KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrução de uso Balança de contagem KERN CPB-N / CPB-DM Versão 2.
P KERN CPB-N / CPB-DM Versão 2.3 01/2013 Instrução de uso Balança de contagem Índice 1 Dados técnicos .............................................................................................. 5 2 Revisão dos equipamentos .......................................................................... 7 2.1 Revisão do visor ........................................................................................................ 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Indicação de peso.....................................
7 Exploração ................................................................................................... 27 7.1 7.2 7.3 7.4 Ligar/desligar e zerar ................................................................................................27 Pesagem simplificada ...............................................................................................27 Pesagem com tara ...................................................................................................
1 Dados técnicos KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reprodutibilidade 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Linearidade ±0,0002 kg ±0,0004 kg ±0,002 kg Peso de calibração recomendado (não acrescentado) 5 kg (F2) + 10 kg (F2) + 20 kg (F2) + 1 kg (F2) 5 kg (F2) 10 kg (F2) Precisão de leitura (d) Gama de pesagem (Máx.
KERN Precisão de leitura (d) Gama de pesagem (Máx.) Massa mínima (mín.
2 Revisão dos equipamentos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
2.1 Revisão do visor Peso Peso de referência Número de peças Indicador do estado de carregamento da pilha 2.1.1 Indicação de peso Aqui aparece o peso do material pesado em [kg]. As setas acima dos símbolos indicam: Capacidade da pilha esgotar-se-á daqui a pouco NET Peso líquido Indicador de estabilização Indicação de valor zero 2.1.2 Indicação de peso de referência Aqui aparece o peso de referência da amostra em [g]. Este valor é inserido pelo usuário ou calculado pela balança.
2.
3 Indicações básicas (informações gerais) 3.1 Uso adequado A balança que você adquiriu serve para a determinação de peso (valor de pesagem) do material pesado. Deve ser tratada como „balança não-autônoma‖, isto é, os objetos pesados devem ser colocados manual e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável. 3.2 Uso inadequado Não utilizar a balança para pesagem dinâmica.
3.4 Inspeção sobre os meios de controle Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo regulares verificar as propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente do peso de controlo metrológico disponível. Neste sentido, um usuário responsável deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito de tais controles.
6 Desembalagem, montagem e colocação em uso 6.1 Locais de montagem e exploração As balanças foram fabricadas de modo que, em condições normais de exploração, sejam obtidos resultados de pesagem idôneos. A escolha de um local adequado para a balança garante sua operação rápida e precisa.
É necessário remover a proteção de transporte. (disponível só nos modelos 6 kg) 1 Para afrouxar a proteção de transporte, desaparafusar o parafuso de transporte [1] no sentido inverso aos ponteiros do relógio. Com o propósito de transporte atarraxar com cuidado o parafuso de transporte até a resistência, no sentido dos ponteiros do relógio, e depois bloquear com a porca de segurança.
6.2.2 Extensão de fornecimento Acessórios de série: Balança Prato de pesagem Cabo de rede Cobertura de proteção Instrução de uso 6.3 Tomada de rede A alimentação elétrica realiza-se através do transformador externo. O valor da tensão impresso no transformador deve estar de acordo com a tensão local. Deve-se usar somente transformadores originais da firma KERN. A utilização de outros produtos depende da aprovação da firma KERN. 6.
6.7 Ajustar Pelo fato da aceleração gravitacional não ser igual em cada lugar da Terra, cada balança deve ser adaptada – de acordo com o princípio de pesagem resultante das bases da física – à aceleração reinante no local de instalação da balança (somente se a balança não tiver sido calibrada de fábrica para o local de instalação).
Pressionar a tecla TARE, o valor da aceleração gravitacional aparecerá. Pressionar novamente a tecla TARE. O comunicado „UnLoAd‖ e em seguida „LoAd‖ serão projetados. Colocar com cuidado o peso de calibração (ver cap. 1) no meio do prato de pesagem, o comunicado „PASS‖ será projetado. Durante o autodiagnóstico da balança retirar o peso de calibração. Após encerrar o ajustamento com sucesso, a balança será automaticamente ligada de novo no modo de pesagem.
6.7.2 Modelo CPB-DM (modelos aferidos) No caso de balanças aferidas o ajustamento é bloqueado. Para permitir a calibração, é preciso destruir o lacre e pressionar a tecla de ajustar durante o ligamento da balança. Colocação da tecla de ajustar, ver cap. 6.9.1. Atenção: Após destruir o lacre e antes de usar a balança novamente em aplicações que requerem aferição, a balança deve ser aferida outra vez pelo organismo notificado e autorizado.
Pressionar a tecla TARE, o comunicado „UnLoAD‖ será projetado. Pressionar novamente a tecla TARE. Isto causa projeção do comunicado „LoAd‖ e peso de calibração atualmente acertado piscando. Ou Confirmar pressionando a tecla TARE. ou Para mudar o valor do peso requerido, entrar o peso de calibração usando as teclas com dígitos e confirmar pressionando a tecla TARE.
6.8 Linearização (só modelos não aferidos) Linearidade significa o maior desvio da indicação de peso pela balança com relação ao valor do peso dum determinado peso de controlo metrológico, para mais e menos, em toda a gama de pesagem. Depois da observação do desvio de linearidade por meio da inspeção sobre os meios de controle, seu melhoramento é possível através da realização de linearização. Linearização pode ser feita somente por um especialista que possui amplo conhecimento do manuseio de balanças.
Pressionar a tecla TARE, o valor da aceleração gravitacional aparecerá. Pressionar novamente a tecla TARE. (exemplo) A indicação „LoAd 0‖ aparecerá, logo depois um sinal sonoro será emitido e a indicação „LoAd 1‖ aparecerá. Primeiro peso de calibração (veja Tab. 1). Logo depois o sinal sonoro será emitido e a indicação „LoAd 2‖ aparecerá. Segundo peso de calibração. Logo depois o sinal sonoro será emitido novamente e a indicação „LoAd 3‖ aparecerá. Terceiro peso de calibração.
Segundo peso de calibração. Logo depois o sinal sonoro será emitido e a indicação „LoAd 0‖ aparecerá. Primeiro peso de calibração. Finalizada a linearização com sucesso, a balança será automaticamente ligada de novo no modo de pesagem. Em caso do erro de linearização ou peso de calibração errado, o comunicado de erro será projetado no visor, repetir o processo de linearização.
6.9 Aferição Informações gerais: De acordo com a directiva 90/384/CEE as balanças devem ser aferidas, caso forem utilizadas nos seguintes modos (âmbito determinado legalmente): a) no comércio, quando o preço da mercadoria é determinado pelo seu peso; b) na produção de medicamentos nas farmácias, bem como em análises em laboratórios médicos e farmacêuticos; c) para fins administrativos; d) para a produção de embalagens prontas. Em caso de dúvida, dirija-se à Repartição de Medidas e Pesos local.
6.9.1 Tecla de ajustar e lacres Possíveis lacres: obrigatoriamente e 1. 2. 3. 4. ou . Lacre 1 Tampa de proteção Tecla de aferição Arame do lacre de aferição 6.10 Controle dos ajustes da balança relativos à aferição da balança Para iniciar o ajustamento, a balança precisa ser comutada em modo de serviço. O modo de serviço permite modificar todos os parâmetros da balança. Os parâmetros de serviço não devem ser mudados porque isto pode influenciar ajustes da balança.
6.11 Modo de serviço (modelos aferidos) A revisão dos parâmetros de serviço serve só para verificar parâmetros acertados pelas autoridades de aferição competentes. Não se pode introduzir nenhumas mudanças. Entrada para o menu: Ligar a balança e durante o autodiagnóstico da balança pressionar TARE. Usando as teclas de dígitos entrar a senha: Ou senha-padrão „0000‖. ou senha pessoal, entrada sob a função , ver cap. 12. Confirmar pressionando a tecla TARE.
Revisão dos parâmetros de serviço: * = Ajuste de fábrica = Ponto do menu bloqueado, a fim de realizar mudanças pressionar a tecla de ajustamento.
F9 Grv não documentado Gravitação F10 bEP ok* Sinal acústico Low nG HiGH Sinal acústico que é emitido quando o material pesado está dentro da faixa acertada Sinal acústico que é emitido quando o material pesado está abaixo do valor limite mínimo Sinal acústico que é emitido quando o material pesado está além da faixa acertada Sinal acústico que é emitido quando o material pesado está acima do valor limite máximo F11 t n P-tArE o-tArE F12 rSt Restabelecimento dos ajustes de fábrica 26 Sempre
7 Exploração 7.1 Ligar/desligar e zerar Manuseamento 1. Ligar a balança. Pressionar e segurar brevemente a tecla ON/OFF (em baixo, ao lado direito da balança). Indicaçăo A balança está pronta a funcionar quando em todas as três janelas do visor aparecer o valor „0”. O autodiagnóstico da balança está sendo realizado. 2. Zerar Aparecerá o indicador de zero e seta acima do símbolo „ 0 ‖. 7.2 Pesagem simplificada Manuseamento Indicaçăo Ler o resultado da pesagem.
7.3 Pesagem com tara O peso próprio de um recipiente utilizado para a pesagem pode-se tarar pressionando a tecla, graças a qual durante os próximos processos de pesagem aparecerá somente o peso líquido do material pesado. Manuseamento Indicaçăo Colocar o recipiente de tara vazio sobre o prato de pesagem. Será projetado o peso total do recipiente. (exemplo) Zeragem do visor: O peso do recipiente ficará guardado na memória da balança. Aparecerá a indicação de zero e uma seta acima dos símbolos .
Zeragem do visor: O peso do recipiente será tarado. Colocar outros componentes no recipiente da Em seguida ler no visor o peso do material adicionado. balança (pesagem cumulativa). Cancelamento do valor da tara: Ao prato de pesagem descarregado pressionar a tecla CPB-N / CPB-DM-BA-p-1323 .
7.4 Retroiluminação do visor A balança dispõe das seguintes possibilidades de retroiluminação do visor: , pressionar e segurar no modo de pesagem. Aparecerá o ajuste selecionado ultimamente. A tecla possibilita a escolha entre as seguintes regulagens: Retroiluminação do visor desligada Retroiluminação do visor ligada Retroiluminação do automaticamente Confirmar o ajuste escolhido, visor desligada . O ajuste será interceptado pela balança e a balança será comutada ao modo de pesagem.
8 Contagem de peças Durante a contagem de peças pode-se fazê-lo ou colocando as peças no recipiente, ou ao retirá-las do mesmo. Para possibilitar a contagem de um maior número de peças, deve-se determinar o peso médio duma peça através de um número pequeno das mesmas (número de peças de referência). Quanto maior o número de peças de referência, maior será a precisão na contagem. Em caso de peças muito pequenas ou diferenciadas, o valor de referência deverá ser especialmente alto. 8.
Contagem de peças: Se for preciso tarar, colocar o material pesado e ler o número de peças. Peso de referência: Peso colocado: Número de peças colocadas: Após ligar uma impressora opcional, o valor da indicação pode ser imprimido apertando o botão . Exemplo de impressão KERN YKB-01N: Contador de posições Peso colocado Peso de referência Número de peças colocadas NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Inserção numérica do peso de referência Se o valor do peso/número de peças for conhecido, pode-se inseri-lo usando as teclas de dígitos. Regulação do valor referencial: Entrar o peso de referência usando as teclas de dígitos. Confirmar dentro de 5 s: Contagem de peças: Se for preciso tarar, colocar o material pesado e ler o número de peças. Peso colocado: Número de peças colocadas: Peso de referência: Após ligar uma impressora opcional, o valor da indicação pode ser imprimido apertando o botão .
9 Totalizar Esta função permite realizar muitas pesagens. A seguir determinar-se-ão o valor de quantidades totais, peso e número de pesagens. 9.1 Totalização manual Ajuste do menu: [ ], ver cap. 12.2.1 Determinar o peso médio da peça (ver cap. 8.1) ou entrá-lo manualmente (ver cap. 8.2). Pôr o material pesado A. Peso atualmente colocado Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla .
Exemplo de impressão KERN YKB-01N: Número de pesagens Peso colocado Peso de referência Número de peças colocadas NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Remover o material pesado. Outro material pesado pode ser adicionado somente quando a indicação é ≤ zero. Pôr o material pesado B. Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla . Valores de indicação serão adicionados à memória da soma e imprimidos após conectar uma impressora opcional.
Se for preciso, totalizar o material pesado sucessivo da maneira descrita acima. Entre as diferentes pesagens o sistema de pesagem deve ser descarregado. Este processo pode ser repetido sempre até esgotar gama de pesagem do sistema de pesagem. Projeção da soma total: Pressionar a tecla , o valor do peso, número de pesagens e valor de quantidades totais serão visualizados por um momento. Para imprimir os dados desta indicação, apertar a tecla Peso total .
9.2 Totalização automática Esta função permite adicionar automaticamente valores de pesagem individuais à memória da soma após descarregar a balança, sem pressionar a tecla imprimi-los após ligar uma impressora opcional. Ajustes do menu: [ e ] Totalizar: Pôr o material pesado A. Quando o controle de estabilização for terminado com sucesso, o sinal sonoro é emitido. Retirar o material pesado, o valor da pesagem será adicionado à memória da soma (ACC 1) e imprimido. Pôr o material pesado B.
10 Pesagem até o número-alvo de peças ou peso-alvo e controle da tolerância O sinal sonoro será emitido quando o número das peças colocadas ou valor do peso determinado alcançará, ou ultrapassará para cima ou para baixo, o valor limite definido preliminarmente (dependendo do ajuste no menu F10). Possibilidade de escolha: OK Low NG High Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está dentro da faixa acertada. Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está abaixo do valor limite mínimo.
Regulação dos valores limites: Definição do valor limite máximo do número-alvo de peças: , a indicação „Hi Cnt‖ será projetada: Entrar o valor limite máximo através das teclas com dígitos, p.ex.: 70 peças . A indicação „Lo Cnt‖ será projetada: Definição do valor limite mínimo do número-alvo de peças: Entrar o valor limite mínimo através das teclas com dígitos, p.ex.: 60 peças . , pressionar tão freqüentemente até a balança ser comutada ao modo de pesagem.
Iniciação do controle de tolerância Determinar o peso médio da peça (ver cap. 8.1) ou entrá-lo manualmente (ver cap. 8.2). Pôr o material pesado, esperar o sinal sonoro, dependentemente do ajuste no menu „F10‖ (ver cap. 11.2, só modelos não aferidos). Cancelamento dos valores limites: Para todos os valores limites entrar o valor „0‖ e confirmar apertando a tecla TARE. 10.
Escolha do modo de peso-alvo: Ao pressionar e segurar a tecla , pode-se selecionar o modo requerido de pesagem com tolerância: Check off – Controle de tolerância desligado Check psc - Controle da tolerância sob o ângulo do número-alvo de peças Check net -: Controle da tolerância sob o ângulo do peso-alvo Regulação dos valores limites: Definição do valor limite máximo do peso-alvo: , apertar várias vezes e confirmar apertando a tecla TARE, até aparecer a indicação „Hi nEt‖: Entrar o valor limite máxim
Definição do valor limite mínimo do peso-alvo: Entrar o valor limite mínimo através das teclas com dígitos, p.ex.: 90 g. Confirmar dentro de 5 s: , pressionar tão freqüentemente até a balança ser comutada ao modo de pesagem. Iniciação do controle de tolerância Pôr o material pesado, esperar o sinal sonoro, dependentemente do ajuste no menu „F10‖ (ver cap. 11.2, só modelos não aferidos).
12 Menu (modelos não passíveis de aferição) Entrada para o menu: Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar a tecla TARE. Usando as teclas de dígitos entrar a senha: Ou senha-padrão „0000‖, ou senha pessoal, entrada mediante a função ver cap. 11.1. Confirmar pressionando a tecla TARE. Escolha da função: As funções com ajustes atuais podem ser selecionadas sucessivamente pressionando a tecla .
12.
F9 Gru Não documentado Gravitação F10 bEP ok* Sinal acústico Low nG HiGH F11 rSt Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está dentro da faixa acertada Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está abaixo do valor limite mínimo Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está além da faixa acertada Sinal sonoro é emitido quando o material pesado está acima do valor limite máximo Retorno aos ajustes de fábrica * Ajuste de fábrica CPB-N / CPB-DM-BA-p-1323 45
13 Interface RS 232 C A balança é equipada de fábrica com interface RS 232C. Dependendo do ajuste no menu, os dados da pesagem podem ser emitidos através da interface automaticamente ou após pressionar a tecla . Transferência de dados é assincrónica no código ASCII. Para garantir uma comunicação entre a balança e impressora, as seguintes condições precisam ser cumpridas: Ligar a balança com interface da impressora por meio dum cabo adequado.
14 Conservação, manutenção em bom estado, utilização 14.1 Limpeza O equipamento deverá ser desligado da fonte de alimentação antes de iniciar-se a limpeza. Não utilizar produtos de limpeza agressivos (p.ex. solventes etc), mas limpar o equipamento somente com um pano humedecido levemente com um saponáceo. Deve-se prestar atenção para que o líquido não atinja o interior do aparelho, e após a limpeza secá-lo passando um pano macio e seco.
15 Auxílio em caso de pequenas avarias Em caso de interferência no processo do programa da balança, deve-se desligá-la e desconectá-la da rede por um momento. Em seguida deve-se recomeçar o processo de pesagem. Interferência A indicação de peso não está iluminada. Possível causa A balança está desligada. Interrupção da ligação com a rede (cabo de alimentação não plugado ou danificado). Queda de tensão na rede. Pilhas descarregadas ou colocadas incorretamente. Sem pilha.
16 Declaração de conformidade KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
