Owner's Manual

Estimado Usuario de los productos KENWOOD:
Gracias par haber elegido este Producto
KENWOOD.
Si resulta defectuoso bajo condiciones
normales de funcionamiento, le rogamos que
contacte con su distribuidor autorizado mas
abajo indicado, para informaci6n acerca de
la garantla.
JVCKENWOOD EUROPE B. V. Sucursal en Espafia
Carratera de Rubi, 88
008174 Sant Cugat del Valli• , Barcelona
Tel.+ 34-93-507-5252
www . kenwood .es
ATENCl6N
Esta tarjeta y un recibo (o factura) son necesarios para
adquirir una caratula nueva en caso de robo o dano
de la misma
Kjcere kunde,
Takk for at Devalgte dette KENWOCD-produktet.
Hvis det oppstllr feit under normal bruk,
vennligst ta kontakt med en av de autoriserte
forhandlerne som er oppf0rt nedenfor
vedr0rende reklamasjon/garanti.
OBS!
JVCKENWOOO Europe 8.V.
Amaterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
+31 t0l 297 - 519 900
www . kenwood .eu
Dette kort og kvittering er Mdvendig for! kjape nytt panel
ved eventuell skade eller tyveri.
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi ce produit de
KENWOOD.
En cas de panne sous conditions d'op~rations
normales, veuillez s.v.p. contacter votre
distributeur official mentionn~ ci-dessous. II
est a votre disposition pour toutes informations
de garantie,
JVCKENWOOD OEUTSCHLANO GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 Bad Vllbel
ATTENTION
Tel. [phone]
www .kenwood.de
La carte de garantie et la preuve d'achat (ou la lacture)
son! n&:essaires ~ l'achal d'une nouvelle la!,clde
detachable en cas de dommages ou de vol.
Kceri notandf KENWOOD tcekja.
Til hamingiu me0 n·yia KENWOOD ta,ki0 pitt.
Ef einhverjir framleiOslugallar koma I lj6s viO
venjulega notkun vinsamlegast hafOu samband
vi0 umboosmann KENWOOD a lslandi.
JVCKENWOOO Europe B. V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Ulthoorn
The Netherlands
+31 IOI 297 - 519 900
www .kenwood.eu
Abyrg0artlmi er eitt ar Ira kaupdegi a0 telja.
Kaupandi skat flytja tookiO til og tra verkstoobi
a eigin kostnaO. AO OOru leiti skal viOgerO a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda ab
kostnaOarlausu.
NAnari uppl ·ysingar um AbyrgOarskilmAla veitir
umboosmaOur.
ATHYGLI
Thetta abyrgdarkort og reikningur eru naudsynleg Iii ad
kaup nyjan front el honum er stolid eda hann skemmist.
Sehr geehrter BenOtzer van KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank, dass Sie sich for dieses
KENWOOD~Produkt entschieden haben.
Falls ein Defekt unter normalen
Betriebsbedingungen eintreten.sollte, wenden
Sie sich bitte an lhre offizielle KENWOOD-
Vertretung.
Eine Liste aller KENWOOD-Fachhandler sowie
alle informationen zur Garantie finden Sie unter
www.kenwood.de
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1-11
61118 Bad Vllbel
Tel . [phone]
www .kenwood.de
ZUR BEACHTUNG
Diese Garantiekarte und der Kaulbeleg werden benOligt.
um im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu
erwerben.
Baste KENWOOD kund !
Tack f0r att Ni valt denna KENWOOD-produkt.
F0r KENWOOD-produkter sAlda i Sver ige galler
Konsumentk0p RR91. Om Er KENWOOD .-
produkt inte fungerar korrekt eller ol:!ir felaktig,
under normalt handhavande, ber vi Er kontakta
Aterf0rsaljaren (ink0psstallet).
OBS!
JVCKENWOOD Europe B. V.
Amsterdamnweg 37
1422 AC Uithoom
The Netherlands
+31 IOI 297 - 519 900
www .kenwood. eu
Della kort och ink0pskvitto !r nOdvandigt att ha !Or att
kunna kOpa en ny front vid eventuell skada eller stOld .
Chaziz Klijent tal-Prodotti KENWOOD,
Grazzi tam ghazilt dan il-prodott
"KENWOOD" .
Jekk qatt jinqalalu xi difett waqt 1-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek Ii qieghed
imnizzel f'din il-lista ghall-informazzjoni, dwar
garanzija.
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
Tha Netherlands
+31 { 01 297 • 519 900
www . kenwood .eu
ATTENZJONI
11-kana lal-jJaranzija llimkien ma 1-ircevula fiskali huma
necessarji biex lixtri faccala gdida ghas-set lieghek f'kas
la' serq jew hsara .
Gentile cliente, la ringraziamo per aver
acquistato questo prodotto KENWOOD.
Se, in normali condizioni di funzionamento,
questo dovesse risultare difettoso, la preghiamo
di contattare ii nostro distributore ufficiale al
seguente indirizzo.
Tale nostro distributore sara a sua disposizione
per quatunque informazione.
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1-11
61118 Bad Vllbel
ATTENZIONE
Tel . 08'8-50-5010
www .kenwood.de
Questo documento e la ricevuta d'acquisto (o tattura)
sono necessari per racquisto di un nuovo frontalino in
caso di lurto o danno.
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages of this
booklet, our warranty is only valid in the
countries listed. If your country is not listed
please contact your retailer for information
on warranty procedure, or write to:
JVC KENWOOD Customer Information
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
221-0022, Jap an
:a:a
-
KENWOOD Warranty Card
'
Ha11MeHOBaH11e MOAen1111 ce p11 i-i Hbli-i HOM ep/
Identification du produ iV Geriite-Typ und Seriennummer/
Identification du produ iV Produkt navn og serie nummer/
Modelo y Numero de serie/ Malli ja sarjanumero/
Y6eaicrecb e npaeilllbHOM K.lm1caHMM cepMiiHoro HOMepa!/ S8fiet1nummer Obe r prOfen !/ V!rifief sl le OllfM"o de
M ovrt>.o KOi ap,8~~ oe, p ~<;/ Model lo e numero di matricola/
Modell og serienummer/ Modelo e numero de serie/
sei"le est lnscrit!/ Controllare ii numero scritto./ Comprobar si el nllmero de serie esta correctamente escrilo J
Certificar - se que o nUmero de s!rie esta escrito correlamenteJ a.tyht t~ ~QI o Apt¥< «l{IO(!./ Contoleer
hel serienunvner, of deze correspondeert met hel toestelJ Tjek om serie nummer er noleretJ Tarklsta etta
sarjanumero kirjoltettu!/ Kontioler om se r ienummer er notertl Athugid hvort serial numer er a taeklnu./ Kootrole ra
om serienummer ar notemt} Ara Ii s-'serial number ' ikun imniz~l_~heck whethef Sffl9~ ¥((i_tt~
Apparat typ & serienummer/ ldentificatie van het produkV
M6del heiti og raOnumer/ 11-Mudell us-serial number/
Model number & serial number
KENWOOD--tuotteiden kaytta.j!lle :
Kiitos siita, etta pM!it ostaa taman KENWOODin tuotteen U31jempana
"tuotti-) . Jostuote osoittautuuvialliseksi nomiaaleissa kayltOOlosuhteissa,
se korjataan ta i vaihdelaan ilmaiseksi taman tuotetakuukortin ehtojen
mukaise.5ti. Jos tuote on ostettu jossain EU:n jasenmaassa ja siihen
ilmaantuu vika, kaanny kenen tahansa KENWOOO-tuotteiden virallisen
maahantuojan , tunnustetun jalleenmyyjan , hy,,1ksytyn huotlokeskuksen
tai EU:n alueella toimivan, KENWOOO-tuotteita myyvan vahittaismyyjan
!)!JOieen. Esita samalla ostokuitti tai muu riittava todiste, josta kay ilmi
ostoajankohta. Jos tuote on ostettu EU:n ulkopuolelta, se taytyy toimittaa
taka i sin tuotteen myyneel1e Yahittaismyyjalle .
Jos tuotteesl on ostettu EU:n alueelta ja haluat saada setville lahimman
tunnusletun EU :n sisalla loimivan jalleenmyyjan yhteystieclot, voil ottaa
yhteytta alla olevaan toimipisteeseemme :
JVCKENWOOO Europe B.V.
Amsterdamseweg 37 , 1422 AC Uithoorn
The Netherlands
+31 (0) 297 • 519 900
www .k enwood .eu
sauy13 tarna h.Jotelakuukortt i. sma taivitset si ta korvausvaati-
mustapauksissa
Tuotetakuu oo voimassa yhden vuoden ajan alkuperaisesta ostopaivasta
lahlien . Jos tuote on ostettu KENWOOD·!uotteiden vlihitt:t i smyyj:tlll .
Tuotetakuu kattaa seka materiaati- etta vatmistusvirheet , ja ne korjataan
ilma i seksi. Pidatamme itsell:imme oikeuden vaihtaa tuotteen uuteen ,
jos vial!ista tuotetta ei pystyta korjauttamaan jarkevin kustannuks in.
Pakkaus- , asennus• ja muul korjaustOihin epasuorasti liittyvat
kustannukset ja muut epasuorat riskit eivlll lruu1u tootetakuun piiriin ,
vaan niistaveloitetaanerikseen.
2. Sopimusehdot
A. Kaikkiin taman tuotetakuun perusteella tehtyihin koMusvaateis i in
Ha3eaH11 e, aAp ec 11 wTaMn A 11n ep a/Revendeur & cacheV
Stempel und Unterschritt des Handlers! Revendeur & cacheV
Forhandler/ Distribuidor y sello/ Jalleenmyyjii & leima/
rljlpa vi cSa Etmpia<;/ Timbro del rivenditore/
Forhandlerens navn og stempel/ Agente e carimbo/
.&.tertorsaljare & stampel/ Dealer & stempel/
Undirritun og stimpill siiluaOila/ Timbru tal-bejjiegh/
Dealer & stamp
,[Iara noKynK 11 / Date d'achtaV Kaufdatum/ Date d'achtaV
Kllbsdato/ Fecha de compra/ Ostopiiivii/ Hµepo µ~ vi a a yopa<;/
Data di acquisto/ Kjept dato/ Data de compra/ lnkopsdatum/
Aankoopdatum/ Soludagur/ Id-data ta' meta nxtara/
Purchase date
<llaM11n11R 11 aApec noK ynarenR/ Norn & adresse du clienV
Name und Anschritt des Kaulers/ Norn & adresse du clienV
Kllbers navn og adresse/ Nombre y direcci6n del cliente/
Asiakkaan nimi & osoite/ OVoµa Kat cS1eu8uva~ ayopao1~/
Nome e indirizzo del cliente/ Kundens navn og adresse/
Nome e morada do comprador/ Kundens namn & adress/
Naam & adres van de klanVNafn og heimilisfang kaupanda/
L-isem u 1-indirizz tax-xerrej/ Name & address of customer
JVCKENWOOD Europe B.V.
on tiitettava tama tuotetakuukortti sekll myOs
(a) Ostajan koko nimi ja oso i te
(b) EU :n alueella toimivan vahittaismyyjan laatima ostokuitti tai muu
ostopaivan osoittava asiakirja
(c) Sen vahittaismyyjan koko nimi ja osoite, jolla tuote on ostettu
(d) Tuotteen sarjanumero ja malli
Jos naila ti etoja ei pystyta toimittamaan ta i jos tuotetta on mitenkaan
muunnettu lai mod i fioitu ostoajankohdan ja l keen , KENWOOD yhliOi ll a:
on oi keus kie1taytya korjaamasta tuotetta tatna.n tuotetakuun ehtojen
mukaisest i.
B. Tuote on valmistettu si te n, etta se tayttali kaikki ne kansalliset tai
palkalliset normit ]a tuMllisuusvaatimukset, joita soYelletaan
Euroopassa toimivanvalmista j an kotimaassa, jossa toote ensimm3isen
kerran myyliin . EU :n ulkopuolisen kliytl>n vaatimat muutokset eiva:t
kuulu taman tuotetakuun piiriin eika KENWOOD vastaa mistaan
talla i sista muutoskor j austyOkuluista ei ka ni i den yhteyoossa
aiheutune i stavahin{)Oista .
Jos tuotetta kliytetalin se11aisessa eurooppalaisessa maassa , j ossa
sovelletaan eri normeja ja vaatimuksia kuin Euroopassa toim i van
vatmistajan kotimaassa , tuotetakuun tarjoamia huoltopalveluja ei
voi hyOdyntaa ellei ostaja omalla kustannuksetlaan modifioi tuotelta
vastaamaan kotimaassaan sovellettuja normeja la vaatlmuks ia.
Kayttaja on lisaksivelvollinen maksarnaan kaikki kul j etuskustannukset
alkuperaiseen ostomaahafl ja sielta takais in se ll aisissa tapauksissa ,
}Oissa huoltoon tuolava tuote poikkeaa kyseisessa: maassa tolm i van
viraf l isen maahantuo j an markkinoimista tuotteista ei ka asianmukais ia
varaosiaole saatavilla tassa maassa tai jos huoltotoimenpiteiffl ei voida
suor i ttaa kyseisessa: rn.msa jostain muusta hyvIDr.syttMsta syystl
johll.OII .
C. Tama tuotetakuu el kata seuraavia tapauksia :
(a) tuotteelle suoritettuja muunnostOitaeika tavanomaista ylla,Jitoa
ja saatamista , mukaan lukien tuotteen kasikirjassa ma i niM
jaksottaisettarkastukset.
(b) rHttamattOmista ja asiaankuulumattomista kor j austOisla
aiheutune i ta vaurioita . jolka on suo r ittanut kuka tahansa
sellainen henki10 lai yhteiSO , jota KENWOOD ei ole hyvaksynyt
tuotetakuukorjaust0idef1 suor i ttajaks i
{c) tuotteelleaihe i tuneitavau r ioita,jollrajohtt.rvahuollrrliitOl'l'K.IUclesla,
onneltomuuksista , muunnoksisla, vMr3nlaisesta asennuksesta
ta i pakkaustavasta , vaarinkaytOsta ja vUraD l aisten varaosien
ka~Osll
(d) luotteelle tu li palosta . 'A31eeo upottamisesta. salamaniskusta,
maanja:ristyksesta , ri ittamanarnornasta ilmastoinnista, force
majeure - tapahtum i sta, minkalaisesta tahansa vaarasta
s3hk0verkkoon kytkemisesta ja mista muusta tahansa
KENWOODin vaikutuspiir in ulkopuolella ol evasta tapahtumasta
aiheituneita vaurioita
(e ) ka i uttimille laittelden tekn i slen eritte l yjen ohjearvot yli tt:tvista,
liian vo i makkaisla aiinitasoisla aiheotuvia vaurioita tai minka
tahansa tyyppisia vaur i oita , joita on aiheutunut Mnilevyille ,
aaninauhoille, kaseltlnauhoille , videonauhoifle , CD--levyil1e tai
mme muille tahansa lailtei ll e, j otkaeivat ole tuotteeseen kuuluvia
osia
(ij kuluvta ta i kulurieita tuotteen os ia, jotka on vaihdettava osana
normaalia huoltoa . Kyseiset osal sisaltavat ainak.in seuraavat
komponeotit (mutte i vat va 1 ttamana r ajoitu vain nifhin ):
Mnikasetit, Mn i rasian neulat , kayttOhihnat , Un i pMI , telineet ,
kuivapa r istot , ladattavat paristot ja paateputket.
(g) tuotteita, joista on poistettu , muutettu tai tu r meltu osa
sarjanumero i sta ta i kaikki sarjanumerOI .
3. Tamatuotetakuu koskeekaikkiaosta j ia,jotkaovat laillises li hankkineet
kyse i sentuotteen .
Josynama ini tutehdo t ~t. tuotekofjataantai vaihdetaan ilma l seks l.
Namao i keocleteival:mltenkMnpoistalaivaikutatuolteeflkayttajallaas i aan
kuuluvien lak i saadOslen perusteella olevi in muihin oi keuksiin .
HUOM.
Tama takuukortt i ja ku itti tai l asku on esitettav~ ennen
varastetun tai vahingolttuneen etupaneelin hank i ntaa .
© B46-0831-00/15 (W) (18/06)