Owner's Manual

SPECIFICATIONS
I
SPECIFICATIONS
I ESPECIFICACIONES
FM
Frequency
Range
I
Bande
de
frequences
I
Gama
de
frecuencias
87.9
MHz
-107.9
MHz
(200kHz
space
I
intervalle
de
I
espacio)
--·-·
--·-·--·-
-·-·
-
·-·----·---·--·
---
-··--·
-·-
·-
·-·
--··
-
·-·--
·--·-·-·--·
--·-·--
·-·
---·-·-·
-·-·-·-·-·-·-·
-·-
-·
--·-
·--·
-
·--·-·
-·-·-·-
--··-·-··
-·--
·
-·-·-
·-·--···
··--·-
·--·--~--
-·-·
-
·-··-
-·-·-
·-·-·-·-
····-
·-·-·--·-·-·-·
-·----·
--·-·-
-·-
·
-
-·-·-···--·-
-··-·-·-·
--·-·-·
-·-·-
·-
·-·
-·-·-·
-·-·-·-·-·
-·-·--·
-·-·-·-·-
-·-·-··
-
·
-·-
·-·-·-·-·-·--·
-·-·-
·-·-·
-
·
-·
- ··--·-·-·
-·--··-
··-·
-
·-·-·-·-·- ·-
-·-·-·-·
-·-·-·-·-··-
·--·-·--
·-·-·-·
-·-
····-
·
-·····-·-·-·
-·····-·-·--·-·-·-·.
Usable
Sensitivity
I
Sensibilite
utilisable
I
Sensibilidad
util
(S/N
=
26
dB)
8.2
dBf
(0.71
~V/75
0)
----·-•·-•
-·-
•
-
·
--·-
··-·
w
•·-·
--·-·-·--·-·-•-·-·-·-•-·-·-•-
·--·
-
·-••w•-
·--·-·--·-·--·-·--
•-·--~
·
•
~
·-·---·-·
--·-
·-·~·-•-
·-
-·--
·-•-
-•-·---·--·--
-
·
--·
~
·-·~
·-
·
-
·
~
·
•••-
·
--·-
·
-·-
·-·--•-·--·-·~·
-
·
-·--•-
·
•
·
-·-
·
--
·-·---·-
-
·
-•••------
·
-
·--·-·-
-
-
·--
-
·
-
--
--
·-·------·--------·-·
---
·
-·---
-
-
·-
-
·
-
·
--·-
·
--·-•-••·-·-----·
-
v•-
·---------·-
·
--
·-·
---
•
•·
----·-·-
·
-·-·-·-
•
-
•·-
·-·-
-
•-•
•·
·-·-·-·-·-·
-
·-·'"'--
·-·--·-·--·-·
--
Quieting
Sensitivity
I
Seuil
de
sensibilite
I
Sensibilidad
de
silenciamiento
17.2
dBf
(2.0
~V
/75
0) ·
(DIN
S/N
=
46
dB)
Frequency
Response
I
Reponse
en
frequence
I
Respuesta
de
frecuencia
(±3
dB)
30Hz-
15
kHz
·-----·---·-·-
·--·
·-
·--·
-·-·-·-·-··
..
·
--
·-·
-·
-·-·---·-·--·--
·-·-·-
·-·
--
·-·--·-
·-·--·--·--·-·-
··-
·-·-
-·-·--·--·-·-·-
·-·
-·-
···--
·-
·
--·-·
--
--·---
·--·-·--·-·-
·-
·-·
-···-·--·
-·
--·
·-·--···
-
···-·-·-
·-·--·-·--
·-··-
....
-·--
··-
-·-·-·--
-·-
·--·-·
--
·-·-
·-·
-·-·-·-·
-
-·-
---
·--·
----
-··-·--··-
·-
·-·
-·-·-·-
---
--
·--
--.
-·-
·-·-·--·-
·
-·
-
·-·
--
--
·
---
··--·-
·-
·
-·
··
--·-·-·
-·-
·
-·-
·-
-·---·-·-·-·------·-·
-·-
·-·
----
---·
-
·-
-""--
·-·
-
·--··
-
·-·
-
·-··-·-··---·---·-----
Signal-to-Noise
Ratio
I
Taux
de
Signal/Bruit
I
Relaci6n
seiial
a
ruido
(MONO)
64
dB
Stereo
Separation
I
Separation
stereo
I
Separaci6n
estereo
(1
kHz)
40dB
AM
Frequency
Range
I
Ban
de de
frequences
I
Gama
de
frecuencias
530kHz
-1
700kHz
(10kHz
space
I
intervalle
de
I
espacio)
·-
·
-------------------
-
--
-
---
·
---
--
--
-----
-
-·-
·----
---
·
-
--
-
-
--·
-·--
·---
--------------
-~·---·
-
·---
---·------
--
-
·-·-·-·-··-
·
-
-
·
--·-·-------
·
-
·-
-
·-
-
·
-·--·-·---
-
·
-
·----·-
....
-.
____________
_
_______
_
__
~·--·-
·
-·-
·-·
--
·
---------·
·---· ~
··
-
·--·
-
·
-------
·
-·-·---·~·----
-·
--·-
·
-
·
--
·
-·--·-
-·-·-·
--·---
-
-
--
-
------·-
·-·
--
·
--
-----
-----
----·--·
-
-·-·-------
-
----·-
·-·-·-··-·---
..
-
..
Usable
Sensitivity
I
Sensibilite
utilisable
I
Sensibilidad
uti
I
(S/N
=
20
dB)
29
dB~
(28.2
~V)
'-·-·--
·-··-
-
·---··
---·----·--·-·----
·--··
··--
-----·-·--····-·-·-
-·-·---·-·--·---·-
--·--
·-
·-
--
·
-··
·-
·-
--·--·-·
---
--·-·-
--·-····-·--·-·
--·-·-·--·-·-·
-··
·--
·-···
·-·-
-
-
-·--·-
-····--
....
............
....
-·--·
-
···-·
-·-··-··
-····-·--··-·-
···-····-
-·--·-··-
--
·-··-
-·--·-
··---·-·
-··-·--·
-·-·--·-·--·
-·-···
··
-·-
.•.
-
-·--·
-
..
.
.....
...
....
...........
..........
-
-
-·-
-·
......
..
......
...
......
.........
...
---·-·-·-
-·-
--·-·
-·-
....
..
-·-·--
-
···-
..
.............
....................
........
-
-·-···-·--·-·-·--
Laser
Diode
I
Diode
laser
I
Diodo
laser
Digital
Filter
I
Filtre
numerique
I
Filtro
digital
(D/
A)
Spindle
Speed
I
Vitesse
de
rotation
I
Velocidad
de
giro
Wow
&
Flutter
I
Pleurage
et
scintillement
I
Fluctuaci6n
y
tremolo
Frequency
Response
I
Reponse
en
frequence
I
Respuesta
de
frecuencia
(± 1
dB)
Total
Harmonic
Distortion
I
Distorsion
harmonique
totale
I
Distorsi6n
arm6nica
total
(1
kHz)
GaAIAs
8
times
over
sampling
I
8
fois
surechantillonnage
I
8
veces
sobremuestreo
500
rpm-
200
rpm
I
500
t/min.-
200
t/min.
I
500
rpm-
200
rpm
(CLV)
Below
measurable
limit
I
Non
mesurables
I
Por
debajo
dellfmite
medible
20Hz-20kHz
0.01%
'----·----·-
·-·
--·--·-··---·-·-·-·--
·-·-···-·--
-·--·-
---·--
·-
-----··
·
--
·
·-·-
-·--
.........
....
..........
---- ---·--·-·--·-·-···
-·-
-·
-·-
-·
-
--
·-
-·-·-
·
---
·-
-·
-
·-
-·
--·--·--·-·-···-·---·--
·-·
--·--
.............
.
..
.
..
.
...
.
.....
..
..
.
......
..
.
..
.
..
--
·--···-·--·-·
-···
-·-·-·-·
--
--
·-
··
··
··
··---·--
··
··
-·-·-
·····-
-·-
·--·-·---·-
·-·-·-
-
·-·--·-·-···
-·--·-·--·-·--
-·-·-
·-
·-·-·--
-·-·--·-··--
·-·-·
·
·-·-··
·
·-·-·
-·-·---·
-·-·--
·-·--
-·-·
-
·-·
··-·-·--·
-·-
-·-·
··
----·-···-
·-
--
Signal-to-Noise
Ratio
I
Taux
de
Signal/Bruit
I
Relaci6n
selial
a
ruido
(1
kHz)
l:oX&Pl•l:
11
o
dB
13•1!$!e1:1i)f
...
l:i-~~~!;J
..
,~g--~e1~:1:
105
dB
----
·-·--·-
-·-·
-
--
-·---·--·-----
-·---·--·-·---·----·
--
·
---
·--·-··--·--·-·--·----·--·
--
--·---------
·---
-
---
·-----·--·--·
··---
--
-·---·
·-
--·--··-
·-·-
-·-·--
--
.
-······-·-·-
-·---·-·-·-···--
·--·-
-·-·---·-·----·--
-----
··
··---·-·-·-·--·-------
-·--····
--
·-
-·
-·-·-----·-·-- -·---
-··--
--
·
-·-
·
--····--
·--··
·-
--·-·--·
---··---
·-
-·
-···-·--·-
·-
···
-·-·
-----·---
·
--
·-
·-·--·-···-
·
--··
·-·-
·-·--·-
...
....
..
.
..
.
..
.....
..
Dynamic
Range
I
Gam
me
dynamique
I
Gama
dina
mica
90dB
Channel
Seperation
I
Separation
des
canaux
I
Separaci6n
de
canales
85
dB
··--·-
·-··
--·-·
---
-·-
---·--
..........
.
.....
--
--
··
··-
-·--···-·-·-·--
··-
·--
-·-·
--
·-·-·
-·----·-
.....
..........
-·-·-
·-···-···
-····-··-
·-·--·--·-·---·-·---·--·-
--·---··-······-
·--·-·--·-----
-
.................
..
..
..............
..
...
.
-
-
..........
•
······-··
·
···-····
-·
··-
--
........
...
·-·-
·······
·-····--
--·-·-·-·-·-
-·--
-·---·
-··-
-
·-·-
-·
.............
....
..... ...
--·-····-·-
....
..
···-···-·--·······
·
··
.......
....
..........
.
.............
......
--·-·-
·---·-·-·-·---··-
- -
-··--
-
-··
···
·
··
-
·-··-
···
···-·-·-··
··-
-·--
..
.........
.
..
·-·-·-
·
-
-
MP3
Decode
I
Decodage
MP3
I
MP3
decodificado
WMA
Decode
I
Decodeur
WMA
I
WMA
decodificado
Compliant
with
MPEG-1/2
Audio
Layer-3
I
Compatible
avec
le
format
MPEG-1/2
Audio
Layer-3
I
Compatible
con
MPEG-1/2
Audio
Layer-3
Compliant
with
Windows
Media
Audio
I
Compatible
Windows
Media
Audio
I
Compatible
con
Windows
Media
Audio
---
·-···--
··-·-·-·-
--·-
··
·-·
··
-·-
·-
··-
··--
-
-
-·-·-
-·-·
--
·-···---··-···-····-
·-·-
·-·--·-··-·--·-····-
···
·-
.
........
-
--
·-·-···
--
···
·-····-·-
·--·-·-···-
·-··
·-·---·
-·
··-·--
·-
·····-
--
..
........
-·-
- ·-
.........
.......
-·
··
..
.
...
-·-·- ·-·
··-
·
-·
- -
.....
.
...
..
..
..
····-·
--
··-- ·
-·-·--·-
---·····-··
·--
·-·-
- -
·-
·-·-·-
-·-···-·-
··
·
-····-
--
-
---
·
--
·-··
··
--
·-
-·-·-
·
-----
--·-·
--
-----·-····
-·
-
-·---
--
----
·-·-
······-
-·-·-·---·--·-·
--
-····-
..
......
-··-
·---·-- ----
--
·-·
-
·-
·-·--·
-··-
···-