KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukce obsluhy Počítací váha KERN CPB-N / CPB-DM Verze 2.
CZ KERN CPB-N / CPB-DM Verze 2.3 01/2013 Instrukce obsluhy Počítací váha Obsah 1 Technické údaje ............................................................................................. 5 2 Přehled zařízení ............................................................................................. 7 2.1 Ukazatelé................................................................................................................... 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Zobrazení hmotnosti ..........................
7 Provoz ........................................................................................................... 27 7.1 7.2 7.3 7.4 Zapnutí/vypnutí a nulování ........................................................................................27 Zjednodušené váţení................................................................................................27 Váţení s tárou...........................................................................................................
1 Technické údaje KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reprodukovatelnost 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Linearita ±0,0002 kg ±0,0004 kg ±0,002 kg 5 kg (F2) + 10 kg (F2) + 20 kg (F2) + 1 kg (F2) 5 kg (F2) 10 kg (F2) Přesnost váţení (d) Rozsah váţení (max.
KERN Přesnost váţení (d) Rozsah váţení (max.
2 Přehled zařízení 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
2.1 Ukazatelé Hmotnost Referenční hmotnost Počet kusů Ukazatel stavu nabíjení akumulátoru 2.1.1 Zobrazení hmotnosti Zobrazení hmotnosti váţeného materiálu v [kg]. Šipky nad symboly znamenají: Akumulátor se zakrátko vybije NET Hmotnost netto Symbol stability Symbol nulové hodnoty 2.1.2 Zobrazení referenční hmotnosti Zobrazení referenční hmotnosti v [g]. Tuto hodnotu nastavuje uţivatel nebo můţe ji vypočítat váha).
2.
3 Základní informace 3.1 Použití v souladu s předurčením Předmětná váha slouţí k určení hmotnosti (hodnoty váţení) váţeného materiálu. Váha není automatická, váţený materiál nutno umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu váţení odečteme po dosaţení stabilní hodnoty. 3.2 Použití v rozporu s předurčením Váhu nelze pouţít pro dynamické váţení. Pokud se mnoţství váţeného materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, můţe kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy způsobit nepřesnosti váţení (kupř.
3.4 Dohled nad kontrolními prostředky V rámci systému zajištění kvality váţení je třeba pravidelně kontrolovat technické parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaţí. Z toho důvodu je nutné, aby zodpovědný uţivatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závaţími jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com).
6 Rozbalení, umístění a zprovoznění 6.1 Místo pro provoz Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky váţení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé váţení. Kritéria pro volbu místa pro provoz: - umístit váhu na stabilním plochém povrchu; - vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř.
Bezpodmínečně odstraňte transportní zabezpečení. (dostupné pouze v modelech 6 kg) 1 Za účelem uvolnění přepravního zabezpečení vyšroubujte transportní šroub [1] proti směru hodinových ručiček. V případě transportu opatrně zašroubujte transportní šroub ve směru hodinových ručiček aţ na doraz, a následně zablokujte pomocí zabezpečovací matice.
6.2.2 Rozsah dodávky Standardní dodávka: Váha Deska váhy Síťový kabel Provozní kryt Instrukce obsluhy 6.3 Síťový adaptér Proud je napájen pomocí síťového adaptéru, jmenovitá hodnota napětí musí být v souladu s lokálním napětím. Je nutné pouţívat pouze originální adaptéry firmy KERN, pro pouţití jiných výrobků je nutný souhlas této firmy. 6.4 Provoz na akumulátor (opce) Akumulátor se nabíjí pomocí dodaného síťového kabelu.
6.7 Kalibrace Protoţe zemská gravitace je proměnlivá, je třeba kaţdou váhu v souladu se zákony fyziky vhodným způsobem kalibrovat (pokud jiţ váha nebyla kalibrována). Proces kalibrace je nutno provést při prvním zprovoznění, dále při kaţdé změně umístění váhy a rovněţ v případě výkyvů teploty okolí. Abychom obdrţeli přesné hodnoty měření, doporučuje se dodatečné cyklické kalibrování váhy v rámci běţného provozu. Postup kalibrace: Pro správnou kalibraci je nutno zajistit stabilní prostředí.
Zmáčknout tlačítko TARE, zobrazí se hodnota zemské gravitace. Opět zmáčknout tlačítko TARE. Zobrazí se oznámení „UnLoAd‖, a poté „LoAd‖. Opatrně poloţit na střed desky váhy kalibrační hmotnost (viz kapitola 1), zobrazí se oznámení „PASS‖. V průběhu samodiagnózy sejmout kalibrační hmotnost. Po úspěšné kalibraci se váha automaticky přepne zpět do reţimu váţení. V případě chybné kalibrace nebo chybné kalibrační hmotnosti se na displeji zobrazí oznámení chyby, kalibraci nutno zopakovat.
6.7.2 Model CPB-DM (cejchované modely) Cejchované váhy mají zablokovaný přepínač kalibrace. Před kalibrací nutno odstranit plombu, zapnout váhu a zmáčknout přepínač kalibrace. Poloha přepínače kalibrace viz kapitola 6.9.1. Poznámka: Po odstranění plomby a před opětovným pouţitím je nutno váhu znovu ocejchovat (pomocí oprávněné notifikační organizace) a instalovat novou plombu. Obsluha Zobrazení Zapnout váhu a v průběhu samodiagnózy váhy zmáčknout přepínač kalibrace a tlačítko TARE.
Zmáčknout tlačítko TARE, zobrazí se oznámení „UnLoAD‖. Opět zmáčknout tlačítko TARE. Zobrazí se oznámení „LoAd‖ a aktuálně nastavená hodnota kalibrační hmotnosti bliká. Moţnosti volby: buď Potvrdit zmáčknutím tlačítka TARE. + nebo Nastavit poţadovanou hodnotu kalibrační hmotnost pomocí tlačítek s číslicemi a potvrdit zmáčknutím tlačítka TARE. Doporučovaná hodnota: 80% Max. (příklad) Opatrně poloţit kalibrační hmotnost na střed desky váhy.
6.8 Linearizace (pouze necejchované modely) Linearita udává maximální odchylku zobrazení váţené hmotnosti od hodnoty hmotnosti kontrolního závaţí ( plusová nebo minusová hodnota, v celém rozsahu váţení). Po zjištění odchylky linearity, je moţno pomocí linearizace tuto odchylku opravit. Linearizaci musí provádět výhradně odborník na váhy. Pouţívaná kontrolní závaţí musí být v souladu se specifikací váhy, viz kapitola 3.4 „Dohled nad kontrolními prostředky‖.
Stiskněte tlačítko TARE, zobrazí se hodnota tíhového zrychlení. Opět stiskněte tlačítko TARE ( příklad) Zobrazí se indikace „LoAd 0―, po krátké době zazní zvukový signál a zobrazí se indikace „LoAd 1― První kalibrační závaţí (viz tab. 1) Po krátké době zazní zvukový signál a zobrazí se indikace „LoAd 2―. Druhé kalibrační závaţí. Po krátké době zazní zvukový signál a zobrazí se indikace „LoAd 3―. Třetí kalibrační závaţí. Po krátké době zazní zvukový signál a zobrazí se indikace „LoAd 4―.
Druhé kalibrační závaţí. Po krátké době zazní zvukový signál a zobrazí se indikace „LoAd 0― První kalibrační závaţí. Po úspěšně provedené linearizaci se váha automaticky přepne zpět do reţimu váţení. V případě chyby linearizace nebo nesprávného kalibračního závaţí se na displeji zobrazí chybová zpráva, opakujte postup linearizace.
6.9 Cejchování Obecné informace : Obecné informace: V souladu se směrnicí pouţívají: EU 90/384/EWG musí být váhy cejchovány, pokud se a) v obchodním styku, pokud cena zboţí je určována na základě jeho zváţení , b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a farmaceutických laboratořích, c) pro úřední účely , d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybnosti je nutno se obrátit na příslušný úřad pro míry a váhy . Po provedeném cejchování se váha stanoveným způsobem zaplombuje.
6.9.1 Přepínač kalibrace a plomby Moţné pouţití plomb: závazně 1. 2. 3. 4. a nebo . Plomba 1 Kryt Přepínač kalibrace Drát plomby cejchování 6.10 Ověření nastavení cejchování váhy Váha se kalibruje v servisním reţimu. Servisní reţim umoţňuje změnu všech parametrů váhy. Nedoporučuje se měnit parametry nastavení servisu, protoţe to můţe ovlivnit nastavení ostatních parametrů váhy. Cejchované váhy mají servisní reţim zablokován .
6.11 Servisní režim ( cejchované modely) Přehled servisních parametrů slouţí pouze pro autorizované organizace provádějící cejchování. Změny těchto parametrů nejsou dovoleny. Vstup do menu: Zapnout váhu, v průběhu samodiagnózy váhy zmáčknout a tlačítko TARE. Pomocí tlačítek s číslicemi nastavit heslo: buď Standardní heslo „0000‖. nebo Osobní heslo, nastavení viz funkce , viz kapitola 12. Potvrdit zmáčknutím tlačítka TARE.
Přehled servisních parametrů: * = Tovární nastavení = Poloţka menu zablokována, abyste provedli změny, stiskněte nastavovací tlačítko.
F9 Grv není dokumentováno Gravitace F10 bEP ok* Akustický signál Low nG HiGH Zvukový signál – zaznívá v případě, kdyţ se váţený materiál nachází ve vymezeném rozsahu Zvukový signál - zaznívá v případě, kdyţ se váţený materiál nachází pod mezní mezí tolerance Zvukový signál - zaznívá v případě, kdyţ se váţený materiál nachází mimo vymezený rozsah Zvukový signál - zaznívá v případě, kdyţ se váţený materiál nachází nad vrchní mezí tolerance F11 tn P-tArE o-tArE F12 rSt Návrat k hodnotám nastaven
7 Provoz 7.1 Zapnutí/vypnutí a nulování Obsluha 1. Zapněte váhu Stiskněte a krátce přidrţte tlačítko ON/OFF (dole, na pravé straně váhy). Indikace Váha je připravena k provozu po zobrazení indikace „0“ ve všech třech oknech displeje. Provádí se autodiagnostika váhy. 2. Nulování Zobrazí se indikace nula a šipka nad symbolem „ 0 ―. 7.2 Zjednodušené vážení Obsluha Indikace Načtěte výsledek váţení. Váţený materiál poloţte na váţní desku. Při stabilní hodnotě váţení se nad ukazatelem zobrazí šipka.
7.3 Vážení s tárou Vlastní hmotnost libovolné nádoby pouţívané pro váţení můţete vytárovat stisknutím tlačítka, díky čemuţ se bude během dalších procesů váţení zobrazovat netto hmotnost váţeného materiálu. Obsluha Indikace Postavte prázdnou nádobu táry na váţní desku. Zobrazí se celková hmotnost postavené nádoby. (příklad) Resetování indikace na hodnotu „0―: Hmotnost nádoby se uloţí do paměti váhy. Zobrazí se nulová indikace a nad ukazateli se zobrazí šipka. Váţený materiál vloţte do nádoby táry.
Resetování indikace na hodnotu „0―: Přiloţte další sloţky do váţní nádoby (dovaţování). Celková hmotnost nádoby bude vytárována. Potom na displeji načtěte hmotnost váţeného materiálu. Mazání hodnoty táry: Při odtíţené váţní desce stiskněte tlačítko CPB-N / CPB-DM-BA-cz-1323 .
7.4 Podsvícení displeje Váha má následující moţnosti podsvícení displeje: Stiskněte a přidrţte v reţimu váţení. Zobrazí se naposledy vybrané nastavení. Tlačítko umoţňuje výběr mezi následujícím nastavením: Podsvícení displeje vypnuto Podsvícení displeje zapnuto Podsvícení automaticky displeje Potvrďte vybrané nastavení, vypínáno . Nastavení bude přijato váhou a váha se přepne do reţimu váţení.
8 Počítání kusů Během počítání kusů můţete připočítávat kusy přikládané do nádoby nebo odpočítávat kusy vyjímané z nádoby. Abyste mohli počítat větší mnoţství předmětů, určete průměrnou hmotnost jednoho předmětu pomocí malého počtu předmětů (počet referenčních kusů). Čím větší je počet referenčních kusů, tím vyšší je přesnost počítání. V případě malých nebo velmi různorodých předmětů musí být referenční hodnota obzvlášť vysoká. 8.
Počítání kusů: V případě potřeby vytárujte, poloţte váţený materiál a načtěte počet kusů. Poloţená hmotnost: Referenční hmotnost: Poloţený počet kusů: Po připojení volitelné tiskárny můţete vytisknout hodnotu indikace stisknutím tlačítka . Příklad výtisku KERN YKB-01N: Čítač poloţek Poloţená hmotnost Referenční hmotnost Poloţený počet kusů NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Numerické zadávání referenční hmotnosti Pokud znáte hodnotu hmotnosti / počtu kusů, můţete ji zadat s pouţitím numerických tlačítek. Nastavení referenční hodnoty: Zadejte referenční hmotnost s pouţitím numerických tlačítek: Potvrďte během 5 s. Počítání kusů: V případě potřeby vytárujte, poloţte váţený materiál a načtěte počet kusů.
9 Sčítání Tato funkce umoţňuje provést mnoho váţení. Následně bude určen celkový počet kusů, celková hmotnost a počet váţení. 9.1 Ruční sčítání Nastavení menu: [ ], viz kap. 12.2.1 Určete průměrnou hmotnost kusu (viz kap. 8.1) nebo ji zadejte ručně (viz kap. 8. 2). Poloţte váţený materiál A. Aktuálně položená hmotnost Počkejte, aţ se zobrazí ukazatel stabilizace a potom stiskněte tlačítko . Hodnoty indikace budou přidány do součtové paměti a vytištěny po připojení volitelné tiskárny.
Příklad výtisku KERN YKB-01N: Počet váţení Poloţená hmotnost Referenční hmotnost Poloţený počet kusů NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Sejměte váţený materiál. Další váţený materiál můţete přidat pouze tehdy, kdyţ je indikace ≤ nula. Poloţte váţený materiál B. Počkejte, aţ se zobrazí ukazatel stabilizace a potom stiskněte tlačítko . Hodnoty indikace budou přidány do součtové paměti a vytištěny po připojení volitelné tiskárny.
V případě potřeby sčítejte další materiál váţený výše popsaným způsobem. Mezi jednotlivým váţením odtiţte váţní systém. Tento postup můţete opakovat nesčetněkrát aţ do vyčerpání rozsahu váţení váţního systému. Zobrazení celkového součtu: Stiskněte tlačítko , na okamţik se zobrazí hodnota celkové hmotnosti, počet váţení a celkový počet kusů. Za účelem tisku údajů této indikace stiskněte tlačítko Celková hmotnost .
9.2 Automatické sčítání Tato funkce umoţňuje automaticky přidávat jednotlivé hodnoty váţení do součtové paměti po odtíţení váhy bez stisknutí tlačítka tiskárny. Nastavení menu: [ a jejich tisk po připojení volitelné ] Sčítání: Poloţte váţený materiál A. Po úspěšně ukončené kontrole stabilizace zazní zvukový signál. Sejměte váţený materiál, hodnota váţení bude přidána do součtové paměti (ACC1) a vytištěna. Poloţte váţený materiál B. Po úspěšně ukončené kontrole stabilizace zazní zvukový signál.
10 Odvažování cílového počtu kusů nebo cílové hmotnosti a kontrola tolerance Zvukový signál zazní, pokud počet poloţených předmětů nebo určená hodnota hmotnosti dosáhne nebo překročí nahoru nebo dolů předběţně stanovenou mezní hodnotu (v závislosti na nastavení v menu F10) Moţnosti výběru: OK Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází v nastaveném rozsahu Low Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází pod spodní mezní hodnotou NG Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází
Nastavení mezních hodnot: Určení horní mezní hodnoty cílového počtu kusů: Stiskněte „Hi Cnt―: , zobrazí se indikace Zadejte horní mezní hodnotu s pouţitím numerických tlačítek, např.: 70 ks. Stiskněte „Lo Cnt―: , zobrazí se indikace Určení spodní mezní hodnoty cílového počtu kusů: Zadejte spodní mezní hodnotu s pouţitím numerických tlačítek, např.: 60 ks. Stiskněte , stlačujte tak dlouho, aţ se váha přepne do reţimu váţení.
Spuštění kontroly tolerance Určete průměrnou hmotnost kusu (viz kap. 8.1) nebo ji zadejte ručně (viz kap. 8. 2). Poloţte váţený materiál, počkejte, aţ zazní zvukový signál, v závislosti na nastavení v menu „F10― (viz kap. 11.2, pouze neověřené modely). Mazání mezních hodnot: Pro všechny mezní hodnoty zadejte hodnotu „0― a potvrďte stisknutím tlačítka TARE. 10.
Výběr režimu cílové hmotnosti: Stisknutí a přidrţení tlačítka umoţňuje výběr poţadovaného reţimu váţení s tolerancí: Check off – Kontrola tolerance vypnuta Check psc – Kontrola tolerance z hlediska cílového počtu kusů Check net –: Kontrola tolerance z hlediska cílové hmotnosti Nastavení mezních hodnot: Určení horní mezní hodnoty cílové hmotnosti: , stiskněte několikrát a potvrďte stisknutím tlačítka TARE, aţ se zobrazí indikace „Hi nEt―: Zadejte horní mezní hodnotu s pouţitím numerických tlačítek, na
Určení spodní mezní hodnoty cílové hmotnosti: Zadejte spodní mezní hodnotu s pouţitím numerických tlačítek, např.: 90 g. Potvrďte během 5 s: , stlačujte tak často, aţ se váha přepne do reţimu váţení Spuštění kontroly tolerance Poloţte váţený materiál, počkejte, aţ zazní zvukový signál, v závislosti na nastavení v menu „F10― (viz kap. 11.2, pouze neověřené modely). Mazání mezních hodnot: Pro všechny mezní hodnoty zadejte hodnotu „0― a potvrďte stisknutím tlačítka TARE.
12 Menu (modely nevhodné pro úřední ověření) Vstup do menu: Zapněte váhu a během autodiagnostiky stiskněte tlačítko TARE S pouţitím numerických tlačítek zadejte heslo: Nebo standardní heslo „0000― nebo osobní heslo, zadání pomocí funkce , viz kap.11.1 Potvrďte stisknutím tlačítka TARE Výběr funkcí: Jednotlivé funkce s aktuálním nastavením můţete vybírat postupně stisknutím tlačítka . Potvrzování a ukládání nastavení: Potvrďte vybranou funkci stisknutím tlačítka .
12.
F9 Gru Neověřeno Gravitace F10 bEP ok* Zvukový signál Low nG HiGH F11 rSt Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází v nastaveném rozsahu Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází pod spodní mezní hodnotou Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází mimo nastavený rozsah Zvukový signál zazní, pokud se váţený materiál nachází nad horní mezní hodnotou Resetování do továrního nastavení * Tovární nastavení CPB-N / CPB-DM-BA-cz-1323 45
13 Rozhraní RS 232 C Váha je sériově vybavena rozhraním RS 232C. V závislosti na nastavení v menu mohou být údaje o váţení přenášeny rozhraním automaticky nebo po stisknutí tlačítka . Přenos dat probíhá asynchronně v kódu ASCII. Aby byla zajištěna komunikace mezi váhou a tiskárnou, musíte splnit následující podmínky: Váhu propojte s rozhraním tiskárny pomocí vhodného kabelu. Bezporuchová práce je zajištěna pouze s vhodným kabelem rozhraní firmy KERN.
14 Údržba, udržování ve způsobilém stavu, zužitkování 14.1 Čištění Před zahájením čištění odpojte zařízení od zdroje napájení. Nepouţívejte ţádné agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla atp.), zařízení čistěte pouze hadříkem a jemným mýdlovým louhem. Dávejte přitom pozor, aby tekutina nepronikla do zařízení. Utřete do sucha měkkým hadříkem. Volné zbytky vzorků/prášku opatrně odstraňte štětcem nebo ručním vysavačem. Rozsypaný vážený materiál ihned odstraňte. 14.
15 Nápověda v případě drobných závad V případě závad během programu váhu na okamţik vypněte a odpojte od sítě. Potom postup váţení začněte znovu. Závada Ukazatel hmotnosti nesvítí. Možná příčina Váha není zapnuta. Přerušené připojení k síti (nepřipojený/poškozený napájecí kabel). Výpadek napětí sítě. Nesprávně vloţené nebo vybité baterie/akumulátory. Chybí baterie/akumulátory. Ukazatel hmotnosti se neustále mění. Průvan / pohyby vzduchu. Vibrace stolu/podkladu. Váţní deska má kontakt s cizími předměty.
16 Prohlášení o shodě KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
