KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Zusatzbeschreibung Supplementary instructions Instructions supplémentaires KERN KFE-TM Version 1.0 10/2011 Dieses Dokument ersetzt die Beschreibung der Justierung beiliegender Betriebsanleitung! This document replaces the adjustment instructions in attached user manual. Ce document remplace les instructions pour l’ajustage du mode d’emploi annexé.
D KERN KFE-TM Version 1.0 10/2011 Zusatzbeschreibung 1 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
Menü aufrufen Ö Im Wägemodus Menüblock und gleichzeitig drücken, der erste wird angezeigt. Ö wiederholt drücken bis Ö drücken, die Passwortabfrage , Ö , angezeigt wird. wird angezeigt. nacheinander drücken, der erste Menüpunkt wird angezeigt. Ö wiederholt drücken, bis Ö drücken und mit angezeigt wird. eingestellten Waagentyp auswäh- len. Ú = Einbereichswaage = Zweibereichswaage Ú = Mehrteilungswaage Ö Mit Ö bestätigen. wiederholt drücken, bis Ö Mit bestätigen und mit auswählen.
Justierung durchführen: Ö Menüeinstellung mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Ö Stabilitätsanzeige abwarten, dann Ø drücken. Ö Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt. Ö Entweder das angezeigte Justiergewicht verwenden oder mit , Ö Mit u. ändern, die jeweils aktive Stelle blinkt. bestätigen, „LoAd“ wird angezeigt. Ö Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
Durchführung: Ö Menüpunkt aufrufen, s. Kap. 1. Ø Ö Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. . Bei Anzeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. . Bei Anzeige „LoAd 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
GB KERN KFE-TM Version 1.0 10/2011 Supplementary instructions 1 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been adjusted to the location in the factory).
Call-up menu Ö In weighing mode press the first menu block and at the same time and will appear. Ö Press repeatedly until is displayed. Ö Press , password query will appear. Ö Press , , subsequently until the first menu item is shown. Ö Press repeatedly until Ö Confirm by is displayed. . Ö Press repeatedly until the currently balance typ will be displayed. = Singel range Ú Ú = Dual range = Multi interval Ö Confirm by Ö Press Ö Confirm by .
Procedure Ö Confirm menu setting by . Ensure that there are no objects on the weighing plate. Ø Ö Wait for stability display, then press . Ö The currently set adjustment weight will be displayed. Ö Either use the displayed adjustment weight or change it with , and Ö Confirm by , the active digit is flashing. , „LoAd“ will be shown. Ö Carefully place adjusting weight in the centre of the weighing plate. Wait for stability display, then press .
Procedure: Ö Call-up menu setting , see chap. 1. Ø Ö Acknowledge with . Ensure that there are no objects on the weighing plate. Ö Wait for stability display „STABLE“, then press . When “LoAd 1“ is displayed, put the first adjustment weight (1/3 max) carefully in the centre of the weighing platform. Ö Wait for stability display „STABLE“, then press . When “LoAd 2“ is displayed, put the second adjustment weight (2/3 max) carefully in the centre of the weighing platform.
F KFE-TM Version 1.0 02/2011 Instructions supplémentaires 1 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine).
Appeler le menu Ö Le premier bloc du menu est affiché en mode de pesée et en appuyant simultanément sur Ö Répétez l’appel jusqu’à ce que et s’affiche. Ö Appuyez sur s‘affiche. , la demande du mot de passe Ö Appuyer sur point du menu , Ö Répétez l’appel Ö Appuyer sur Ö Avec , . successivement, le premier est affiché. jusqu’à ce que s’affiche. . Ú choisir le type de balance.
Exécution : Ö Confirmer sur . Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Ö Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche Ø . Ö Le poids d’ajustage actuellement établi est affiché. Ö Ou utiliser le poids d’ajustage affiché ou le changer à l’aide de , et , l’endroit actif clignote. , „LoAd“ est affiché. Ö Confirmer sur Ö Déposez avec précaution le poids de ajustage au centre du plateau de pesage. Attendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez sur la touche .
Exécution : Ö Appeler le point de menu P2 modÖCalÖLinEAr, voir chap. 1 Ø . Ö Confirmer sur Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage. Ö Attendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez sur la touche . Lorsque „LoAd 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. Ö Attendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez sur la touche .
