Owner's Manual

Estimado Usuario de los productos KENWOOD:
Gracias por haber elegido este Producto
KENWOOD.
Si results defectuoso bajo condiciones
normales de funcionamiento, le rogamos que
contacte con su distribuidor autofizado m~s
abajo indicado, para informaci6n acerca de
la garantfa.
JVCKENWOOO EUROPE B.V. Sucursal en Espat'ia
C.netera de Rubi , 88
00817' Sant Cugat del Vallk , Barcelona
Tel.+ 34-93. 507 .5252
www .lcenwood.n
ATENC16N
Esta tarjeta y un recibo (o lactura) son necesarios para
adquirir una caratula nueva en r.aso de robo a daMo
de la misma.
Kjrere kunde,
Takkforat Devalgte dette KENWOOD-produktet.
Hvis det oppstAr feil under normal bruk,
vennligst ta kontakt med en av de autoriserte
forhandlerne som er oppf0rt nedenfor
vedr0rende reklamasjon/garanti.
OBS!
JVCKENWOOO Europe B. V.
Amsterdamaeweg 37
1422 AC Ulthoorn
The Netherlands
[phone] • 519 900
www . lcenwood .eu
Dette k<Jt og kviltering er nodveridig tor! kjspe nytt panel
ved eventuell skade eller lyvefi.
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi ce produit de
KENWOOD.
En cas de panne sous conditions d'operations
normales, veuillez s.v.p. contacter votre
distributeur officiel mentionne ci-dessous. II
est a votre disposition pour toutes informations
de garantie.
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer All ee 1- 11
61118 Bad Vilbel
ATTENTION
Tet 0848-50-5010
www .lcenwood.de
La carte de garantie et la preuve d'achat (ou la facture)
sont rrecessaires a l'achat d'une nouvelle fat;ade
detachable en cas de dommages ou de vol.
Kreri notandi KENWOOD trekja.
T il hamingju meO n'yja KENWOOD taaki0 pitt.
Ef einhverjir framleiOslugallar koma r lj6s vib
venjulega notkun vinsamlegast hafOu samband
vi0 umboOsmann KENWOOD a lslandi.
JVCKENWOOO Europe B. V.
Amsterdam se weg 37
1422 AC Ulthoom
Th• Netherlands
+31 (0) 297 • 519 900
www . kenwood . •u
Abyrgbartfmi er eitt ~r fr~ kaupdegi aO telja.
Kaupandi skal ftytja tcekiO til og fr~ verkstai<'.li
a eigin kostnaO. AO OOru leiti skal viOgerO a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda ab
kostnaOarlausu.
Nanari uppl 'ysingar um abyrgOarskilm~ra veitir
umboosmaOur.
ATHYGLI
Thetla abyrgdarkort og reikningur eru naudsynleg Iii ad
kaup nyjan Iron! el honum er stolid eda hann skemmisl.
Sehr geehrter Ben0tzer von KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank, dass Sie sich tor dieses
KENWOOD-P rodukt entschieden haben.
Falls ein Defekt unter normalen
Betriebsbedingungen eintreten sollte, wenden
Sie sich bitte an lhre offizielle KENWOOD-
Vertretung.
Eine Uste aller KENWOOD-Fachhandler sowie
alle informationen zur Garantie f inden Sie unter
www.kenwood.de
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 Bad Vitbel
Tel. [phone]
www .lcenwood. de
ZUR BEACHTUNG
Oiese Garantiekarte und der Kaufbeleg werden benOligt,
um im Fane des Verlustes eln neues Bedienteil zu
erwertlen.
Baste KENWOOD kund I
Tack fOr att Ni valt denna KENWOOD-produkt.
For KENWOOD-produktersAida i Sverige gAller
Konsumentk0p RR91. Om Er KENWOOD-
produkt inte fungerar korrekt etler ar felaktig,
undernormalt handhavande, bervi Er kontakta
Aterf0rsAljaren (ink0psstAllet).
OBS!
JVCKENWOOO Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Ulthoom
The Nathertands
[phone] • 519 900
www .kenwood.eu
Delta kort och inkOpskvitto !r nOdvandigt an ha !Or att
kunna kOpa en ny lront vid eventuell skada eller stOld.
Chaziz Klijent tal-Prodotti KENWOOD,
Grazzi talli ghazitt dan il-prodott
"KENWOOD".
Jekk qatt jinqalalu xi difett waqt 1-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek Ii qieghed
imnizzel f'din i1-lista ghaU-informazzjoni, dwar
garanzija.
JVCKENWOOO Europe B.V.
Amsterdamaeweg 37
1422 AC Ulthoo rn
The Netherlands
+31 (0) 297 • 519 900
www . lcenwood . eu
ATTENZJONI
11-karta tal-garanzija llimkien ma 1-ircevuta fiskali huma
necessarji biex tixtri laccata gdida ghas-set tieghek l'kas
ta' serq jew hsara.
Gentile cliente, la ringraziamo per aver
acquistato questo prodotto KENWOOD.
Se, in normali condizioni di funzionamento,
questo dovesse risuttare difettoso. la preghiamo
di contattare ii nostro distributore ufficiale al
seguente indirizzo.
Tale nostro distributore sara a sua disposizione
per qualunque informazione.
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 BIid Vitbel
ATTENZIONE
Tel . 0U8-50-5010
www .lcenwood. de
0uesto documento e la ricevuta d' acquisto (o faltura)
sono necessari per l'acQuisto di un nuovo frontalino in
caso di furto o danno .
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages of this
booklet, our wa rranty is only valid in the
countries listed. If your country is not listed
please contact you r retailer for information
on warranty procedure, or write to:
JVC KENWOOD Customer lnfonnation
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa- ku, Yokohama-shi, Kanagawa
221-0022, Japan
)t)t
-
KENWOOD Warranty Card
Ha i,,Me tt oea Hi,,e M OA eni,, i,, cepi,,i1ttbti1 HOMe p/
Identif i cation du produiV Gerate-Typ und Seriennummer/
I dentif i cat ion du produiV Produkt navn og serie nummer/
Modelo y Numero de serie/ Malli ja sarjanumero/
Y6P.IIM:rm a npa8KllbltOM 1W1MCiK11111 CepMAHOro ~I/ Seriennummer ObefprOlen!/ V6r il ier sl le numtiro de
serie est inscritV Cootrollare ii numero scritto/ Com;>fobar sl el n(imero de 5efie esta correcanente escritoJ
CertilicaJ-seQUeorNlmerodes&rieestaescrilocorretamente J Elrt{Tftav~o~~Coot oleer
het serieoorma. ol deze correspoodeert met hel toestel J Tjek om seoe nummer er noteretJ raoosta etta
sarjanlmero klr1ortettu!/ Kootroler om sefieourmler er nolertJ Aloogid hvort serial nc.mer er a taekiooJ Kontrolera
om seneounmer ~ noteratLAra Ii s-·~ia~~ ikun imnizzel se#./ Ctm whelhef smo is wntteo
1
MoVTtAo Kat ap, 8µ',~ oEtpac;/ Modello e numero di matrico l a/
Model ! og serienummer / Modelo e numero de s~rie/
KENWOOD-tuottelden k.lytta~I~ :
Kiilos sirta, etta l)Uht oslaa tam.1n KENWOOOin tuotteen (lal~n!
"tuole").Jostuoteosoittautuuvialliseksoonnaaleissak!yttOOlosuNeissa ,
se korjataan tal valhdetaan Hmaiseks i ~n tuotetakuukortin ehtojen
mukaisesti. Joo tuote on ostettu jossain EU :n jascnmaassa ja siihen
ilmaantw vika , Wnny kenen tahansa KENWOOD-tuotteiclen viraltisen
maahantuo~n . tunoostetun ~lleeolTijjjan , hyv.lksytyn hooltokeskuksell
tai EU :n alueella toimivan, KENWOOD-luotleita myyv3nvahittaismyyjal,
puoleen . Esita samalla ostokuilti tai rruu riittava todiste. josta k3y Hmi
ostoajanl<ohta. Jos tuote on ostettu EU:n ulkopuolelta , se l3ylyy toimittaa
takaisin tuotteen rnr,-neetle vahitta ismyyjalle.
Jos tuotteesi on ostettu EU :n alueelta jl haluat saada setville llV!imman
tunnustetoo EU :n sisa11a toimivan jallemlyyjan yhteystiedot, volt ottaa
yhteytta alla olevaan to i mipisteeseenme:
JVCKENWOOO Europe B. V.
Amsterdamseweg 37 , 1422 AC Uithoom
Th• Neth..aa nds
+31 IOI 29 7 • 519 900
www .ke nw o od . eu
S3ilyt3 ~ tuotetakuukortli, sillJ tarvitset sita korvausvaati·
mustapauks i ssa.
TuotetakutJ on volmassa yhden YUOden a~n alkul)e,lisestil ostoplivlsla
~htien . )os tuote oo ostettu KENWOOO-tuotteden Ylh i tta i smyy~I~.
Tuotetakuu kattaa sek3 materiaali· etta. valmistusvirheel, ja ne korjataan
ilmaiseksi. Pidatarrme itsellanrne oi<et.lden vaihtaa tuotteen uuteen .
jos viallista tuotetta el pystyta korjauttamaan ja.rkevin kustannuksin .
Pakkaus· . asennus- ja muut korjaustO i hin ep3suora.51i liittyvat
kustannukset ja muut eplsuofal riskil eivat kuutu tuotetalwun piiri in,
vaan niista veloitetaan e,ikseen .
2. Sopimusehdot
A. Kaikkiin taman tuotetakuun perusteella tehtyihin korvausvaateis i in
Apparat typ & serienummer/ ldentificatie van het produkV
M6del heiti og raOnumer/ 11-Mudell u s-serial number/
Model number & seria l number
Ha3eatt i,,e, aA pec i,, w TaMn A"111epa/Revendeur & cacheV
Stempel und Unterschritt des Handlers! Revendeur & cacheV
Forhandler/ Distribuidor y sello/ Jalleenmyyja & leima/
I:lt,pavl6a ET at pia c;/ Timbro def rivend i tore/
Forhandlerens navn og stempel/ Agente e carimbo/
AtertOrsilljare & stampel/ Dealer & stempel/
Undirr i tun og stimpill sOluaOila/ Timbru tal-bejjiegh/
Dealer & stamp
AaT a nm,yn Ki,, / Da te d'achtaV Kaufdatum/ Date d' achtaV
Kebsdato/ Fecha de compra/ Ostopaivli/ Hµepoµ~via ayopac;/
Data di acquisto/ Kj!lpt dato / Data de compra/ lnkOpsdatum/
Aankoopdatum/ SOludagur/ Id-data ta' rreta nxtara/
Purchase date
Cl>aM"1J1"1R i,, aApec noK yn aT e11R/ Norn & adresse du clienV
Name und Anschritt des ~uferS/ Norn & adresse du clienV
Kebers navn og adresse/ Nombre y direa:i6n del cliente/
Asiakkaan nimi & osoite/ Ovoµa Kat 6tEu8uv a~ ayopao1~/
Nome e indiriuo def cliente/ Kundens navn og adresse/
Nome e morada do comprador/ Kundens namn & adress/
Naam & adres van de klanVNaln og heimil i sfang kaupanda/
L-isem u 1-indiriu tax-xerrej/ Name & address of customer
JVCKENWOOD Europe B.V.
on liitettava tama tuotetakookorttf seka myGs
(a) Ostajan koko nimi ja osoite
(b) EU :n alueella toimivan vahittaismyyjln laat i ma ostokuitti tai muu
ostopaivan osoittava asiakirja
(c) Sen vihitta i smyyj!n koko nimi ja osoite , j olta tuote on ostettu
(d) Tuotteen sarjanumero ja malli
Jos naita tietoja ei pystyta to i mittamaan ta i jos tuotetta on m it eoWn
rntAJfffltu~imodil~ituostoajankohdanj!Jkeen,KENWOODyt,tiOil~
oo oikeus kieltaytya koriaa,nasta tuotetta taman tuotetakuun ehtojen
mukaisesti .
B. Tuote on valm istettu siteo, en.a se taytW ka i kki ne kansalliset tai
paikalliset noonit ja turvallisuusvaati!OOksel:, joita sovelletaan
Euroopassa toimivan va l mista}ill kotirmassa, jossa tuoteensinvnaisen
kerran myytiin. EU:n ul kopuol i sen kaytOn va.11imal muutokset eiv3I
kl.lulu tMl3n tuotetakuun piir iin eika KENWOOD Y3.5taa mistaan
talla i sista muutoslmrjauslyOku l uista eika n ii dm yhteydessa
aiheuluneista vah i ngoista
Jos tuotetta kayteWn sellaisessa eurooppala l sessa maassa, jossa
sovelletaan eri norme Ja ja va.11imuksia kuin Eu r oopassa lolmivan
va!mista)arl kot1maassa., tuotetakuun tar j oamia huoltopalveluja ei
voi hyOdynW ellei ostaja oma ll a kustannuksellaan modifioi tuotetta
vaslaama.1n kotimaassaan sovellettuja normeja ja vaat imuks ia .
Klytta~onlislloi-llinenmaks.lnaankaikluku ljetuslws1arvlukset
al kuperaiseen ostomaahan ja sielta takaisin sellaislssa tapauksissa ,
joissa huolloon tuotava toote poikkeaa kyseisessa maassa. tolmivan
virallisenmaahantuojanma.ittinoim i statuotteistaeikaasiamookaisla
varaosiaolesaatavillatassamaassa.taijoshuollotoimeopiteitaeivoida
suorittaa kyseisessa maassa joSlain mousta hyvaksyttavasta swsta
johtt.on .
C. Tama tuotetakuu ei kata seuraav1a tapauksia :
(a) tuotleelle suoritettuja muunnostOitleika tavanomaista yllaprtoa
ja ~ista., mukaan lukiell tuotteen kasiklrjassa main it ut
jaksottaiset tarbstukset.
(b) mttamattOm ista ja asiaankwh.mattomista korjaustOista
ai heuluneita Y3Ufio i ta, ;otka on suo ri ttanut kuka tahansa
sellainen tmi lO t!i y!lleiSO , ~~ KENWOOD ei o~ hyYIJ<synyt
tuotetakuuko<iaustO iden SUO!lltlj3ksi
(c) I\Xileelearebffltal'ilJrioita,jotkajolitNOilXllimattonwlesta.
onnettomuuks i sta, muunnoksista , vUranlaisestaasennuksesla
tai pakkaustcvasta, vaatinkaytOsta ja vaaranla i sten varaos i eo
klytllstl
(d) tuotteelle tulipalosta, veteen upottamisesta, salaman i skusta ,
ma.1r1jaristyksesta., rii~ ilmastoinnista. IOf ce
maieure -i.,ahtumista, m1nka!aisesta tooansa vaarasta
sahkOverkkooo kytkemisesta ja mi sta muusta tahansa
KENWOOO ln vaikutusp l irin ulkopuolella olevasta tapahtumasta
aiheituneita vaurioita
(e) kaiuttimille laitteiden teknisten erittelyjen ohjearvot ylittavista,
man voirnakkaista a:ln itasolsta aiheutuvia vaurio i ta tai mlnka
lahansa tyyppisia vau rloita. joita on aiheulunut Mni l e-.yi 1 1e .
:ianinauhoille, kasetlinauhoi lle, v ideooauhoille, CD-levyi lt e ta i
m ille muille lahansa laitteille . jotb eivat ole t uotteeseen koo luvia
osia .
(Q lwluvia tai kl.Jh.soe i ta tuotteen osia , ;otka on vaihdettava osana
noonaalia hooltoa . Kyseiset osat sisa l tavat ainak in seuraavat
komponenlit (mutteivat vamamatta rajoitu vai n niih in)
Mn i kasetil Mnirasian neulat, kayttnhihnat , Mnipaa t, telineet ,
kulYapafisto\tadallaYalpar i slo l~ pllleputket .
(g) tuotteita, Joista on po i stettu . muutettu tai turme lt u osa
sarjanurneroista ta i kaikk i sarjanumerot
3. Tamatuotetakuu koskeeka ikk iaostajia , ;otkaovat lai lli ses ti hankk i neet
kyseisentuotteen .
JosytlamainiMehdoltayttyvat ,tuote korjataa n ta i va i hdelaanilmaiseksi
N.lrnl~-eiYllrm011<Mnpoistataivaikut!tuotteenk.lytta~l~asiaan
kuuluvien lak1saad0slen perusteella oleviin mu i hin oikeuksi in .
HUOM.
Tama takuukortt i ja kuitti tai las ku on esitettava ennen
varastetun tai vahil}Joittuneen etupaneel in hankintaa.
@ 846-0831- 00 / 15 (W) (18/06)