Owner's Manual

'!fIt11MJtQ>,n~OIft_'Ioll1,nHOIIl(l'P"iH(lroHOM!'\ldlfSeriemtJmmefObefprUlenlf""erifiefsilellUmerode
se.ieeslinSClit'JConlroll ... eilllUll'leloSClilloJCOITl'fOO¥si~~merodeserieesIaCOffectamenlees<:fiIoJ
Certiticar-sequeonUrrerode~rieeslaescsitooorrel¥nenleJWy(l, ... ~o~ .. 'I"I<;!IConloleer
helseriellummer.oldezerorresQOlldeel1rrelheltoesleIJTiekomserienwrfTIerernoler~JTarkistaetta
=~~r::I~O;:;io:.;:=~~~~~~=~~=~:::~~~rolera
Andorra
ESlimado UsuariO de los productos
Kenwood
Gracias por haber elegido asle ProdlJClO
Kenwood.
Si resulta
defecluoso bajo condiciones
normales de funcionamiento. Ie rogamos que
conlacle con su diSlribuklor autorizado mas
abajo indicado, para informaciOn acerca de
lagaranlla.
KENWOOD IBERICA, S.A.
Tel, + Uo93-507-5252
_.k .... wood ...
ATENCION
Estalafjelayun rer;ibo (olaclura) son necesarios para
adquirirunacar~tuIa nlle'o'a en caso de robo 0 daIlo
delamisma.
Norge
Iceland
Ka3ri notandi Kenwoocttaakje
Til hamingju moo n'Yia Kenwood taakiO pill
EI einhverjir IramleiOsh.lQallar koma IIj6s viO
venjulege notkun vinsamlegesthefOu samband
viO umbOOsmann Kenwood a Islandi.
HoI_'
SudortlrnMbrao,n 28, Boll 5200,128 ReykJa .... k
Tel. [phone]SOO
AbyrgOalllmi er eitt ar fra kaupdegi aO telja
Kaupandi skal flytja IrekiO til og fra verkslreOi
a eigin kostnaO.
AO OOru leil! skal rogerO a
framleiOstugOlium
fara fram kaupanda so
kOSlnaOarlausu
Nanari
uppj'ysingar urn abyrg03rsk.ilmala veilir
umboOsmaOUr.
ATHYGU
Theltaabyl'gdarkooogreikningurerunalldsynlegtilad
Ql(InyjanIrOOle!llonumerslolidedallannskemisl.
Schwelz
Malta
Chaziz Klijent tal-Prodotti Kenwood,
Grazzi talli ghazilt
dan il-prodol!
"KENWOOD"
Jekk qatt jinqalalu xi dilett waqt I-uzu normali
tieghu. jekk
joghogbok ghamel kunlatt mad-
DistributUI Awtorizzat ta' pajjizek Ii q~ghed
imnizzell'din il-lista ghall·informazzjoni. dwar
garanzila
CUTAJAR LTD.
Trlq L-.kkw.dott. Birkirk ....
T".21U1720
ATTENZJONI
lI-kartata l -Qa ralllijallimkienmal-irteVlllatisQlihlllla
necessarjibie-titb'ilaccalagdidaghas-setHegllekfkas
ta'setqjewhsara.
SVlzzerra
Kenwood Warranty Card
HaHMeHOBaHHe MO,AenH H cepHMHblM HOMepl
Identification du produiV Gertlte-Typ und Seriennummerl
Identification
du produit/ Produkt navn og serie nummerl
Modelo y Numero de seriel Malli ja sarjanumerol
MOvttAo Kat apI9~l:; OElpa(j Modello e numero di matricolal
Modell
09 serienummerl Modelo e numero de seriel
Apparat
typ & serienummer/ldentificatie van het produktl
M6del haiti
og raOnumer/ll·Mudell u s·serial numberl
Model number & serial number
Ha3BaHHe, a,Apec H WTaMn ,AHl1epa/Revendeur & cacheV
Stempel
und Unterschrift des Handlers! Revendeur & cachell
Forhandlerf Distribuidor y sello/ Jalleenmyyja
& leimal
rlPpavioa Elalpia(j Timbro del rivenditorel
Forhandlerens navn
og stempel! Agente e carimbol
Aterforsaljare
& stampel! Dealer & stempel!
Undirrilun
og stimpill soluaOilal Timbru tal·bejiieghl
Dealer & stamp
AaTa nOKynKw Date d'achtaV Kaufdatuml Date d'achtat/
K0bsdatoJ Fecha de compral Ostopa-ival
HtJEpoJ.ll'"Jvia oyopil(j
Data di acquistoJ Kj0pt
datoJ Data de comprallnkbpsdatuml
Aankoopdatuml Soludagur/ld-data ta' meta nxtaral
Purchase date
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
1-··"----'-_·"-
Name und Anschrift des Kaufersl Nom & adresse du client/
K0bers navn og adressel Nombre y direcci6n del clientel
Asiakkaan nimi &
osoiteJ Ovolla KQI olEu9uvall ayopaoTf}!
Nome e indirizzo del clientel Kundens navn og adresseJ
Nome e morada do compradorl Kundens namn & adressJ
Naam & adres van de klantlNafn og helmtllsfang kaupandal
L-isem u I-indirizz tax-xerrejl Name & address of customer
Kjrerekunde.
Takk lor al De valgle delle Kenwcod-
produktel.
HviS det oppstar feil under normat bruk,
vennligSl
ta konlakl med en av de autoriserte
forhandlerne
sam er opp!0rt nedenfor
vedf0rendereklamasjon/garanti
0-....·. El8ktronlkk s..vlw .,.
ar.nn.vMn4
N-1483S6cytUI
T".6HII0757
OBSI
Dettekofloglrvinlll"inoerl'tldvendigtorAkj9pen~panel
vedevenluellskadeellerlyveti.
SUisse
Chef utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi
ce produit de
KENWOOD
En cas de panne sous cOnditions d'operations
normales. veuitlez s.v.p. contacter vOlre
distributeur
offiCiel mentionne ci-dassous II
est a VOIre disposition pour loutes informations
degarantie.
KENWOOO ELEC'mONICS GMIH
R8ftlbriic:b,Str.15
O-Q160 KwNntt,mm
Tiel, 00&6104-6901-0
www.k_GOd.dIo
ATIENTION
Lacarledegaranlieetlapreuved'achat(oulalaclUre)
sontnllc:essairesaracl\atlfunenouvelielacade
d8achable en cas de dl,llllllaQes OU de vol
5ehr geehfler Benijlzer von KENWOOD
Produkten:
Herzhchen Dank.
dass Sie sich fOr dieses
Kenwood-Produkt entschieden haben
Falls ein Delekt unter normalen
Betriebsbedingungen eintreten sollIe. wenden
Sie sich bille an thre otfizielle Kenwood-
Vertretung
Eine
liSle aller Kenwood-FachhMdler sowie
aile inlormationenzurGarantiefindenSie unler
~.kenwood.de
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
R8mbriJdI ... Str,15
tH3160 H8uMns1lImm
T ... ~104-fl901-G
www.nnwoocl.dIo
ZUR BEACHTUNG
DieseGalantiekarteundderKaufbele!lwerdenbenOligt.
urn imFalletlesVertusleseinneuesBedienleilzu
......
Svenge
Baste Kenwood kund !
Tack
lOr all Ni vall denna Kenwood-produkt
FOr Kenwood-produkter sAlda i Sverige gaiter
KonsumenlkOpRR91,OmErKenwooct-produkt
inte fungerar korrekt eller
ar felaklig, under
normalt handhavande. ber vi Er kontakta
AterfOrsilljaren(inkOpsstaUelj
ASSIST WORKSHOP LINKOPlNG
RollVlksg8t.n8
58213LlnkOplnIl
Tel.013·3562!i2
OBSI
lJeItakortochinl<.(jpskvitl03rrt/:llM.ndigtatthalOraU
kunna~Opa ennylronlvidevenlttell skadaellerslilld
Gentile cliente, la ringraziamo
per aver
acquistalo questa prodotlo KENWOOD
Se. in normali condizioni di lunzionamenlo.
questo dovesse risultaredifelloso, la preghiamo
di
conlallare il nostlO distributore ufficiale al
seguenleindiri.do
Tale nostrodistributore sara a sua disposizione
pe.-qualunqueinformazione
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembriichrStr.15
D-63150H_nmmm
T .. ,OO49-61fU.6901-o
_.k.nwood ....
ATIENZIONE
Questodocumentoeiarieevutad'ar::quisto(ofatlura)
sooonecessariperl'~islodiunnoovofl'olltalinoill
casodifurtoodanno.
Dear Customer,
Thank
you for purchasing this kenwood
product.
As mentioned in the pages of this
booklet, our warranty is only valid
in the
countries listed. If your country is not listed
please contact yourretailer for information
on warranty procedure, or write to:
KENWOOD Corporation Customer
Infonnation Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi. Kanagawa,
226-8525
Japan
-
Suomi
l<enwood-tuctieiden~jaUe
l(iitossiita,ettapMl~OSlaa~nl<ernwodintu(llleen{jali~
"luo1e").JostllOlensoi!\ilJtuuwialliseksilll)'00,1leissa~OSl.lI1eissa.
sekorjalaanlaiYaildelaal1ilmaiseksi~ntuottt1kwkortineh1ojen
(llj(aises!i.JosluoleonosletlujossalnEU:njasenmaassajasiihen
ilmaaJtuuvika,Wnnykenen laillnsa Kenwood-luol!eidenyirallisen
mmantuojan.rulllluslelun~lleeornyyjan,hY'lilks)1ynhuoltcteskuksen
laiEU:nalueellatoimiYan,Kenwood-bJolleilaR1Yl"'1nvahitUismyv~
puoleell.EsilasamatlaostolwinitairrouriitIMtodiSte,joslairJ)'ilmi
ostoaiankohta.JosluoleonostetluEU:nulkopJoielta.selaytyytoimittaa
takaisintuoUeenmyyneellevahitl3ismyyiaUe.
JostuotteesionostettuEU:nalueellajallatuatsaadaselvilletahimman
tunnuslelunEU:nslsiltlaloimivanjalleerrnyyjanjotlteysliedOl.l'oitollaa
. yhteo,1taallaolevaanloimi~steeseermJe:
KENWOOD ELECTROMCS EUROPE B.V.
Am,t.nl.muw.1I31.1422 AC Uithoorn
T.1.0297-519900
_.kenwood8U,op.,com
SililylillamatuoieiakwkOlttI,sllllilar'litseisitlkol'\l3llSVaali-
lIl.ISlapauksissa
TuOWooonvoirmssayhden't'lJ(ll,\enajanalkuperaisestaoslopaiv:lslli
Wllien,jos tUOle on oslettu Kerr.tIlod-tuoI1eidenvj)ittal$l'll)'\'jil1t.1
Tuo\elallookallaasekamaleriaati-euayalmistusvirtteel,janekOljalaan
ilmalsebi,Pidat.lmmeilsell!'lnmeoiketJdenvaihlaar..otleenwleen,joS
viallistatuoletlaeipyslyta:korjautlamaanjlirke'lintuslannuksin.
Pakkaus·,asennus-jamuutkoriaus1Oihin~oraslilli1lyl'lit
~ustannl.l\seljamuul~OlatriskiteivatkooluruotetakuunJliiriin
vaanniistaveloiletaanerikseen
2. Sopill'llSehd01
A, Kaikkiin t.lman luotelakuun perusleella tehlyi~ln Korvauswalelsiin
onliiletlal'al<o'n.ltuotelakuukorttisekalll\'OS
(a)Ostajankokoninijaosoire
(b)EU:natueellaloimiYanYMlitUismyvjantaa1imaoslokuiWlairrou
oslopaivanosoluavaas~rja -
(e) Senvl'llitUismyyjlinkokonimijaOSOite,jolla1l(lteonostllltu
(d) TuotteensarjanlJTlerojamal1i
Josnai1alie!ojaeipystylalolmitmJaanlaijostuolellaoomilenWfl
mwnneltllllirrodilioituostwjankohd<Vljalkeen.l<enwoodyhtiOitta
OOoikeuskielt.lytyii10ljaa"naslatuole1ta~n~oonehtojell
mukaisesli
BTuOleonl'almistenusiten,ettasetayllaaWOOnekansaliisellai
palkallisel nOlmit ja tuJ'lallisuusvaatimuksel, joita soveItelaall
EuroopassatoirivanYarnislajarJkOlimaassa.jossalooleeosimmaisen
kerranmyytiin.EU:nulkopuolisenMylOllwatimatJ1'WtOkseleivac
kuulutamantuole\alQ.lJnJliifiineJk.lKernwodvastaamistmlatlaisisla
rooutoskorjauslyOkuluislaeikilniidenyh1eydessaaiheutllneisla
vahinpoista
JostuolellakaylelailnsellaisessaeIJooppalaisessamaassa.jossa
sol'eUelaanerinormejajawa1imuksiakuinElJo~loimMn
valmistaian kOlimaassa, looletakwn larjoamia huoltopalvelujaei
voihyl'ldynta:lellelOSlajallll'li3llakusWlnukseilaanmodilioilUOletta
vaslaamaillkolimaassaanSO'lellellujallOrmejajavaalirroksia
~onlisaksive/l'Qllinenmaks¥naankaikkikuljetJskustannLb:l
al~uperaiseen oslomaailln ja sieilli lakaisin seltaisissa lapaI.tsissa,
joissaooliloon1l(llavatuo1epoikkeaakyselsessllmaassatoimivan
viratlisenrnaallantuojanJl1iirtkinoimistatuollelSlaelkilasianmukaisia
varaosiaolesaalavitlatassaJl1ilassataijoshllOllotoimeflpiteitaeil'OPda
suOlillaakyseisesslimaassajostainmuuslallyl'»:syltlYlistasyysta
"""
C.TimlItuoIetakuueikataseuraavialap<lJksia
(a) hJol:teellesuoritmJjafllJunnostM.leikalal'anomaislal'll:4litoa
ja sMUmistil. rrokaan lukien l00tteen kasikirjassa main~u:
jaksotlaisettarkaslukse1
(Ill riittam:lllOmisla ja asia<VlkuullJTlallomisla korjaustOist.i
aiheullJlei1a'vaLJrioila.jOll<aonsuorillanltkukatah.lnsa
settainenhenkilOlai)f1teisjl.joIaKenwoodeloletly';aksyn)1
lllOletlkuukOljauslo;densuorittajaksi
(e)tllolIeelleail1.itreilal'<lJriolla.jolajolllJJloalJJOli~
OOne1lomJUksista.JlJAAlnokslsla,vaaranlaisesla~
laipakkauslavasla.v»rinkaylOStajaviarlinlaistenwrilOSien
kaylOSIa
(d) luoneelle hllipatoSla, veteen ...,ottamisesta. salamanlskustl,
maani:lris~kseslll.riilltTJli~itmasloinnista.Joree
majeln -~ahtllmisla. mi~.li>esta tMIansa vUr~
~~nky1kemisesllija~muusta\itlansaKerr.ooodin
Yaikutuspiirinulkopuolellaolevasla~aiheitllneila
vaurioita
(e) kaiullimillelaitteMlentekniSieneritlelyjenolli6aJ'lOlylittavisla.
liianl'OOmakllaiSlaMnilasoislaaihelJtuviavlUrioilalaiminl'J
~ansal'Mlllisilivaurioila. joitaon ail'oelAunutMnileYyille .
alninauhoille.kaseninaitloille,videooaJlloitle,Co-levyillelai
miIIeJllllillelahansaiaitleitle.joIkaei'l11olell.lOlleeseenkootlNia
00'
(I} kuluvialaikuluneilaluoneenosia.loIkaoowihdettawosana
normaalrahuoltoa,Kyseiselosalsjs3ltlivatainakinsellraawl
kolTlKJllell~t (JTIIJIleivat vatttamlilla rajoilu win niihin):
Mnikaselil, aanirasian neuta~ k.lytlOhihm~ a:inipMI. telinee1.
kuiYapa~slolladattaWl:pariSlO1japaateputket
(p) luolleita.joislaonpoisletlu.muoIellutailurmettllosa
sarjanumeroislalaikaiklcisarianumerol
3T~allJo1elakuukosketlr<llOOaostajia.jolkaovatlaitlisestillankkineel
kyseiseollJOOeen
Josylhinilutelldoltayllyl'li\.luOIekorjataanlaivailldetaanilmaiseksi
~oikeudefeiva1milenlrJanpoislataiWih.CaMllleenUyl.li:lllaasiaan
kuuluvienlakisMdO$len peJllsteellaole';iinmui~inoikeukslin
HUOM.
Tam.llakuukorttijawitlifailaskuonesltetlMennen
varastetuniaivahingofltuneenetupaneelinllankintaa
<e 846-0807-00/02 !WI (10/021
Belgtque et Grand duche de Lu~embourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
ClIerlJlilisale1rdePnxk.tilsI<effloood,
Nousvousremeraonsd'avoirdlOisieeprOl1JltKenwood('1e
PJlxluit') Sieetl.i-ti,doosdeeonditionsd'utitisalionllOfll1a1es.
del'aits'Mirer~.ilserailrI!pnOll~tdgl3luikment.
corioorremenIau~eond~ions de II pr&ser1e C3rte deG¥anlie, Si
IePrOOJitaell!acheII!doosun~I),leElal:MerrtlredetaCEE
e1slunprobl!imesepr&ser1e.nouSl'OUsprionsdebienl'OUloirle
prt3enleraupresd'un~ortateurKenwoodolliciel,d'unOislribulaK
Agret,d'unCentreTt'd"IIiQUeAaret,Olld'un~illaJtdeprOl1Jits
Kenwood eIitl~ dans le CEE en y ,oil)'lanlleeertifald'actralou louie
au~e preuve approprieede tadale de sooacquisj~oo. Si Ie PrOl1J~ a
e1eacquisaansunpoinldeventesiluthorsdelaCEE,ildeVra!lre
~tUeepoinldeYenle
SiteProo:kMla«tElJJisdanslaCEEelQuel'OUSwezconnaillele
Oislribl.teur~leplusproche.roosl'OOsprionsdebienl'OUtoir
I'OUSrensei(J'lera.(lr~de·
KENWOOD ELECTROMCS Elf:LGIUM N.V.
leuY.MH1HnW8g 248J,
1800VllYoorde.B8lglum
T".321021751-9060
_.kenwood.b8
COnservelPi'ilcieosemen1eelleC¥1edeGar¥l1ier::ar~Ie¥OOSsera
indispellSitlle pourlnule Hil:lamaIioo
LePIOl1Jijestll'lrantipourunec1JrJ16lfuna'la~deladalede
premi!lreacquisitionauprtld'unrJelaiimldeprocll.itsKenworxl.La
Garm1ie«KMetanllespiieesderectlangeQuelamaind'O€U'/reetla
rl!llaralionseraetlecluJl6praluilement,Housnousrt!sen'orlsledIoil
dereqllaeerteProc1Jitsisal!clarationnes'a...erepaspossibie
Lestfaiscl'errtlaltage.d'inslatlationainsiquetousautrestraisou
risqoesind"ec:teroeJtlies~Ia"'aIioooeS<lnlpascouvertsparla
(lilllIntieetseronl ~ ladlarge de t'L(ilisa!eur.
Conditions
Aioulerklamalionlormull!eenvertu<lelaGarantiedoile1re
~lll!edetaprl!SenteCartedeGaralllieeldesinformations
e1documelllSSUivalts
(a) .... OlIeidentitteladresse~
(b) leeertiIQld'a:haloutoutau1reOOOJmentl!lablissantlaaate
d'acqulsi1ion d~ PrIXlU~ auprtsd'lJl ~Itant&bll dans ta
'"
(c) t:identiteetl'adressecornplliledeeeoetaillanl
(dl lelllm!rode~rieellenomc1JllIOdeleduPrOl1Jit
SiceslnlormalionsoepellYellt~trefourniesousileProc1Jita~
mx!ilieOllalttredeQuetquemani~el),leceso~dep<jisladale
d·ac(JJismon.Kenl'l'OOtlsereserveledroitdere1userder~rle
PrlXlOOauxcoodilionsdela~IeGarm1ie
B,leProc1Jita~eonstllJ~deJlla'lNlreaseconkllmel"au~normes
elexiQerK::esdesOCuritfnallooalese1localesapplicablesdansle
~depremi~emisesurlernarchl!enEuJOpeparlef3bricartl
Lesmodift;afionsn!cessairesarllitisatiooduProollitaun
ellltoitautrenesontpasCOlNeJ1esparlaprtsenteG¥an1iee1
laresponsabilillideK(llIWI)(X/oepourraetreenll'lg(!epourtlllre
Pi'esIaiiooelleclu!e a celte lin 00 toot dorrrnage cause au PrOl1Jit
e1rtsu1lanldeleilesprr:slations
Si Ie PrlXluil esI L(ilisedaosun pays ELWopr!endanslequet iles1
SOLWnisldesllOfneelexigeoeesdiKerentesdeeellesenvigueur
dansteP3\'5Europr!endepremierenisestirlaJTJ¥Cheparle
Iallrlquanl, toute preslalionen elll!c;L(ion de la pr~r1eGnnlie
seraSOlrniseataCOflditionqJerutitisaleurduProdlJijprllrlllelsa
ch¥ve1es1raisd'adaplationduProduitauxnormeselexigeoees
applicables EnOJlre. si Ie Prtxlu~ esI d'un typedilh!ren! des
llIoduilsmissUllemalCheparr~oIlicietdupaysdans
tequelleProOOilestpr6sentepourrepa-atiooaumredetagaranlie.
e1qJelespl!lcesderochangaappropril!esoesoolpasdisponibles
dansee~,ouQuelar(lparaliondegnl1ien'es1paspOssi~e
dansee~pclI,ItOilteaU:reraisonlilOilime.leslraisrelal:ilsau
transportalJerrelourduProoultpotf"'aliondanslepa~de
premNlreacquisJtiooseronlalaellargedel'uWisateur.
C,LaprI!seottGar¥l1ieoecouvrepas
(a) lesall~ionsduPrOl1J~.lesiKIllltalionselenlre1iens
J'IOlflIaUK.yeoll1llisleseont~tesperiodiQueslels~
men1ionnesliansIeManueljOOtaoProdui1:
(b) ledOlmlageCIJJ~auProdu~r~Sllllarj der~atioos
inappropri6esOilinadequalesellectlJl!espartoulepelsoone
n'elantpas hablli1ee par Kenwood I eoolerdes rl!parations
degarM!ie pour Ie cornptedet:ellederniere:
(c) ledorrlmagecaushuProduitresuitanllfunen!gligeoce.
d'una::ciden~ de moditications. d'une inslallation ou dun
erroallagetll!far;tueul:,d'uneuUlisa/ioninoorrecleou<le
l\IlilisaliondepieeesderechangainappropriOOs;
(d) ledonYnagecaUSllauProdurtdOauteu.t'irrrnersioodans
t'eau. ta k)udre,!J'I tremlllemenl de terre, une YelI~ia~oo
inadequalauncasdekJrremajaJre.uneulilisalion.pour
QU~(lJecaJseQueeeso"'al'llCunelensionelecllique
d'alimentalioniocorrecleoutoulelJJlreCIJJsehorsoo
conlrOledeKenwood;
(e) Leshauts-pa~eurseodonJnagtssuitelleurUfilisationl
une llJissn:::esupl!rieure ~ eelle indiQuee. elle lIorInage
cau~auxdls~,tmlescassettesaudio,cassettes~idOO,
eornpaddiscs,OllIoulau1rebien(JJin'eslpaslePloouiten
tant(JJlltel,eleequelleQu'ensolllacaJse:
(I} Lesbienseonsorrrnablesoulespi!c:esd'usuledevant
etJeleJll)la::l!eSenraisondeleurutilisatioonomliltael
notamrrentlesl!ll!men1sdegJ<fllOPtroneremplao;alles.
tesaiguiliesphono,tesCOllrrOies.lesW\esdelectureel
Ifenregistremenl.tesracks.lesballeries*tles,lesbiilerles
recl"a"geables, elles tubes tinatJ~;
(p) leProduitdonl:lenlJl1l!rodes8'ieal!lt!pa~iellernenlou
inlegralementrelirt.modifieouetlac:l!.
L3poisenteGaranlieesteonstitul!eenlavaifdetoutepersonoeayanl
acquisleProdu~demaniltreJegaIe
leProdl.i1serarernplEl!our6paIl!g~itemental.l'eond~ions
expose.eseJ-GeSsus. Si t'utilisa\eur est un rIOl11lJoIessioonel ou un
eonsomn'latellr.il~i::ieraenlOUll!laldeeausedelagaran1ie
II!galeeneasdedl!laul:soudel'icescacl'll!SooPlOduit
ATIENTlON
La carle de garantie el Ia preuve d'achal (ou Ialaclure)sont
l'lb::essairesal'achatd'uneoouveHefalladedelachableencas
dedommagesoudevol.
ntbrugerenalKenwood'splOdu!der
TakIorOereswlgalde1leKenwood1~IXU:,trproOOkleI·),Hvisder
opstllrendelekl\'ednormalanvendelse.vitproduklelbtiveleparerel
ellerudslilletudenberellningioverenssicmmelsemedbetingelserne
ide1le(lalaOtblYisHvisprodlJklelarlwbtietEU-tandogder
OPS~elPlolllem.bedesOeindlevereproOOkIelblenlll'ilkensom
hetstolficietKelIWOOd-irJll(llt0l,aulOrisere1torhandler.autOlisere1
seMCKeflIer~lerdetailhandlefi EUS¥IJllenmed~lstra1W'!liut
bevislOl. aI Wl hilrfllndel sled. HvisQbellandt sled uden lor
EU,skalproclllkte1il'llJlel'ereshosdErJdelailhandler.hoslwem
prodIj,l~bll!l'keb1.
HviSprodUdeletl:.\lijiEU.og 0e9nskeralvide,~vori EUden
10lDemlla!llTleSteautorisereOelorhandlerbelindersig.bede:s0e
konlaklenederlsUendeJorn.ElT1'lerelnformation:
ELEKlRONIK-sERVICI:
N..., ... I.nd29
OI<"2600.Glcntrup
T". 434t1 8090
Prooukte1 er kJrsyool med!!l ~rsparanti regnetlra dendag.
kllbe1f~rstble';foretageltfaenlll'ilkensomhelS1deiailhandler
iIlKenwoorJ-produkler.Garantien~rsao.oermalerialersorn
denarbejdsrrralssigeLH!f9relseudenomkoslringertorkunden
Vitorbeholderosrllltilaludskilleprtxlukle1.llI'i$delteermere
llkonomiskend en reparation.
PakninOS-oginstalialionsootOStninger~andreomkostr1nger
~terfisid.Ollrlo<lnl'imindireklelorllundelrrBldenegentlige
reparalion,erikkeinde/'(lldligarantienogsblalholdesafkuMen
Belingelser
A.EnIll'erJordtingunderdeMegaranliskalledsagesaldette
garantibeviSsam1
(a) KllldenstuldellavrlogaG-esse.
(b)K~ingenetleretandeldokltnentderangil'er,hvornar
kBtle1harlllldelstedlraenelablefeldelailhandteriEurllpa
(c) Deltuidenavnoglliressepadelailt\andlerentlOStlYem
prOl1Jkle1blevkJbt
(dl proook1elsserienurm'lerogrnodelnavn.
HvisdenoeinformatiooiktoekantilvejeblinoesetlertMspr~
erblevetmodilicerelellerllll1dretplenlll'ilkensornhelstmMe
sidenksbsdatOEll.foJ1JehotderKeJlflllOlXlNSsigreltitaln<t'!lleat
reparereprOl1Jkle1indenlorranmernealdennegaran1i
B.ProdUdeterlabrikerel.~detill'lJdekorMlerallenalio6aleoo
Iol<aleslandarderogsikkerhedsbeslemmelser.dermatlega!lde
idetland.llI'orsalge1f~rs1~levl~e1ModilikaliOller.derer
nacNendigeJoralproduktelkananvendesandresleder.erikke
dIIlkkelaldennegarillti,ogvifraskril'erosetlll'ertansvarlor
reparalioner.der •. v~lorela\lelidennefort:indelseelieren
hvilkensomhe/stOOSkadigelseatproduklel.derm!jeopstlsorn
t9loealen~aanreflaration
HvlsprodrJ:.tetbrugesieteuropa!isklm,hvorde1er
ul\derkasletandreslandarderoobetingelserenddem.derer
glllldendaidelland.hvorsatgetIBrsteganglandlsted,~vilatle
garantill}rpligtelsecvaeunllelkasleldenbetirYJelse,albrugeren
alholder~ningernetorbunde1medHlpasninga1prOl1Jklet(j
del}a:!llJend6sl¥ldarllefogbelingalser.EndYirlerll,llI'isprOl1Jk161
ertorskelligtlladeprodukler.derrnarkOOsf91esilldenofli::ielIe
impOr1ilfidelland,lIYorl6paril~onslillestitridi~under
gara'lbenogdellBCMlndigereservedeleikkeertilltighlldidetle
l<ndellergaJiYJli-servieenlkkeka'lgiYllsid£nll<ndatanden
lovIiOksag,~skalorrtoslningeroetorbJnde1medtorsertdetsen
a1prlXllileltilogtral.xletbvorde1oprindeligekllblandlsled.
alhoklesalbrugeren.
C.Oemegarantic\a:!kl(erikke:
(a) .4::ndringeraiprOl1lkle1ognormal\'edligeholdelseOO
justering,i,..IUSiYeperiod1skeeflersynl\llll'llli\llljledningen,
dertBlgermedprodlilel
(b) Beskadigelsealprodrtler,derskyhlesutitSlra'kkeligeelter
leitagtigerepara1ionerudf9rtalemverpersoneilerelh\lll~
~rma. tier ikke er autoriserelal Pi'ooueen1en tit al uctfaIe
g3!l1ntireparatiooerp~ dennes veone
(c} BeskadigelseatPloduktelp~~nda1torsilmmeliphed,rJlekj,
mIXI~ikalioner,mangeiluklinSlllIIa1ionelterindpakning.
mislllU\lsamtbrugaflorker1ereseJ'ole<lele
(d) Beslraligelsealprooukle1pagntldalbrand,nedsamkning
iWnd,lynneds~,joldslr<fll'.utilslrl'J<keligventilering,
forcemajeure.ukorrel<ltroveclspa'ldinouanselarsagenetler
entlYerandenarsag.som~oodiWleerheITeover.
(e) H9ittalere,dererbeskadi!l'8lvedanveodelseatstr.amsty~r
li<ljereend.hvadderer .... giY6\ogbeskadlgelsealpiader,
baod,kasse1lell1OO,villeoWor:l,co~discsellerenhver
aooenvare,derikkeudaarselveploduklel
(!) Udskifteligeellersliillaredele,derskaludskillessornled
idenalmindeligevWlige~ldelse.inklusive(menikke
begralflsellit)ptadekasseller.picl<~nale.drivremme.
IOnelloveder,landsLEnger.larelenlel'llel,gaoopladelige
balterierog~illedrlll"
(g) Prodrtler,~~llYi~nogle~ll'.ralleserimumleerbleve1
fjernel,lIlodrelellerudvisket
Dennegarantisl.lrlitradi!1Jedtorenhver.sornharansk3t1etprOl1Jktet
p~ 1000ig vis
Ermel,sornllieYl1ll'JerOl'eJSOfllprOl1Jklel,vilbli¥ereparlllllleller
udskifteludenberegning.Oisserellii,iledergliberll\l(epanogen
mkleindielterp.l¥ldenrr4deplvirterretlighedeJnetorbrUllerenal
prOl1JkleIunderde~end6lov!leslernmelse.
OPM.lERKSOMHED
Dettekorlogkvinering(laklura)ernlldvendigtwisllerskal
kBbeslBsdeleelier'o'edtyveri
Belgte & Groothertogdom Luxemburg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
GlIfdllegebruiker 100 Kenwood procki;:ten.
WlidankenUvoorhelklezl:nYanditKenwoodprlJdtjd
(herp!Oi:kM'I,lndienIlelProdukLbijnormaalgebJlj~getn/.:etllOU
veoooen.liIlhelgralisVlOrdenllersleldolvervanganovereenkomstig
debepal i noenwndereG¥antiekaarttndienlle1prOl1Jklaangekoch1
_dineenE£{itidslaalenUbiiheloehuikJlfV<VlprOOlemen
oodeJ'lindl,geiievelleldooaootebiedenbijeenolticleleKerrwood
iJlll)Of1eUr.[~¥erdeler.Er'lendSertieeCeolerofdetaithandelaar
l'OOll<ell'llOOdprOlUlenindeEEG.lemlenmelhelaankooj:t)ewijs
delkanderdOClJrnentdaldedaiumYallaankoopvanhelF'rodl.'l
bewiis1,lndienhelProdlit'll\ll'd~bliwde[EGIOOel
helaangeboden'fl'Oldenaoodever1<.operbijllriehell'rodUrt
"""'-
IJKlienhel~aangekrxtl1werdindeEEGenUde\XlOrdinaten
IOOdedicllfS1lljjlijndeErktlIdeverdelerindeEEG~levememen,
getievedanconlacloplerunenrrel
KENWOOD ELECTRONICS Elf:LGlUM N,V.
~MH1HnW8g2"'J,
1800Vllvoord•• B8lglum
T",3210217S7-9060
_.k8nwood,b8
Udien1deleGalantiekaa~rorgvuklig llijlehoOOenaangelienlij
roodlakelijkisomlhvaansprakenopdeleGar¥l1ietedoengeklen
Oegarantiel'OOlhelPrOOOklisgeldipgeOOrendeilenjailrwnal
dellalumYoindeoorsprookelijkeaankClopbileendellilhaOOelaar
IOOKerrwoodprocklklenOega!llll~eslaatlowetopdeJlXlige
wissels1UIkenalsdewerkuJ!l1,endeherstellingenzullengratis
getJeuJ!l1,WijreseroerenonshelrechtheiProduldlevervangen
indienhell'ersteUenerVlllnleleconomischYelilllWoordis.
Y"IlrpalOOngs-.instlltalill-olanderekoslenolrislco'sonrech1strOC'ks
vertIoo1enaoodeeigenlijketlerstelling,lilnnielinbegrepeninde
oarantie en lUltenaangerekeod worden
Garanlil!l'oonoaarden
AEtkeaansPi'8opdeleg¥3ntiemoe1ver[jeleldli,.Bldere
GaranUekaarl6I1dienl&arentxMlnleverme'den
(a) Uwl'OlledigenaameniKIres
(0) Helaaokoopbewijsolel¥lder!locumelllwaaropdeda1lJm
1'00 aankoopbijeendetailllandelaar geyestigd in Europa:
YIlJrneldis.
(e) Oevolledioenaamenhelatlresvandedelailhnlelaarbij'fl'ie
Ile1PrOOOktMlrdaangelochl
(d) HelseriellJmmerendeoaamvanhelroo:letwnhelProdlit.
Indiendezeinlnnna1ienielkanwordenmeegedceld,dindienhel
ProclltlopenigefleiwijresindsdedatlJnvandeaartoopWl,S"d
gewijzifld.behoudlK!nwoodCorporal:ionlK:hhelr~VOOlle
weigerenlle1loeslelk"tlerstellenonderdel'OOfWillrdenwndele
a..m,
BHelProdtM:werl!vervaardigdinovereenstenvningme1alle
nalionaleoflokalenormenenveili!tleidsl'!:looc~lIendie
wnloepassinplijninhelEuropeestandwaardetabrikaJthel
oorspronkelijkverkoch1heeft.OeD"CllSSingendillnoodzakeliJ:-
liinl'OOllletgebruikopeooandereplaalswllennietonderdere
Garan1ie.endelabJik¥rlisnielaan~tiJ:-l'OOlhefslellingandie
noodlakelijklijnnaaraanleidingvandergetijke~ngenol
I'OOl schadeaan heI: ProdrJd:die da¥uill'Oortvloe~
IndienhetProot.*lgebruiklwordlineenEuropeeslllldwaarhel
OI'l:lerwOJpenisaanstilndaardenenvoorschri/lendieYefSChillend
liinwnciegenewnloepassinpinhellandvandeOOlSfllonkelijke
\IllrkoopdoordelabrikantinEuropll,danlalhelverlenenwn
preslaliesooderdeleGaral1ieonder'Mlrpenlijnaan!leVllfnl'aarde
datdegebrt.rikerclekoslendraag1l'OOldeaanpassingYanIle1
PrIXll*l'aan<letoepasselijkeJl)Jmenenl'OOlschritlen.lndien
helPrOl1Jkl Yaneen \IlIlSdIillentl typeisdan dele die door de
offici!leirwoerderopdemartlworderJgebriKtltin~e1tandwaar
hel prlXlukller reflaralie coder dele Ga'an~e wordl aangaboden,
endenodigewisselshMcennie1inaatlandvoorhandenzijn.of
dereparatieomeen.vJdereredtmatigeredennie1indallandka'l
worden u~gevoerd, doo:zallle gabruiker da¥enlloven dekoslen
dienente
dr
illJl1nvanhelvervoerwn
helPrlXluklvanennaarhe!landvan<leoorsprookelijkeaarioop
C,Oele(;arantieSlreklzichnieluillot
(a) wljligingenaanIlelPrlXlukl,enhelgewoneoll1elflouden
aanpas:singen.~ierirtlegrep8nllelperiodieknaliclllwelk
I'OOlZien is in de GetnulksaanWijling geleverdmelhel
Proc1JkI;
(b) :ldIadeYeloormctaanhelProd!iddooronaangepaste
OlI'l'.r1ulert!uitgevoerdellerSiellingendooreenentileit
01 persoon die llleldoor detilrlkantwerd erkeod om
gaJ¥1llehersleltingenl'OOllijnrekeninguitlevoeren:
le) schadeveroorzaaklaanhelProduktllooronachlzaarmeid,
OlI(leVdl.wijligingen,gebrekkigeinstallalieofverpaldling.
verkeerdgebruikolgebru.wnOllilll'9fipaslewisselslukken:
(d) schadeveroooaaldaanhelProdukllloorbrar'O.
Oll[lelijOIl~linginwater,b1~nslag.aardbeYing.
OlliIlInge(laslevenlilatie,overmadJl,ooaaJ'9llpasle
strOOOlSlerkleom~redenookdelke.vJdereoorzaak
waaroverKenwoodgllenc:ortIoleheefl;
(e} schadeaanluil!sfrekers\8'lgevolgeVlllhelaarnwnden
l'IIIonaangepaslvellllCllJllll.ensc:hadlIaan~.banden,
audiocasselleS,videocasselles.COO'(lICIdiscs,oIelkander
1'OOlWelJ)da1niethlllProdrJd:llllIiS.enditorrge;Vltde
""'"
II} YelIlrulksgoederenofOl'l:lerdelenwaarvalveMlnglno
nodigiS1engevotgawnslijlagebijnonnaalgebruik,
Jll8tintlt9i(lval(rroorr8elbeperklto1)YefWi~b¥e
pr.mnolooneternenlen.prarnmokJoonaakln,aaoori'riefnen,
tees-enopnamekoppen.rac:ks.bMlefijen,opJa;alllare
~rijeneneindbuizen;
ip) helPrOCWwaarvandeserienulmlelsgeheelolpedeellelijk
werdenvenwijdeu:l.gewiizigdofuitgewisl
OeleGr.lJtiewordlgeoevenaanallepersonenl)ieopredlinalige
wijlehelProduklvearegenhebben.
Onder debierboven vermelde ~oorwaarden zaJ hel Produtlgratis
wordenhersleldolYeMllgen,Dilrechtwijzigl~geenenkelewljze
deandererl!deldiedegebruikervalhelPlOdrJd:kanpultenuil
andereklepasselljkewetlelijkenormen,enlasldereooknielaoo
OPGELET
Oezekaartenaankoopnolazijnvereislomeennieuw
afneelTilaarlroolpaneeltebeslellen,inhetgevalvandielSlal
oIbeschadigil1\l.
SellJ geetll\er Kunde.
wirdanken'lllenfOrdenKautdiesesKeowood·l'rodukls
SolllediesesProc!LirlllllerllOrmalenBelriebslledingungeo
Malerial-oderlJerarbeitunosmangelaufweisen, werden wir diese in
ObereinstiJOO'lJngm~dennachlolgendenGnl1iebesliJOO'lJngen
koslenlosbeseltigen.blw.dasGeralll1llauschen
FallsSiedasProcl!itineinemEG-M~pliedsstaalerworbenl\aben.
kOnnenSiedasPnQ.io;timSchaderrsfalidemolfili~lenl<errwocl
Importeor.einernilfJlOriSierlenFachnandlerodereineraulOlisieJ1en
5eMct-'Ner1IsIaIlinderEG,lUS¥MlelImildemlielerschein,der
RedlllungodereioernanderenNacllweiSdesKaufdalumsilbergeben
BeienmaullertlalbderEGgekaulleoPlOdrJd:wefldenSiesichbitle
anden[iJ\'lll~er,beidernSiedasGeo1tgekaullhallen
wemdasProti.tinnerllalbderEGgekauKWlJdeundSied~
Ansdlriftdesnlk:hslenautorisierten Facltlandterswissen rnoctlteo.
sowenllenSiesiChMtean
KENWOOD ELECTRONICS OEUTSetUANO GMBH
RwnlKUeklM-Str. 15, 63150 H8UHnII.mm
Tel. [phone]
_.k.nwood .•
BitlebelwhrenSiedieseGararrtiMsorgf.lltigaul.
Kenwood~rtauldiesesGerMeineGaIanlievoneinemJ;Dab
Kautdab.rnlautRecl1rwgoderlUufbeleg<lesKeJl'NOlXl-H.lndlers
OieseGarantieerstreddsi::l1aufMaterial-und .... erartleilungs-M.lngel
WirbehallenunsdasRllc:hlYOl.dasProOOktLWlllU!auschen.taliseine
wirtschaftlichek'lsl¥lr1setzungnicl1tmellrroOglk:hisl
KosIentllr .... erpadwngundlnslallationsowleandereKostenund
RisikenimlusanwnenharlgmilderelgenKichenlflslanflsell\.l:lgsind
nicl1tinderGaJ¥J1illleistunglJthaltenUndwertleninRIlChJlJng
g.''''
BerjillOJngen
A.lurGeltendmadlung'lOllGD:11iea'lsprlk:hensindzusalzlicl1lUr
V«IagedieserGaranlie*artefolgendeAngabeneffOlderlicl1
(a) IIrNamell'i:1voflsl:lrldigerAnsthrill
(b) OerKassertelelioderdiefl&c:hJlllJlleinesineinemEG-Staal
.vJslisSigenEinzell'larders.ausderdasursprOngliche
-,." .. ""
(e) Oerl'OllstlndigeNan"eunddieMschrifldesEilllelhandlers
beidemdasProcluktgekalil.....-iIe
(d) Oie SeriennLWmlef und die Modellbelelchflung des PrOl1Jkls.
Kenwood behallsidldas R&ch1 ~or G.Yantieteistl.llllen ablUlehnen.
wemdievorgenanllleflinfomliltiooentehienoderwennseil
Erstlir'Vlelll'lerlnderungeo;wnProduklvorgeJlOlTWl'lenwurilen
B.lumZei,unklderAuslielerungandenHande!erlOl.dieses
Proc1Jktalleim8es~llIllUIgstandgOttigen/liormenu
Si<:herheitsl'Orschriften
E~orderliCheModllikatiOnenlUmBelriebdesGeralesinLJndern
au8erllalbdesBestiJOO'lJnostandeslal1mniChlunlerdie
I'Olgenann1en Garanliebeslimmuogen, Aullerdemrbllrnehmen
wlrkeinerleil0'lungliirArbeitenindlesemZUsanvnenl'langocler
tor 8esc:tItI:Iipungen des Proouktes, die durdI soIcheArbeilen
,"-
WirddasProddtineineml.a'ldbenulzt,lU'da6diesesnidJI
kOfllipierlundhergeslel.wordenistdillnwerdenGaranli8ar1leiteo
nurdoonausgeliihrtM,ll1ndieKoslenlOrlknriistungdesGera!es
aufJliltionalgil~ige~meflundSieherheitsvorschrillllnYOOl
BerWergelrageowerden
Un1erscheidelsidJau8erdemrlasProdukll'(lndl\l1durd1den
oIfili~tenlmporleur¥e~rielJenenProdt.ttenundsoltlenlU'die
Reparah.rdiesesProoul:1es Ersalllellenid:rlvertlJllar sein,1lIJ8
der6enlt<erdieKostenllirHIn-u.RtiriIransporlllesGerMesin
dasKaullandtragen
GleichesgillwennimbelrelleMenlandlJJSanderenbered1!i~
GrOMenkeineGnntieleiwf'9llllangebolenwerdenkOnneo.
CAuSl/llllOlllllen\'Ol1denGinnlieleislungensind'
(a) Verlinderungan;wnPrOl1JkI,SfJlIIienormalewartungs-
undJuslage-arlleilen.einsdlliEl6licl1derindef
BedienungsanleitlJ'lgertllltrtlnregelm36igenKootrollen
(b) SdddenamPrOliJkI,dlec1Jrttll1Ia'IgelhallelXlefllk:ht
lachgeredlteArbeileneJ1lslarljensind,wenndiese
ArbeitenvonOrillenvorgeoommerJWlJdeJl,dienict1l
zurDurclllihunpl'OllGnllieleistoogenrnNa'nendes
Herslellersermad1liglsind
(c)SeMdenoorchNElUssigkeil,U~.Mclen.rlgen.
unsac:hgemalleMo_.JIIlIIll£IlhaflelJerpackung.
F~lberIienunooderverwendll'lgfalsdierErsalZIeiIelleielner
lleparatur.
(d) SchatlenlUdl Feuer. WassersdIaden. Blittsdtlag. [rlileben.
uruureichencleBell"Jllung,IdlereGewalI.AMct1lu8an
lalscheNelzspanoongodersonsligevooKernroodnlch1zu
\IllJ¥1tworlendethachen
(e) SdI.lrJenant.aulspredlemOOrchdenBelrleban
hOherenLeisUlgen~denoogegetlenen.Schadenan
SdIallpla1len.Torbllrdefn,Ton-und .... ideobsselteo.CO-
~tplanenundanderenGegeoslanden.dlenidll
Bestandttil des Prodl.tts sind
{I}~odefverschleillleile.dieimRal1mendes
normalenKundendienslesaUSlll!auschenslnd,wiel.B.
Tonabnel'rnersysleme.Nadeln,AnlrieOsriernen,T~Ie.
Ein$CbJbe,Tonml'JOel,TrlXkenbat1eriell.wier.lerlJJlladbare
Mkus, LeisbJngs-(ndrtlhren u.s.w.
(g) AJleProdukle.OOidellerldieSerienJlJlllmer(n)ganzoder
teilweiseentfernl,verilndertoderunkenlllliel1geJ!'lilChl
"\JJlle(n}
DieseGaranliekaoovooallenl'llrsonerlbeansprWlt'M.'"<len,diedas
Produktlegaterworbenhaben.
In Otrereinslirnmungmitdenvorger .... utenGararJbiledingungenwird
dasProouklkoslenlosinslanclgeselzloderumgetausctll.Diesesflecht
beein-lr:ld1ligtinkeinerWeiseSO'lsligeRechtedes BerWersim
f\al'roendergiiltigenrechilK:tlenBeslimrrungen
lnslandsellongoder AusWSdlbewiM keineVeriangenlllg der
Garantieleit
wellerge/'llll1eAnsprilchesindaJSgeSChlossen.insbesonderesok:he
aulWandeluog,MinderunolXlerSdladeoersalz.
ZUR BEACHTUNG
OieseGalantiekarlell'ddefKaufbelegwerderlbenOHgt,um
imFaliedesVerlusteseinneuesBedienleilmerwerben