Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug
Insert Your Tablet and Connect the Keyboard English 1 Remove protective film from the micro-suction pad and stick it on the cover. Do not discard the film, use it to protect the micro-suction pad when it is not in use. Contents B A QUIC K STA RT G UID E C NOTE: Occasionally clean the micro-suction pad with adhesive tape to remove dust and regain original strength. Components D E F G 2 Position your tablet over the sticky pad and press down firmly.
Find the best fit for your keyboard and tablet 4 Press the On/Off Switch for 1.5 to 5 seconds. The Power Indicator Light glows. 11 Your tablet screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth Status Indicator Light turns off. You can now use your Keyboard to type in any app that supports keyboard entry.
Charge the Battery Charge your KeyFolio Expert before initial use or when the Charging Indicator green. 1 blinks Insert the small end of the Charging Cable into the micro USB Charging Connector on the Keyboard. Please note the following when calling support: • Call from a phone where you have access to your device.
• Consult your local municipal or civil authority for instructions on correctly disposing of a lithium-polymer battery. indicates your KeyFolio can be recycled by the Rechargeable In the USA and Canada: This mark Battery Recovery Corporation (“RBRC”). When you are ready to dispose of the KeyFolio, please contact the RBRC at 1-800-8-BATTERY or www.rbrc.org.
Introduisez votre tablette et connectez le clavier 1 REMARQUE : nettoyez de temps en temps la ventouse avec un ruban adhésif afin d’enlever la poussière et faire en sorte qu’elle retrouve son pouvoir adhésif d’origine. 2 3 Trouvez la meilleure position pour votre clavier et votre tablette. 4 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 1,5 à 5 secondes. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume. Retirez le film protecteur de la ventouse et collez-le sur le couvercle.
8 Sur votre tablette, appuyez sur Trouver des appareils à proximité. 9 Lorsque votre clavier apparaît à l’écran de la tablette, touchez-le. 10 L’écran de votre tablette affiche un mot de passe. Entrez le mot de passe au clavier et appuyez sur Entrée. 11 L’écran de votre tablette affiche que votre clavier est Connecté. Sur le clavier, le Témoin d’état Bluetooth s’éteint. Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour la saisie dans n’importe quelle application compatible avec la saisie au clavier.
Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com. • Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.
nuisibles aux communications radio. Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Éloigner l’équipement du récepteur. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Tablet-PC einschieben und Tastatur verbinden 1 3 Richten Sie Tastatur und Tablet-PC passgenau aus. 4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für 1,5 bis 5 Sekunden. Die Netzkontrollleuchte leuchtet. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Mikrosaug-Pad und legen Sie sie auf der Abdeckung ab. Werfen Sie die Folie nicht weg, sondern decken Sie das Mikrosaug-Pad bei Nichtverwendung wieder damit ab.
8 Tippen Sie auf dem Tablet-PC auf Geräte in der Nähe suchen. 9 Tippen Sie auf die Tastatur, wenn sie auf dem Tablet-Bildschirm angezeigt wird. 10 Auf dem Tablet-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über die Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. 11 Auf Ihrem Tablet-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Bluetooth-Statusanzeige an der Tastatur erlischt.
Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen. Unterstützung über das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com.
Sie sich mit der RBRC unter der Telefonnummer +1 800 8 BATTERY oder unter www.rbrc.org in Verbindung, wenn Sie das KeyFolio entsorgen möchten. FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie.
Uw tablet plaatsen en het toetsenbord aansluiten 1 3 Zoek de beste pasvorm voor uw toetsenbord en tablet. 4 Druk gedurende 1,5 tot 5 seconden op de aan-uit-schakelaar. Het indicatielampje voor de voeding gaat gloeien. Verwijder de beschermlaag van het kleefgedeelte en plak dit op de afdekking erboven. Gooi deze laag niet weg, maar gebruik deze ter bescherming en afdekking van het kleefgedeelte wanneer dit niet wordt gebruikt.
8 Tik op uw tablet op Apparaten in de buurt vinden. 9 Wanneer uw toetsenbord wordt weergegeven op het tabletscherm, tikt u erop. 10 Uw tabletscherm geeft een toegangssleutel weer. Geef de toegangssleutel in op het toetsenbord en druk op Enter. 11 Uw tabletscherm geeft nu aan dat het toetsenbord verbonden is (Connected). Op het toetsenbord gaat het Bluetooth-statusindicatielampje uit.
Als hiermee het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met Ondersteuning van Kensington op kensington.com. • Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding.
veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen) adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren: • Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
Inserimento del tablet e collegamento della tastiera 1 3 Trovare la posizione ideale per tastiera e tablet. 4 Premere l’interruttore On/Off da 1,5 a 5 secondi. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione . Rimuovere la pellicola protettiva dal pad con microventosa e attaccarla sulla copertura. Non gettare la pellicola, ma utilizzarla per proteggere il pad con microventosa quando non viene utilizzato.
8 Sul tablet, toccare Trova dispositivi vicini. 9 Toccare la tastiera quando viene visualizzata sullo schermo del tablet. 10 Sullo schermo del tablet viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio. 11 Sullo schermo del tablet viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera la spia luminosa di stato del Bluetooth si spegne. • Mentre Keyfolio è connesso al tablet, il LED Bloc Maiusc mostra lo stato dell’interruttore Bloc Maiusc.
Supporto Web • La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions (FAQs) dell’area Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com. Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 09.00 alle 21.00.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.
Inserte su tablet y conecte el teclado 1 3 Identifique la posición del teclado y el tablet que le resulte más cómoda. 4 Pulse el Interruptor de encendido/apagado de 1,5 a 5 segundos. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación . Retire la tira protectora de la almohadilla de microsucción y péguela en la cubierta. No deseche la tira, úsela para proteger la almohadilla de microsucción cuando no se esté utilizando.
8 En su tablet, toque Buscar dispositivos cercanos. 9 Cuando su teclado aparezca en la pantalla del tablet, tóquelo. 10 La pantalla de su tablet mostrará una clave. Introduzca la clave en el teclado y pulse Intro. 11 La pantalla de su tablet mostrará el teclado como “Conectado”. Se apagará el indicador luminoso de estado Bluetooth. Ahora podrá utilizar su teclado para escribir en cualquier aplicación que admita la entrada de teclado.
Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Kensington en kensington.com. • Asistencia técnica • Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. Puede encontrar la información de contacto para asistencia técnica en el reverso del manual.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión. • Conecte el equipo a una toma de alimentación situada en un circuito distinto al que está conectado el receptor. MODIFICACIONES: toda modificación no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo según lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deberá realizarse.
Helyezze be az táblagépét, és csatlakoztassa a billentyűzetet 1 Keresse meg a legjobb illeszkedést a billentyűzetéhez és a táblagépéhez 4 A Be/Ki kapcsolót nyomja le 1,5–5 másodpercig. Az üzemelésjelző lámpa Vegye le a védőfóliát a mikroszívó tartóról, és ragassza rá a fedélre. A fóliát ne dobja el, hanem használja a mikroszívó tartó megóvására, amikor használaton kívül van.
11 A táblagép kijelzője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a Bluetooth állapotjelző lámpa kialszik. Most a billentyűzetet bármilyen alkalmazásban használhatja, amely támogatja a billentyűzet bevitelét. A billentyűzet és a táblagép között Bluetooth kapcsolatról vegye figyelembe az alábbiakat. • A billentyűzet párosítási módba lép, ha Be/Ki kapcsolót 5 másodpercig vagy hosszabb ideig megnyomja, majd elengedi (függetlenül a be- vagy kikapcsolt állapottól).
Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: • • • A KeyFolio ártalmatlanítása Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz. A következő adatokat kell megadnia: – Név, cím és telefonszám; – A Kensington-termék neve; – A számítógép gyártási adatai és típusa; – A rendszerszoftver és a verziószám; – A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó tényezők.
Vložte tablet a připojte klávesnici Čeština 1 Odstraňte ochrannou fólii z mikropřísavné podložky a přilepte ji na kryt. Fólii nevyhazujte, použijte ji na ochranu mikropřísavné podložky v době, kdy není používána. Obsah B A QUIC K STA RT G UID E C POZNÁMKA: Občas mikropřísavnou podložku očistěte lepicí páskou, pomocí které odstraníte prach a obnovíte původní sílu sání. Komponenty D E F G H A B C D E F G H 2 Umístěte tablet na přilnavou podložku a pevně zatlačte.
3 Najděte nejlepší polohu pro slícování klávesnice a tabletu. 9 Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho tabletu, klepněte na ni. 10 Váš tablet zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. 11 Obrazovka vašeho tabletu nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne. Nyní můžete vaši klávesnici používat ke psaní v jakékoliv aplikaci, která podporuje zadávání pomocí klávesnice.
• Je-li zařízení Keyfolio připojeno k tabletu, je prostřednictvím LED diody Caps Lock zobrazen stav přepínače Caps Lock. • Je-li zařízení Keyfolio připojeno ke zdroji napájení, rozsvítí se červeně LED dioda Nabíjení a zhasne až po úplném nabití. Nabíjení baterie Nabijte zařízení KeyFolio Expert před prvním použitím, nebo když kontrolka nabíjení bliká zeleně. 1 Vložte malý konec Napájecího kabelu do napájecího konektoru micro USB na klávesnici.
• • Vyhněte se častému úplnému vybití baterie, jelikož tím více zatížíte baterii ve výrobku KeyFolio. Nabijte váš KeyFolio I mezi používáním, i když není zcela vybitý. Lithio-polymerové složení baterie zabraňuje „paměťovému efektu.“ Proto se větší množství malých vybití s častým dobíjením lepší, než úplné vybití a pomůže prodloužit životnost vašeho výrobku KeyFolio. Zkrácení životnosti v přenosných počítačích je způsobeno hlavně teplem, než vlivem nabíjení/vybíjení.
Wkładanie tabletu i łączenie z klawiaturą 1 3 Określ najlepsze położenie klawiatury i tabletu. 4 Naciśnij przełącznik wł./wył. przez 1,5 do 5 sekund. Zaświeci się lampka wskaźnikowa zasilania . Zdejmij folię ochronną z podkładki z mikroprzyssawkami i przymocuj ją do obudowy. Nie wyrzucaj folii; zabezpieczaj za jej pomocą podkładkę z mikroprzyssawkami, kiedy nie jest ona używana.
9 Wybierz swoją klawiaturę, gdy pojawi się na ekranie Twojego tabletu. 10 Na ekranie tabletu pokazany jest klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i wciśnij Enter. 11 Klawiatura jest przedstawiona na ekranie jako urządzenie podłączone. Wskaźnik świetlny statusu Bluetooth na klawiaturze gaśnie. Możesz teraz wykorzystywać klawiaturę do pisania w dowolnej aplikacji, która obsługuje funkcję wprowadzania tekstu za pomocą klawiatury.
Pomoc techniczna • Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy Kensington. Dane kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji. Witryna WWW Rozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington: www.support.kensington.com.
OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA Urządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność z ograniczeniami z normy RSS-210. Obsługa podlega następującym dwóm warunkom: (1) Nie może powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia. To urządzenie cyfrowe klasy [B] spełnia wymagania normy kanadyjskiej ICES-003.
Установка планшетного компьютера и подключение клавиатуры 3 Выберите оптимальное положение клавиатуры и планшетного компьютера. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы удалить пыль и восстановить первоначальные свойства микровакуумной поверхности, рекомендуем использовать липкую ленту. 4 Нажмите и удерживайте кнопку включения питания в течение 1,5-5 секунд. При этом загорается индикатор питания . 2 ПРИМЕЧАНИЕ. При первом включении клавиатуры индикаторы питания и состояния Bluetooth горят в течение 5 секунд.
9 Выберите клавиатуру, появившуюся на экране планшетного компьютера. 10 На экране планшетного компьютера отображается сообщение, требующее ввести пароль. Введите пароль на клавиатуре и нажмите клавишу Enter. 11 На экране планшетного компьютера отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет. • После подключения клавиатуры KeyFolio к планшетному компьютеру индикатор питания горит постоянно, а все остальные индикаторы гаснут.
Техническая поддержка • Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства. Веб-поддержка Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической поддержки сайта: www.support.kensington.com. • • Устройство KeyFolio не обслуживается пользователем.
данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA (США). СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ Данное устройство прошло испытания и соответствует стандарту RSS-210.
Introduza o seu tablet e ligue o teclado 1 3 Escolha a posição ideal para o seu teclado e para o tablet. 4 Carregue no interruptor ligar/desligar durante 1,5 a 5 segundos. A luz indicadora da alimentação acende-se. Remova a película protectora da superfície de micro sucção e cole-a na capa. Não elimine a película, utilize-a para proteger a superfície de micro sucção quando esta não estiver a ser utilizada.
9 Quando o seu teclado aparecer no ecrã do tablet, toque nele. 10 O ecrã do tablet apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. 11 O ecrã do tablet mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do Bluetooth apaga-se. Pode começar a utilizar o teclado para escrever em qualquer aplicação que suporte a introdução de texto através do teclado.
Assistência técnica • A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Pode encontrar informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual. • Apoio através da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website da Kensington: www.support.kensington.com.
INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao certificar-se de que se desfaz deste produto correctamente, ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto.
