KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Сайт: www.kern-sohn.com Инструкция обслуживания Платформенные весы KERN DE Версия 5.
RUS KERN DE Версия 5.5 04/2012 Инструкция обслуживания Платформенные весы Содержание 1 Технические данные .................................................................................... 4 2 Базовые указания (общие информации ) .............................................. 11 2.1 2.2 2.3 2.4 Применение в соответствии с назначением.................................................................... 11 Применение не соответственно с назначением .....................................................
7 Установка .................................................................................................... 28 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 Вызов структуры меню ....................................................................................................... 28 Выход со структуры меню .................................................................................................. 29 Дозировка и наблюдение за нулѐм ...................................................................
1 Технические данные KERN DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A Точность взвешиания (d) 0,5 г 1г/2г 1г Диапазон взвешивания (макс.) 6 кг 3 кг / 6 кг 12 кг Минимальный вес части 1г 2г 2г 0,5 г 1г/2г 1г ± 1,5 г ±2г/4г 3г 30 минут 10 минут 30 минут Воспроизводимость Линейность Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.: „Выбор калибровочного веса” в разделе 7.4 5, 10, 20, 25, 50 Дет.
KERN DE15K0.2D DE15K2D DE24K2A Точность взвешиания (d) 0,2 г / 0,5 г 2г/5г 2г Диапазон взвешивания (макс.) 6 кг / 15 кг 6 кг / 15 кг 24 кг Минимальный вес части 400 мг 4г 4г Воспроизводимость 0,2 г / 0,5 г 2г/5г 2г Линейность ± 0,8 г / 2 г ± 4 г / 10 г ±6г 2 часа 10 минут 30 минут Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.: „Выбор калибровочного веса” в разделе 7.
KERN Точность взвешиания (d) DE35K0.5D DE35K5D DE35K5DL 0,5 г / 1 г 5 г / 10 г Диапазон взвешивания (макс.) 15 кг / 35 кг 15 кг / 35 кг Минимальный вес части 1г 10 г Воспроизводимость 0,5 г / 1 г 5 г / 10 г Линейность ±2г/4г ± 10 г / 20 г 2 часа 10 минут Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения 5, 10, 20, 25, 50 Дет. информ.: „Единицы измерения”, см. разд. 6.9 Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.
KERN DE60K1D Точность взвешиания (d) DE60K1DL DE60K5A 1г/2г 5г Диапазон взвешивания (макс.) 30 кг / 60 кг 60 кг Минимальный вес части 2г 10 г 1г/2г 5г ±4г/8г ± 15 г 2 часа 30 минут Воспроизводимость Линейность Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения 5, 10, 20, 25, 50 Дет. информ.: „Единицы измерения”, см. разд. 6.9 Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.: „Выбор калибровочного веса” в разделе 7.
KERN DE60K10D Точность взвешиания (d) DE60K10DL DE120K10A 10 г / 20 г 10 г Диапазон взвешивания (макс.) 30 кг / 60 кг 120 кг Минимальный вес части 20 г 20 г 10 г / 20 г 10 г ± 20 г / 40 г ± 30 г 10 минут 30 минут Воспроизводимость Линейность Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.: „Выбор калибровочного веса” в разделе 7.4 5, 10, 20, 25, 50 Дет. информ.
KERN DE150K2D Точность взвешиания (d) DE150K2DL 2г/5г Диапазон взвешивания (макс.) DE150K20DL 20 г / 50 г 20 г / 50 г 60 кг / 150 кг Минимальный вес части 4г Воспроизводимость Линейность Время нагревания 40 г 20 г / 50 г ± 8 г / 20 г ± 40 г / 100 г 2 часа 10 минут 5, 10, 20, 25, 50 Дет. информ.: „Единицы измерения”, см. разд. 6.9 Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.: „Выбор калибровочного веса” в разделе 7.
KERN Точность взвешиания (d) DE150K20DXL DE300K5DL 20 г / 50 г 5 г / 10 г DE300K50D DE300K50DL 50 г / 100 г Диапазон взвешивания (макс.) 60 кг / 150 кг Минимальный вес части 40 г 10 г 20 г / 50 г 5 г / 10 г 50 г / 100 г ± 40 г / 100 г ± 20 г / 40 г ± 100 г / 200 г 10 минут 2 часа 10 минут Воспроизводимость Линейность Время нагревания Количество контрольных штук при суммировании штук Единицы измерения Рекомендуемый калибровочный вес, неприбавленный (класс) Детальные инф.
2 Базовые указания (общие информации ) 2.1 Применение в соответствии с назначением Приобретѐнные Вами весы применяються для определения веса (величины взвешивания) взвешиваемого продукта. Предусмотрены они для применения как «весы не самостоятельные», тоесть взвешиваемый продукт следует вручную осторожно разместить на середине платформы весов. Результат взвешивания можна отчитать после достижения стабильного состояния. 2.2 Применение не соответственно с назначением Не взвешивать на весах динамично.
2.4 Надзор над контрольными средствами В пределах системы обеспечения качества, следует в регулярных отрезках времени проверять технические данные измерительной способности весов а также по возможности доступного, образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
5 Распаковка, установка и запуск 5.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, что бы в нормальных условиях эксплуатации были получены достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быстроту работы.
5.2.2 Объѐм поставки Серийное оснащение: Терминал Платформа Сетевой адаптер Рабочий защитный чехол Инструкция обслуживания 5.2.3 Несущая конструкция Весы разместить на установленном в горизонтальном положении, твѐрдом основании (смотри также „6.2.1 Установка”) Снять (если имеется) с платформы весов, предохранительную плѐнку. 5.3 Сетевой разъѐм Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого адаптера. Указанный показатель напряжения должен соответствовать локальному напряжению электросети.
5.4 Функционирование с питанием от батареи / от аккумулятора (опционално) Снять рабочий защитный чехол вместилища батарей в нижней части весов. Подключить плоскую батарею 9 V. Заложить защитный чехол вместилища батарей. В режиме питания от батарей весы располагают функцией автоматического выключания, которую можна активировать и дезактивировать с помощью меню (разд 8.1).
5.6 Первый запуск С целью получения точных результатов взвешивания с помощью электронных весов, следует обеспечить им соответствующую рабочую температуру (смотри разд. 1 „Время нагревания”). Во время нагревания весы должны питаться электричеством (сетевой разъѐм, аккумулятор, или батареи). Точность взвешивания зависит от локального ускорения Земли. Безусловно следует соблюдать указания, содержащиеся в разделе «Юстировка». 5.
5.8 Юстировка Юстировку следует производить с помощью рекомендуемого калибровочного веса (смотри разд. 1 „Технические данные”). Юстировку можна также выполнить с помощью веса иных номинальных значений (смотри таблицу 1), не является это всѐ таки оптимальным с точки зрения измерительной техники. Действия во время юстировки: Позаботиться о стабильных окружающих условиях. С целью стабилизации весов обеспечить требуемое время нагревания (смотри разд. 1). Включить весы с помощью клавиши .
6 Эксплуатация 6.
6.2 Взвешивание Включить весы с помощью клавиши . В течениии около 3 секунд на дисплеее весов будет высвечиваться величина „88888” а затем величина „0”. Весы готовы к эксплуатации. Важно: Если показание мигает или не равно „0”, нажать клавишу . И только теперь (!) разместить взвешиваемый материал на платформе весов. Следует обращать внимание, что бы взвешиваемый материал не притрагивался к корпусу весов или основанию.
6.4 Функция PRE-Tare Функция эта даѐт возможность запоминания веса ѐмкости тары. Величина эта остаѐтся в памяти также в случае выключения и наново включения весов. С этой целью включить весы с помощью клавиши высветления на дисплее величины „0”. и подождать, до Разместить ѐмкость тары на платформе весов и 6 раз нажать клавишу , до высветления на дисплее мигающего символа PtArE“. После нажатия клавиши актуальный вес на чашке весов будет записан как вес PRE-Tare.
6.6 Счѐт штук Включить весы с помощью клавиши дисплее величины „0”. и подождать до высветления на На короткое время нажать клавишу . Высветится количество контрольных штук: 5. С помощью многократного нажатия клавиши можна вызвать очередные величины контрольных штук 10, 20, 25 и 50. Разместить на весах такое количество считаемых частей, какое требуется в соответствии с установленным количеством контрольных штук. Подтвердить с помощью клавиши .
6.7 Взвешивание нетто-всего Используется при взвешивании в одну ѐмкость тары, смеси нескольких компонентов, а в конце требуемого для контроля, полного веса всех взвешиваемых компонентов (нетто-всего, тоесть без веса ѐмкости тары). Пример: Включить весы с помощью клавиши дисплее величины „0”. и подождать, до высветления на Разместить ѐмкость тары на платформе весов, с помощью клавиши вытарировать весы до величины „0”. Взвесить компонент , с помощью клавиши (Память) вытарировать весы до величины „0”.
6.8 Взвешивание в процентах Высвечиваемый символ: % Взвешивание в процентах даѐт возможность высвечивания веса в процентах, относительно контрольного веса. Включить весы с помощью клавиши дисплее величина „0”. и подождать, до высветления на Опять на короткое время нажать клавишу . Перейти через числа контрольных штук функции счѐта, затем на дисплее будет высветлена величина „100%”. Разместить контрольное тело на чашке весов. Нажать клавишу , вес тела будет принят как контрольная величина (100%).
6.9 Единицы измерения (Unit) Включить весы с помощью клавиши дисплее величины „0”. и подождать, до высветления на Нажать и придержать втиснутой клавишу символа „UNIT”. Нажать на короткое время клавишу установленная единица измерения. Клавиша таблицу). , до высветления на дисплее , на экране будет высветлена даѐт возможность выбора разных единиц измерения (смотри После нажатия клавиши выбранная единица измерения будет применена.
Разные модели весов имеют введенные разные чужие единицы измерения. Детальные информации можна найти в этой таблице: DE 6K0.5A DE 6K1D DE 12K1A DE 15K0.2D DE 15K2D DE 24K2A DE 35K0.
6.10 Подсветка индикатора С помощью меню можна включить и выключить функцию подсветки индикатора. С этой целью следует выполнить следующие действия: Включить весы в помощью клавиши и подождать до высветления на индикаторе величины „0”. Нажать и придержать втиснутой клавишу , до высветления на дисплее символа „UNIT”. Нажать 7 раз клавишу , на дисплее высвечивается символ „bl”. Подтвердить, нажимая клавишу Клавиша .
6.11 Функция взвешивания животных Весы имеют интегрированную функцию взвешивания животных (определение средней величины). Даѐт она возможность точного взвешивания домашних или маленьких животных, независимо от того что не стоят они спокойно на платформе весов. Внимание: Точное взвешивание невозможно при большой подвижности животных. Функцию взвешивания животных можна включить или выключить с помощью меню.
7 Установка 7.1 Вызов структуры меню Включить весы с помощью клавиши и подождать, до высветления на дисплее величины „0”. Что бы получить доступность до структуры меню, в течении ок. 3 сек придержать втиснутой клавишу После нажатия клавиши меню с помощью клавиши , до высветления символа „UNIT”. будут вызваны разные пункты меню. Выбрать пункт . В пределах данного пункта меню выбор происходит с помощью клавиши . После очередного нажатия клавиши установка будет записана в памяти.
7.2 Выход со структуры меню Выход со структуры меню возможен с каждого места меню, а при этом можна записать в памяти весов или сбросить введенные изменения. После нажатия клавиши на дисплее высветится символ „Exit”. A: Подтвердить, нажимая клавишу (Да). На дисплее высвечивается символ „store”. При желании записания данных, следует опять нажать клавишу . Что бы выйти из меню без записывания в память, следует нажать клавишу (Нет).
7.4 Выбор калибровочного веса В случае типового ряда KERN DE калибровочный вес можна выбрать среди трѐх предварительно определѐнных номинальных величин (ок. 1/3; 2/3; макс.) (смотри нижеследующую таблицу 1, заводская установка на сером фоне). Что бы получать наиболее точные, с точки зрения измерительной техники, результаты взвешивания, рекомендуется выбор по возможности наибольшей номинальной величины. DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A DE15K0.
7.5 Интерфейс RS232C Выдача данныхс помощью интерфейса RS 232 C Общие информации Условием пересылки данных между весами и периферийным оборудованием (напр. принтер, компьютер, …) является установка одинаковых параметров интерфейса обеих устройств (напр. скорость передачи, режим передачи, ...). 7.5.1 Режим пересылки данных В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „Pr“.
7.5.2 Скорость передачи Битрейт (Baudrate) определяет скорость передачи через интерфейс, 1 бод = 1 бит/сек. В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „bAUd“. Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. С помощью кнопки MODE выберите необходимые настройки 9600 4800 2400 1200 19200 Подтвердите выбор кнопкой SET. Весы возвращаются обратно в режим взвешивания.
7.6 Выбор распечатки С помощью этой функции выбирается, какие данные передаются через RS232C (не действует для режима передачи данных BAPr ). В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „LAPr“. Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка.
7.7 Возвращение к заводским установкам С помощью этой функции все настройки весов сбрасываются на заводские настройки. В режиме взвешивания держите кнопку PRINT нажатой, пока не появится [Unit]. Повторно нажимайте кнопку MODE, пока не появится „rSt“. Подтвердите кнопкой SET, выводится текущая настройка. С помощью кнопки MODE выберите необходимые настройки rSt rSt yes no Весы возвращаются к заводской настройке Весы остаются в индивидуальной настройке Подтвердите выбор кнопкой SET.
8 Интерфейс RS 232 C 8.1 Технические данные 8-битовый kod ASCII 1 бит старта, 8 битов данных, 1 бит стопа, отсутствие чѐтности скорость передачи на выбор: 1200, 2400, 4800, 9600 бодов необходим миниатюрный штепсель (9-пиновая, D-Sub) функционирование интерфейса без помех гарантировано только соответствующим кабелем интерфейса фирмы KERN (макс. 2 м). с 8.
8.3.2 AU Pr Сразу после стабилизации взвешиваемой величины, будет она автоматически выслана в формате LAPR. c. Формат для стабильной величины веса/количества штук/данных в процентах 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 17 18 CR LF d. Формат в случае ошибки 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 16 r 17 18 CR LF e.
8.3.4 rE Cr Команды дальнего управления s/w/t высылаются с пункта дальнего управления к весам в виде кода ASCII. После получения весами команд s/w/t, весы высылают следующие данные. Следует при этом обращать внимание на то, что ниже перечисленные команды дальнего управления, должны высылаться без следующих после них знаков CR LF.
СИМВОЛЫ: M пробел или M S пробел или знак отрицательного значения (-) N1 … N10 10 цифровых кодов ASCII-Codes для значений массы с десятичным пунктом или пробелы U1 … U3 3 кода ASCII для единицы веса штук / % / или пробелы B пробел E, o, r код ASCII или “E, o, r” CR возврат каретки LF новая линия 8.4 Выдача штрих кодов на принтер Режим пересылки следует установить на „BA Pr” (раздел 8.5.1). Принтером штрих кодов является принтер Zebra modelLP2824.
9 Cодержание, удерживание в исправном состояниии, утилизация 9.1 Очищение Перед началом очистки, оборудование следует отключить от источника питания. Не следует применять агресивных чистящих средств (растворитель, и т.д.), только чистить оборудование тряпкой напитанной мягким мыльным щѐлоком. Следует при этом, обращать внимание на то, что бы жидкость не попала во внутрь оборудования, а после этого вытереть весы на сухо мягкой тряпкой.
10 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать с начала. Помощь: Помехи Показатель веса не светится. Возможная причина Весы не включены. Прервано подключение к эл. сети (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Нет напряжения в сети. Показание веса постоянно изменяется Сквозняк/движение воздуха Вибрация стола/основания Платформа весов притрагивается к инородным телам.
