KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kernsohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance plate-forme KERN DE Version 5.
F KERN DE Version 5.5 04/2012 Mode d'emploi Balance plate-forme Sommaire 1 Caractéristiques techniques ..................................................................... 4 2 Indications fondamentales (généralités) ................................................ 11 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................... 11 Utilisation inadéquate ...............................................................................
7 Réglages ................................................................................................... 25 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 Appel de la structure du menu.......................................................................................... 25 Quitter la structure du menu ............................................................................................. 26 Dosage et mise au point du zéro ..........................................................................
1 Caractéristiques techniques KERN DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A Lisibilité (d) 0,5 g 1g/2g 1g Plage de pesée (max) 6 kg 3 kg / 6 kg 12 kg Poids minimal par pièce 1g 2g 2g 0,5 g 1g/2g 1g ± 1,5 g ±2g/4g 3g 30 minutes 10 minutes 30 minutes Reproductibilité Linéarité temps de préchauffage Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Unités de pesage Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Détails concernant „Sélection du poids d’ajustage“ au chap. 7.
KERN DE15K0.
KERN Lisibilité (d) DE35K0.5D DE35K5D DE35K5DL 0,5 g / 1 g 5 g / 10 g 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg 1g 10 g Reproductibilité 0,5 g / 1g 5 g / 10 g Linéarité ±2g/4g ± 10 g / 20 g temps de préchauffage 2 heures 10 minutes Plage de pesée (max) Poids minimal par pièce Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Unités de pesage Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Détails concernant „Sélection du poids d’ajustage“ au chap. 7.
KERN DE60K1D Lisibilité (d) DE60K1DL DE60K5A 1g/2g 5g 30 kg / 60 kg 60 kg 2g 10 g 1g/2g 5g Linéarité ±4g/8g ± 15 g temps de préchauffage 2 heures 30 minutes Plage de pesée (max) Poids minimal par pièce Reproductibilité Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Unités de pesage 5, 10, 20, 25, 50 Détails „unités de pesée“ chapitre 6.9 Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Détails concernant „Sélection du poids d’ajustage“ au chap. 7.
KERN DE60K10D Lisibilité (d) Plage de pesée (max) 10 g 30 kg / 60 kg 120 kg 20 g 20 g 10 g / 20 g 10 g ± 20 g / 40 g ± 30 g 10 minutes 30 minutes Reproductibilité Linéarité temps de préchauffage Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Détails concernant „Sélection du poids d’ajustage“ au chap. 7.4 5, 10, 20, 25, 50 Détails „unités de pesée“ chapitre 6.
KERN DE150K2D Lisibilité (d) DE150K2DL 2 g / 5g Plage de pesée (max) Linéarité temps de préchauffage 20 g / 50 g 40 g 40 g 2g/5g 20 g / 50 g ± 8 g / 20 g ± 40 g / 100 g 2 heures 10 minutes Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces 5, 10, 20, 25, 50 Détails „unités de pesée“ chapitre 6.9 Unités de pesage Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Détails concernant „Sélection du poids d’ajustage“ au chap. 7.
KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Poids minimal par pièce Reproductibilité Linéarité temps de préchauffage DE150K20DXL DE300K5DL 20 g / 50 g 5 g / 10 g 60 kg / 150 kg 10 g 20 g / 50 g 5 g / 10 g 10 minutes 150 kg 300 kg 300 kg ( M1 ) ( F2 ) ( M1 ) 2,5 sec. DC 15V/600 mA Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Terminal (L x P x H) mm 10 ± 100 g / 200 g Détails „unités de pesée“ chapitre 6.
2 Indications fondamentales (généralités) 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 2.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques.
2.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle.
5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
5.2.3 Implantation Posez la balance sur un socle horizontal solide (voir également sous „5.2.1 Installation“) Retirer la feuille éventuelle de protection du plateau de pesée. 5.3 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
5.5 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 5.
Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Mettre en marche la balance sur la touche . Appuyez sur la touche et maintenez-la enclenchée, après un signal acoustique apparaît pour un bref moment sur l’affichage „CAL“. Ensuite est affiché en clignotant le poids exact (chap. 7.4) du poids d’ajustage. Poser le poids d’ajustage au milieu du plateau de la balance.
6 Commande 6.1 6.2 Vue d’ensemble des affichages Pesage Mettre en marche la balance sur la touche . La balance affiche pendant à peu près 3 secondes „88888“ sur l’afficheur et passe ensuite à „0“. Elle est maintenant en ordre de marche. Important: Au cas où l’affichage clignotait ou ne se trouverait pas sur „0“, appuyez sur la touche . Déposez maintenant seulement (!) le produit sur le plateau de pesée Veillez à ce que le produit à peser ne frotte pas contre la lanterne ou contre le trépied.
6.3 Tarage Mettre en marche la balance à l'aide de la touche et attendre l'affichage "0". Posez le récipient à tare sur le plateau de pesage et appuyez sur la touche . L’affichage de la balance s’arrête sur „0“. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. Si pour clore le processus de pesée on appuie à nouveau sur la touche apparaît de nouveau sur l’affichage.
6.6 Comptage de pièces Mettre en marche la balance à l'aide de la touche et attendre l'affichage "0". Appuyez brièvement sur la touche . La quantité de référence 5 apparaît. En répétant l’appel de la touche il y a possibilité d’appeler d’autres quantités de référence 10, 20, 25 et 50. Posez sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de pièces de référence demandé par le réglage. Confirmez sur la touche .
6.8 Pesées en pourcentage Symbole affiché: % Le mode pesées en pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. Mettre en marche la balance à l'aide de la touche et attendre l'affichage "0". Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche . Vous passez en revue les quantités de référence de la fonction de comptage, puis „100%“ apparaît sur l’affichage. Posez le corps de référence sur le plateau de pesée. Appelez la touche , le poids est repris comme référence (100%).
6.9 Unités de pesée (Unit) Mettre en marche la balance à l'aide de la touche Appuyer sur la touche apparaît „UNIT“ et attendre l'affichage "0". et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que sur l'affichage Appuyez brièvement, l’unité réglée apparaît sur l’affichage A l’aide de la touche tableau). Par appel de la touche . il est possible de choisir entre différentes unités (voir le est reprise l’unité de pesée réglée.
Les différents modèles de balance sont dotés d’unités de poids étrangères. Les détails peuvent être repris dans ce tableau: DE 6K1D DE 12K1A DE 15K0.2D DE 15K2D DE 24K2A DE 35K0.
6.10 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Vous pouvez mettre en marche et hors circuit l’éclairage d’arrière-plan. Procédez à cet effet comme suit: Mettre en marche la balance à l'aide de la touche Appuyer sur la touche et attendre l'affichage "0". et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que sur l'affichage apparaît „UNIT“ Appelez 7 fois la touche Confirmez sur la touche , sur l’affichage apparaît „bl“. .
6.11 Fonction de peséee des animaux La balance dispose d’une fonction de pesée des animaux intégrée (formation d’une moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les animaux de maison ou les petits animaux, bien que ces animaux ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée. (Remarque: Lorsqu’ils bougent de façon trop intempestive, aucune mesure exacte ne peut être effectuée. Dans le menu la fonction pesée d’animaux peut être mise hors circuit et mise en marche.
7 Réglages 7.1 Appel de la structure du menu Mettre en marche la balance à l'aide de la touche et attendre l'affichage "0". Maintenez la touche enclenchée pendant à peu près 3 sec. pour accéder à la structure du menu jusqu’à ce que „UNIT“ apparaisse. Par pression sur la touche touche sont appelés les différents points du menu. Sur la est sélectionné un point du menu. Dans le cadre de ce point de menu s’effectue la sélection sur la touche le réglage. .
7.2 Quitter la structure du menu Partout dans ce menu il est possible de quitter la structure du menu, et de mémoriser ou de rejeter ce faisant les modifications apportées. Après avoir appelé la touche , apparaît „Exit“ sur l’affichage. A: Confirmez sur la touche (Oui) -. „store“ apparaît ensuite sur l’affichage. Pour mémoriser, il faut répéter la pression sur la touche . Si l’on veut quitter le menu sans mémoriser, il faut appuyer sur la touche ( Non ).
7.4 Sélection du poids d’ajustage Sur le modèle KERN DE le poids d’ajustage peut être sélectionné parmi trois valeurs nominales préétablies (à peu près1/3; 2/3; max) (voir également en bas sur le tableau 1, les réglages à l’usine sont surincrustés sur fond gris). Pour parvenir à des résultats de métrologie de qualité, nous recommandons de sélectionner une valeur nominale la plus élevée possible. DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A DE15K0.
7.5 Interface RS232C Edition de données par le truchement de l’interface RS 232 C Généralités Le transfert entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) suppose que les deux appareils soient réglés en fonction des mêmes paramètres d’interface (p. ex. vitesse de transmission en bauds, mode de transmission ...). 7.5.1 Mode de transfert des données En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit].
7.5.2 Taux Baud Le taux bits/sec détermine la vitesse de transmission par le truchement de l’interface, 1 baud = 1 bit / seconde. En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „bAUd“ apparaisse. Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sur la touche MODE choisir les réglages désirés 9600 4800 2400 1200 19200 Confirmez choix sur la touche SET.
7.6 Sélection édition sur imprimante Cette fonction permet de sélectionner, quelles données vont être transmises par RS232C (ceci ne concerne pas le mode de transmission BAPr) . En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „LAPr“ apparaisse. Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
7.7 Retour aux réglages d’usine Cette fonction permet de rétrograder tous les réglages de la balance en état de réglage à l’usine. En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „rSt“ apparaisse. Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu rSt rSt yes no La balance est remise à 0 (réglage d’usine).
8 Sortie de données RS 232 C 8.1 Caractéristiques techniques code ASCII de 8 bits 1 bit de démarrage, 8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité Taux baud pouvant être sélectionné entre 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200 bauds fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles) pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable 8.
8.3.2 AU Pr Dès que la valeur de la pesée est stable, le format est automatiquement transmis à partir de LAPR. c. Format pour les valeurs stables de poids / quantité / pourcentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 16 U3 17 18 CR LF d. Format en cas d’erreur 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 16 r 17 18 CR LF e.
8.3.4 rE Cr Les ordres de télécommande s/w/t sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII. Après que la balance a reçu les ordres s/w/t, elle émet les données suivantes. Il convient d’observer ici, que les ordres de télécommande suivants doivent être émis sans CR LF à la suite.
8.4 Edition sur imprimante à code à barres Le mode de transmission des données est à commuter en „BA Pr“ ( chapitre 8.5.1). Une imprimante du modèle LP2824 est prévue comme imprimante à code à barres. Il faut observer ici que le format d’édition de la balance est défini à demeure et ne peut pas être modifié. Le format d’impression est mémorisé dans l’imprimante.
9 Maintenance, entretien, élimination 9.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut L´affichage de poids ne s´allume pas. Cause possible La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur.
