Resetowanie wskaźnika do wartości „0”: Masa pojemnika zostanie zapisana w pamięci wagi.
Resetowanie wskaźnika do wartości „0”: Masa całkowita pojemnika zostanie wytarowana. Dołożyć kolejne składniki do pojemnika wagi Następnie odczytać na wskaźniku masę dodanego materiału (doważanie). ważonego. Kasowanie wartości tary: Przy odciążonej płytce wagi nacisnąć przycisk CPB-N / CPB-DM-BA-pl-1323 .
7.4 Podświetlanie wyświetlacza Waga dysponuje następującymi możliwościami podświetlania wyświetlacza: , nacisnąć i przytrzymać wciśnięty w trybie ważenia. Zostanie wyświetlone ostatnio wybrane ustawienie. Przycisk umożliwia wybór pomiędzy następującymi ustawieniami: Podświetlanie wyświetlacza wyłączone Podświetlanie wyświetlacza włączone Podświetlanie wyświetlacza wyłączane automatycznie Potwierdzić wybrane ustawienie, .
8 Zliczanie sztuk W czasie zliczania sztuk można albo doliczać części dokładane do pojemnika, albo odliczać części wyjmowane z pojemnika. Aby umożliwić policzenie większej ilości części, należy wyznaczyć średnią masę jednej części za pomocą małej liczby części (liczba sztuk referencyjnych). Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania. W przypadku małych lub bardzo różnorodnych części wartość referencyjna musi być szczególnie wysoka. 8.
Zliczanie sztuk: W razie potrzeby wytarować, położyć materiał ważony i odczytać liczbę sztuk. Masa referencyjna: Nałożona masa: Nałożona liczba sztuk: Po podłączeniu opcjonalnej drukarki wartość wskazania można wydrukować, naciskając przycisk . Przykład wydruku KERN YKB-01N: Licznik pozycji Nałożona masa Masa referencyjna Nałożona liczba sztuk NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Numeryczne wprowadzenie masy referencyjnej Jeżeli wartość masy/liczby sztuk jest znana, można ją wprowadzić za pomocą przycisków z cyframi. Ustawianie wartości referencyjnej: Wprowadzić masę referencyjną za pomocą przycisków z cyframi. Potwierdzić w ciągu 5 s: Zliczanie sztuk: W razie potrzeby wytarować, położyć materiał ważony i odczytać liczbę sztuk.
9 Sumowanie Funkcja ta umożliwia przeprowadzenie wielu ważeń. Następnie zostanie wyznaczona łączna liczba sztuk, masa całkowita i liczba ważeń. 9.1 Sumowanie ręczne Ustawienie menu: [ ], patrz rozdz. 12.2.1 Wyznaczyć średnią masę sztuki (patrz rozdz. 8.1) lub wprowadzić ją ręcznie (patrz rozdz. 8.2). Położyć materiał ważony A. Aktualnie nałożona masa Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć przycisk .
Przykład wydruku KERN YKB-01N: Liczba ważeń Nałożona masa Masa referencyjna Nałożona liczba sztuk NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Zdjąć ważony materiał. Kolejny materiał ważony można dodać dopiero wtedy, gdy wskazanie jest ≤ zero. Położyć materiał ważony B. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć przycisk . Wartości wskazania zostaną dodane do pamięci sumy i wydrukowane po podłączeniu opcjonalnej drukarki.
W razie potrzeby zsumować kolejny materiał ważony w sposób opisany powyżej. Pomiędzy poszczególnymi ważeniami system ważący należy odciążyć. Proces ten można powtarzać dowolnie często, aż do wyczerpania zakresu ważenia systemu ważącego. Wyświetlanie sumy całkowitej: Nacisnąć przycisk , na chwilę zostaną wyświetlone wartości masy całkowitej, liczby ważeń i łącznej liczby sztuk. W celu wydrukowania danych tego wskazania nacisnąć przycisk Masa całkowita .
9.2 Sumowanie automatyczne Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie poszczególnych wartości ważenia do pamięci sumy po odciążeniu wagi bez naciskania przycisku ich po podłączeniu opcjonalnej drukarki. Ustawienia menu: [ oraz wydrukowanie ] Sumowanie: Położyć materiał ważony A. Po zakończonej powodzeniem kontroli ustabilizowania rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Zdjąć materiał ważony, wartość ważenia zostanie dodana do pamięci sumy (ACC 1) i wydrukowana. Położyć materiał ważony B.
10 Odważanie docelowej liczby sztuk lub masy docelowej i kontrola tolerancji Sygnał dźwiękowy zabrzmi, gdy liczba nałożonych części lub określona wartość masy osiągnie, albo przekroczy w górę lub w dół, wstępnie określoną wartość graniczną (w zależności od ustawienia w menu F10). Możliwość wyboru: OK Low NG High Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się w ustawionym zakresie. Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się poniżej dolnej wartości granicznej.
Ustawianie wartości granicznych: Określanie górnej wartości granicznej docelowej liczby sztuk: , zostanie wyświetlone wskazanie „Hi Cnt”: Wprowadzić górną wartość graniczną za pomocą przycisków z cyframi, np.: 70 szt. . Zostanie wyświetlone wskazanie „Lo Cnt”: Określanie dolnej wartości granicznej docelowej liczby sztuk: Wprowadzić dolną wartość graniczną za pomocą przycisków z cyframi, np.: 60 szt. . , naciskać tak często, aż waga zostanie przełączona w tryb ważenia.
Uruchamianie kontroli tolerancji Wyznaczyć średnią masę sztuki (patrz rozdz. 8.1) lub wprowadzić ją ręcznie (patrz rozdz. 8.2). Położyć materiał ważony, poczekać na sygnał dźwiękowy, w zależności od ustawienia w menu „F10” (patrz rozdz. 11.2, tylko modele nielegalizowane). Kasowanie wartości granicznych: Dla wszystkich wartości granicznych wprowadzić wartość „0” i potwierdzić, naciskając przycisk TARE. 10.
Wybór trybu masy docelowej: Naciśnięcie i przytrzymanie wciśniętego przycisku umożliwia wybór żądanego trybu ważenia z tolerancją: Check off – Kontrola tolerancji wyłączona Check psc - Kontrola tolerancji pod kątem docelowej liczby sztuk Check net -: Kontrola tolerancji pod kątem masy docelowej Ustawianie wartości granicznych: Określanie górnej wartości granicznej masy docelowej: , nacisnąć wielokrotnie i potwierdzić, naciskając przycisk TARE, aż zostanie wyświetlone wskazanie „Hi nEt”: Wprowadzić gó
Określanie dolnej wartości granicznej masy docelowej: Wprowadzić dolną wartość graniczną za pomocą przycisków z cyframi, np.: 90 g. Potwierdzić w ciągu 5 s: , naciskać tak często, aż waga zostanie przełączona w tryb ważenia. Uruchamianie kontroli tolerancji Położyć materiał ważony, poczekać na sygnał dźwiękowy, w zależności od ustawienia w menu „F10” (patrz rozdz. 11.2, tylko modele nielegalizowane).
12 Menu (modele nienadające się do legalizacji) Wejście do menu: Włączyć wagę i w trakcie samodiagnozy nacisnąć przycisk TARE. Za pomocą przycisków wprowadzić hasło: z cyframi Albo hasło standardowe „0000”, albo hasło osobiste, wprowadzanie za pomocą funkcji rozdz. 11.1. , patrz Potwierdzić, naciskając przycisk TARE. Wybór funkcji: Poszczególne funkcje z aktualnymi ustawieniami można wybierać kolejno, naciskając przycisk .
12.
F9 Gru Nieudokumentowane Grawitacja F10 bEP ok* Sygnał akustyczny Low nG HiGH F11 rSt Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się w ustawionym zakresie Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się poniżej dolnej wartości granicznej Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się poza ustawionym zakresem Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy materiał ważony znajduje się powyżej górnej wartości granicznej Resetowanie do ustawień fabrycznych * Ustawienie
13 Interfejs RS 232 C Waga seryjnie wyposażona jest w interfejs RS 232C. W zależności od ustawienia w menu dane ważenia mogą być wydawane poprzez interfejs automatycznie albo po naciśnięciu przycisku . Transmisja danych odbywa się asynchronicznie w kodzie ASCII. W celu zapewnienia komunikacji pomiędzy wagą i drukarką muszą być spełnione następujące warunki: Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu.
14 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 14.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wytrzeć je do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
15 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Zakłócenie Nie świeci wskaźnik masy. Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (niepodłączony/uszkodzony kabel zasilający). Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie. Brak baterii. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie. Przeciąg/ruchy powietrza. Wibracje stołu/podłoża.
16 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
