KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen e-Mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.com Инструкция по эксплуатации Компактные весы KERN PCB Версия 1.
RUS KERN PCB Версия 1.4 07/2009 Инструкция по эксплуатации Компактные весы Содержание 1 Технические данные.................................................................................... 4 2 Заявление о соответствии ....................................................................... 10 3 Основные указания (общая информация) ............................................ 11 3.1 3.2 3.3 3.4 Применение в соответствии с назначением .................................................................
9 Меню............................................................................................................. 23 9.1 Навигация по меню .............................................................................................................. 23 9.2 Обзор меню ........................................................................................................................... 26 9.3 Описание отдельных пунктов меню..............................................................................
1 Технические данные KERN PCB 40-3 PCB 60-3 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,001 г Диапазон взвешивания (макс) 40 г 60 г 100 г 160 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 40 г 60 г 100 г 160 г 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,001 г ± 0,003 г ± 0,003 г ± 0,003 г ± 0,003 г 0,002 г 0,002 г 0,002 г 0,002 г Цена деления (d) Воспроизводимость Линейность Минимальный штучный вес при подсчете количества Время нагрева 2 часа Контрольные количества штук при подсчете количества Единицы измерения веса
KERN PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 400-2 PCB 400-1 Цена деления (d) 0,01 г 0,001 г 0,001 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 200 г 250 г 350 г 400 г 400 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 200 г 250 г 350 г 400 г 400 г Воспроизводимость 0,01 г 0,001 г 0,001 г 0,01 г 0,1 г ± 0,02 г ±0,003 г ±0,003 г ±0,03 г ±0,2 г 0,02 г 0,002 г 0,002 г 0,02 г 0,2 г 30 минут 2 часа 2 часа 2 часа 10 минут Линейность Минимальный штучный вес при подсчете количества Врем
KERN PCB 600-2 PCB 800-2 PCB 1000-2 PCB 1000-1 Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 600 г 800 г 1000 г 1000 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 600 г 800 г 1000 г 1000 г Воспроизводимость 0,01 г 0,01 г 0,01 г 0,1 г ± 0,03 г ± 0,03 г ± 0,03 г ±0,2 г Минимальный штучный вес при подсчете количества 0,02 г 0,02 г 0,02 г 0,2 г Время нагрева 2 часа 2 часа 2 часа 30 минут Линейность Контрольные количества штук при подсчете количества Един
KERN PCB 1600-2 PCB 2000-1 Цена деления (d) 0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г Диапазон взвешивания (макс) 1600 г 2000 г 2500 г 3500 г Диапазон тарирования (субтрактивный) 1600 г 2000 г 2500 г 3500 г Воспроизводимость 0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г Линейность ±0,03 г ±0,2 г ±0,03 г 0,03 г Минимальный штучный вес при подсчете количества 0,02 г 0,2 г 0,02 г 0,02 г Время нагрева 2 часа 30 минут Контрольные количества штук при подсчете количества PCB 2500-2 PCB 3500-2 2 часа 5, 10, 20
KERN Цена деления (d) PCB 4000-1 PCB 4000-0 PCB 6000-1 PCB 6000-0 0,1 г 1г 0,1 г 1г Диапазон взвешивания (макс) 4000 г 4000 г 6 кг 6 кг Диапазон тарирования (субтрактивный) 4000 г 4000 г 6 кг 6 кг 0,1 г 1г 0,1 г 1г ± 0,3 г ± 2,0 г ± 0,3 г ±2г 0,2 г 2,0 г 0,2 г 2г 2 часа 10 минут 2 часа 2 часа Воспроизводимость Линейность Минимальный штучный вес при подсчете количества Время нагрева Контрольные количества штук при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50 Единицы измерения веса
KERN PCB 8000-1 PCB 10K0.05 PCB 10000-1 Цена деления (d) 0,1 г 0.05 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс) 8 кг 10 кг 10 кг Диапазон тарирования (субтрактивный) 8 кг 10 кг 10 кг Воспроизводимость 0,1 г 0.05 г 0,1 г ± 0,3 г ±0.15 г ± 0,3 г 0,2 г 0.
2 Заявление о соответствии KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 e-Mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение в соответствии с назначением Приобретенные Вами весы служат для определения веса взвешиваемого материала. Они предназначены для использования в качестве "несамостоятельных весов", т.е. взвешиваемый материал укладывается вручную, осторожно и по центру платформы весов. После достижения стабильного значения веса его можно считать с индикатора. 3.2 Неправильное применение Hе используйте весы для динамического взвешивания.
4 Основополагающие указания по технике безопасности 4.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед установкой и вводом в эксплуатацию, даже в том случае, если Вы уже имеете опыт обращения с весами KERN. 4.2 Обучение персонала Прибор может управляться и обслуживаться только обученными сотрудниками 5 Транспортировка и хранение 5.
При появлении электромагнитных полей (например, от мобильных телефонов или радиоприборов), при образовании статических зарядов, а также при нестабильном электропитании возможны большие отклонения показаний (неправильные результаты взвешивания). В этом случае необходимо изменить место установки или устранить источник помех. 6.2 Извлечение из упаковки/установка Осторожно выньте весы из упаковки, снимите полиэтиленовый мешок и установите весы на намеченное рабочее место.
6.4 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция) Снимите крышку батарейного отсека на нижней стороне весов. Подключите 9-В блочную батарею. Установите на место крышку батарейного отсека. Для работы от батарей весы имеют функцию автоматического ортключения, которую можно активировать и деактивировать в меню (cм. гл. 9). Ö В режиме взвешивания удерживайте кнопку PRINT нажатой, пока не будет выведено [Unit]. Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „AF“. Ö Подтвердите кнопкой SET.
6.6 Первый пуск в эксплуатацию Чтобы электронные весы давали точные результаты взвешивания, они должны достичь своей рабочей температуры (см. время нагрева гл. 1). В течение времени нагрева весы должны получать электропитание (включение в сеть, аккумулятор или батарея). Точность весов зависит от местного ускорения свободного падения. Обязательно соблюдайте указания из главы Юстирование. 6.
6.9 Взвешивание с нижней стороны весов С помощью взвешивания снизу весов можно взвешивать предметы, которые изза своих размеров или формы не удается поместить в чашу весов. Действуйте следующим образом: • Выключите весы. • Откройте крышку на днище весов. • Крюк для взвешивания снизу весов подвешивайте осторожно и полностью. • Установите весы над отверстием. • Подвесьте взвешиваемый груз на крюк и выполните взвешивание. Рис.
7 Органы управления 7.1 Обзор индикаторов 7.
8 Базовый режим Bключение ON OFF Ö Нажмите кнопку ON. Bесы производят самопроверку. Когда появляется индикация веса, весы готовы к взвешиванию 8888 Выключение ON OFF Взвешивание 0.0 g Ö Нажмите кнопку OFF, индикация гаснет 0.0 g Ö Положите взвешиваемый материал Ö Дождитесь контроля равновесия, после выполненного контроля равновесия справа на дисплее выводится единица измерения веса (например, г или кг) Ö Считайте результат взвешивания.
Ö Уложите взвешиваемый груз, на индикаторе отображается вес нетто. 47.2 g Процедура тарирования может повторяться любое число раз, например, при взвешивании многих компонентов для составления смеси (довешиванние). Граница достигается в том случае, когда загружен весь диапазон взвешивания. После снятия чаши весов выводится вес чаши весов со знаком минус. Вес тары остается в памяти до тех пор, пока не будет стерт. Сотрите значение тары Ö Разгрузите весы и нажмите кнопку TARE, выводится индикация нуля.
Плюс/минусвзвешивания TARE Например, для контроля веса штуки, контроля изготовления и т.п. Ö Установите заданный вес на платформу весов и произведите тарировку кнопкой TARE. Ö Снимите заданный вес Ö Испытуемые образцы один за другим укладывайте на платформу весов, любое отклонение от заданного вес будет выводиться со знаком „+“ или „-“. По такой же методике можно делать упаковки одинакового веса, сравниваемые с заданным грузом. Ö Назад в режим взвешивания нажатием кнопки TARE.
• Обратно в режим взвешивания Нажмите кнопку MODE. • Сообщение об ошибке „Er 1“ Штучный вес меньше минимального значения, см. гл. 1 „Технические данные“. Нажмите кнопку MODE и повторно запустите формирование эталона. • Тарировка Тарные резервуары могут применяться также при подсчете штук. Перед началом подсчета оттарируйте тарный резервуар кнопкой TARE.
Процентное определение MODE CAL Процентное определение позволяет выводить значение веса в процентах относительно эталонного веса, который соответствует 100%. Ö В режиме взвешивания повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится [100 %]. Ö Уложите эталонный вес, соответствующий 100%. SET M Ö С помощью кнопки SET сохраните эталонное значение. Снимите контрольный вес. Ö Положите взвешиваемый материал. Вес пробы выводится в процентах относительно эталонного веса.
9 Меню 9.1 Навигация по меню Вход в меню PRINT 0.0 Vn T g В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Выберите пункты меню MODE CAL Vn T С помощью кнопки MODE можно последовательно вызвать отдельные пункты меню. PR Изменение настроек SET M MODE CAL Выбранный пункт меню подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. PR RE CR Pl PC С помощью кнопки MODE можно изменить настройку. При каждом нажатии кнопки MODE выводится следующая настройка, см. гл.9.
2. Изменение настроек нескольких пунктов меню SET M MODE CAL PR RE CR Выбранный пункт меню подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. С помощью кнопки MODE измените настройку. Pl PC TARE m Ej iT SET M STQRE Нажмите кнопкуTARE, выводится „Exit“. или Подтвердите кнопкой SET (да), выводится „StorE“.
Сохраните/сбросьте и покиньте меню m SET M Ej iT STQRE Ö Сохранить SET M или Нажав кнопку SET (да), сохраните произведенные изменения. Весы возвращаются в режим взвешивания. 0.0 g 0.0 g или Ö Сброс PRINT PCB-BA-rus-0914 Для сброса изменений нажмите кнопку PRINT (нет). Весы возвращаются в режим взвешивания.
9.2 Обзор меню Описание работы Переключение единиц измерения веса (см. гл. 9.3) Функция Параметр Описание возможностей выбора UNIT g* kg oz ozt lb tlh tlt gn Грамм Килограмм (зависит от модели) Фунт Унция Тройская унция Гонконгский таэль Тэйл Тайвань Гран (зависит от модели) Пеннивейт (зависит от модели) Момме Тола Карат (зависит от модели) Свободно выбираемый коэффициент Вывод данных с помощью команд дистанционного управления (см. гл. 10.3) Вывод данных нажатием кнопки PRINT (см. гл. 10.
Скорость передачи bAUd (см. гл. 9.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (работа от батареи), см. гл. 6.4 Авто-нуль (см. гл. 9.3) Выбор юстировочного веса (см. гл. 9.3) AF tr CAL on* Автоматическая функция отключения через 3 без изменения веса вкл off Автоматическая функция отключения через 3 без изменения веса выкл on* Вкл off Выкл 100 200 *зависит от модели 300 Фоновая подсветка индикатора, (см. гл. 9.3) Функция взвешивания животных (см. гл. 9.3) Сброс на заводские настройки (см. гл.
9.3 Описание отдельных пунктов меню Единицы измерения веса Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Ö 0.0 g Vn T Ö Нажмите кнопку SET, выводится настроенная единица измерения. Ö С помощью кнопки MODE можно переключаться между различными единицами измерения (см. следующую таблицу). Ö Выбранную единицу измерения подтвердите кнопкой SET.
С помощью функции Auto-Zero производится автоматическое тарирование небольших колебаний веса. Если от взвешиваемого материала отбираются или добавляются небольшие количества, то из-за имеющейся в весах "компенсации стабильности" возможен вывод неправильных результатов взвешивания! (Пример: Медленное вытекание жидкостей из находящегося на весах сосуда.) Поэтому при дозировках с небольшими колебаниями веса рекомендуется выключить эту функцию.
PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3 PCB 200-2 10 г 20 г 30 г 40 г 10 г 20 г 50 г 60 г 20 г 50 г 70 г 100 г 50 г 100 г 120 г 150 г 50 г 100 г 150 г 200 г PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 400-1 PCB 400-2 PCB 600-2 50 г 100 г 150 г 200 г 250 г 100 г 150 г 200 г 300 г 350 г 100 г 200 г 300 г 100 г 200 г 300 г 400 г 400 г 100 г 200 г 400 г 500 г 600 г PCB 800-2 PCB1000-1 PCB1000-2 PCB 1600-2 PCB2000-1 200 г 500 г 700 г 800 г 200 г 500 г 700 г 1000 г 200 г 500 г 700 г 1000 г 500 г 1000 г 12
Фоновая подсветка индикатора 0.0 Vn T BL Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. g Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „bl“. Ö Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. Ö С помощью кнопки MODE выберите необъодимые настройки.
Функция взвешивания животных может использоваться при взвешиваниях неуспокаивающихся грузов. В течение определенного промежутка времени образуется усредненное значение результатов взвешивания. Чем более неспокоен взвешиваемый груз, тем длиннее необходимо выбирать этот промежуток времени. Функция взвешивания животных 0.0 Vn T ANL g Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „ANL“.
Сброс на заводскую настройку 0.0 Vn T RST g С помощью этой функции все настройки весов сбрасываются на заводские настройки. Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „rSt“. Ö Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. Ö С помощью кнопки MODE выберите необходимые настройки rSt rSt yes no Весы возвращаются к заводской настройке Весы остаются в индивидуальной настройке Ö Подтвердите выбор кнопкой SET.
9.4 Интерфейсные параметры Вывод данных производится через интерфейс RS 232 C. Общая информация Условием для передачи данных между весами и периферийным устройством (например, принтер, ПК ...) является, что интерфейсы обоих приборов настроены на одинаковые параметры (например, скорость передачи, режим передачи данных...). Режим передачи данных 0.0 Vn T PR Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. g Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „Pr“.
С помощью этой функции выбирается, какие данные передаются через RS232C (не действует для режима передачи данных BAPr ). Вывод на печать 0.0 Vn T LAPR g Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „LAPr“. Ö Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка.
Битрейт (Baudrate) определяет скорость передачи через интерфейс, 1 бод = 1 бит/сек. Скорость передачи 0.0 Vn T BAUD g Ö В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Ö Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „bAUd“. Ö Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. Ö С помощью кнопки MODE выберите необходимые настройки 9600 B 4800 B 2400 B 1200 B 19200 Ö Подтвердите выбор кнопкой SET. Весы возвращаются обратно в режим взвешивания.
10.3 Описание передачи данных Pr PC: Нажмите кнопку PRINT, при стабильном весе передается формат из LAPR. a. Формат для стабильных значений веса/количества/процентных значений 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 CR LF b. Формат в случае ошибки 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 E 13 r 14 r 15 o 16 r 17 18 CR LF AU Pr: Как только значение веса стабилизируется, формат автоматически передается из LAPR. c.
rE Cr: Команды дистанционного управления s/w/t передаются из блока дистанционного управления к весам в виде кодов ASCII. После того, как весы приняли команду s/w/t, они отправляют следующие данные. При этом следует учитывать, что следующие команды дистанционного управления должны посылаться без завершения их символами CR LF.
10.4 Вывод на принтер штрих-кодов Режим передачи данных следует установить на „BA Pr“ (глава 9.4). В качестве принтера штрих-кодов предусмотрен принтер Zebra модели LP2824. При этом необходимо учитывать, что выходной формат весов определен жестко и не может быть изменен. Формат печати сохранен в принтере. Т.е. в случае неисправности принтер нельзя просто заменить на новый, а сначала необходимо запрограммировать его с помощью KERN.
12 Устранение мелких неисправностей В случае сбоя в программе весы необходимо кратковременно выключить и отсоединить от электросети. После этого процедуру взвешивания необходимо начать с начала. Помощь: Неполадка Возможная причина Индикатор веса не загорается. • Весы не включены. • Отсутствует соединение с электросетью (сетевой кабель не вставлен/неисправен). • Сбой сетевого напряжения. • Батареи установлены неправильно или разряжены • Батареи не установлены.
