KeyFolio Exact Plus™ Thin Folio with Backlit Keyboard for iPad® Air QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA Register Now! Enregistrer maintenant ! Jetzt registrieren! Nu registreren Registrar ahora Registra adesso GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Regisztràljon most! Zaregistrujte se nyní! Zarejestruj się! Зарегистрироваться! Registe-se agora! register.kensington.
English 1 Français 9 Deutsch 17 Nederlands 26 Italiano 35 Español 43 Magyar 51 Čeština 59 Polski 67 Русский 76 Português 85
English Contents B A C Components D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K Removable Bluetooth Keyboard Charging Cable Palm Rest/Magnet Closure Bluetooth Status Indicator Light Charging Indicator Light Power Indicator Light On/Off Button Micro USB Charging Connector Backlight Color Key Backlight Brightness Decrease Key Backlight Brightness Increase Key Pairing Key 1 L (Pairing Key)
One-Handed Operation Pairing 1 Insert your iPad. 2 Press the On/Off Button. The Power Indicator Light glows.
3 On your iPad, tap Settings. Settings 4 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. ON Bluetooth 5 On the Keyboard, press the Pairing Key for 3 seconds. The Bluetooth Status Indicator Light starts blinking. 3 seconds 6 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter. Your iPad screen shows the Keyboard as Connected.
NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes. To wake up the Keyboard, press any key to resume the connection. To extend battery life, turn off the keyboard when not in use.
Charging Blinking Battery needs charging Glowing green Charging in progress Turns off Battery is fully charged Backlight Functions To turn on backlight + To turn off backlight + To change backlight colors + X2 1 To increase brightness + To decrease brightness + 2 3 4 5 6 7 To conserve battery life, backlight turns off after 15 seconds if no key is pressed. Any key press will turn on backlight again. Backlight functions are automatically disabled when battery level is low.
Key Function Key Function Mute Fn + = toggle backlight color Volume down Fn + = decrease backlight brightness Fn + again or twice = turn off backlight Volume up Fn + = increase backlight brightness Lock Pair Fn + X = Cut Fn + C = Copy Fn + V = Paste Display recently opened apps Fn + Fn + = Select left word = Select right word * Toggles between available languages Troubleshooting I can’t connect the Keyboard to my iPad. Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.
Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00 (Central European time). Please note the following when calling support: • Call from a phone where you have access to your device.
Disposing of your KeyFolio • • • Do not incinerate or dispose of your KeyFolio in a fire or microwave. Do not dispose of your KeyFolio as ordinary refuse, as it contains a lithium-polymer battery. Consult your local municipal or civil authority for instructions on correctly disposing of a lithium-polymer battery. indicates your KeyFolio can be recycled by the Rechargeable In the USA and Canada: This mark Battery Recovery Corporation (“RBRC”).
Français Contenu B A C Composants D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Touche de pairage) Clavier Bluetooth amovible Câble de chargement Repose poignets/fermeture magnétique Voyant lumineux d’état Bluetooth Voyant lumineux de chargement Voyant lumineux d’alimentation Bouton marche/arrêt Connecteur de chargement micro-USB Touche de couleur du rétroéclairage Touche de diminution de la luminosité du rétroéclairage Touche d’augmentation de la luminosité du rétroéclairage Touche de pairage 9
Manipulation d’une seule main Pairage 1 Insérez votre iPad. 2 Mettez l’bouton marche/arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume.
3 Sur votre iPad, tapez sur Réglages. Réglages 4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. ON Bluetooth 5 Sur le clavier, appuyez sur la touche de pairage pendant 3 secondes. Le voyant d’état Bluetooth commence à clignoter. 3 secondes 6 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée.
REMARQUE : Le clavier entre en mode veille s’il reste inactif pendant 15 minutes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour réactiver le clavier et reprendre la connexion. Eteignez le clavier lorsqu’il n’est pas utilisé afin de prolonger la durée de vie de la batterie.
Chargement Clignotement La batterie doit être chargée Vert statique Chargement en cours Eteint La batterie est à pleine charge Fonctions de rétroéclairage Pour allumer le rétroéclairage + Pour éteindre le rétroéclairage + Pour modifier les couleurs du rétroéclairage + X2 Pour augmenter la luminosité + Pour diminuer la luminosité + 1 2 3 4 5 6 7 To conserve battery life, backlight turns off after 15 seconds if no key is pressed. Any key press will turn on backlight again.
Touche Fonctionnement Touche Fonctionnement Désactiver le son Fn + = changer les couleurs du rétroéclairage Diminuer le volume Fn + = diminuer la luminosité du rétroéclairage Fn + à nouveau ou deux fois = désactiver le rétroéclairage Augmenter le volume Fn + = augmenter la luminosité du rétroéclairage Verrou Apparier Fn + X = Couper Fn + C = Copier Fn + V = Coller Afficher les applications ouvertes récemment Fn + = sélectionner le mot à gauche Fn + = sélectionner le mot à droite * Basculer ent
consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00. Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance : • Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique.
• décharges partielles fréquentes avec des chargements fréquents sont recommandés et meilleurs qu’une décharge complète. En outre, ceci permet de prolonger la durée de vie de votre KeyFolio. Une durée de vie écourtée des batteries dans les ordinateurs portables est principalement due à la chaleur, plutôt qu’aux problèmes de charges et décharges. Ne pas stocker le KeyFolio à des températures élevées (par exemple dans votre voiture) ou dans environnements très humides.
Deutsch Inhalt B A C Komponenten D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Gerätekopplungstaste) Abnehmbare Bluetooth-Tastatur Ladekabel Handauflage/Magnetverschluss Bluetooth-Statusanzeige Ladeanzeige Stromanzeige Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladeverbindung Taste zur Auswahl der Hintergrundbeleuchtungsfarbe Taste zum Verringern der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Taste zum Erhöhen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Gerätekopplungstaste 17
Einhändig bedienbar Gerätekopplung 1 Setzen Sie das iPad ein. 2 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.
3 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. Einstellungen 4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. ON Bluetooth 5 Drücken Sie auf der Tastatur drei Sekunden lang die Gerätekopplungstaste. Die Bluetooth-Statusanzeigeleuchte beginnt zu blinken. 3 Sekunden 6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt.
HINWEIS: Wenn für 15 Minuten keine Tastenbetätigung erfolgt, wechselt die Tastatur in den Energiesparmodus. Zum Beenden des Tastatur-Ruhezustands drücken Sie eine beliebige Taste, um die Verbindung wieder herzustellen. Zum Verlängern der Batterielebensdauer schalten Sie die Tastatur bei Nichtverwendung aus.
Laden Blinkt Akku muss geladen werden Leuchtet grün Ladevorgang läuft Leuchtet nicht mehr Akku ist vollständig geladen Steuern der Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung einschalten + Hintergrundbeleuchtung ausschalten + Farbe der Hintergrundbeleuchtung ändern X2 + 1 Helligkeit erhöhen + Helligkeit verringern + 2 3 4 5 6 7 Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde, wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet, um die Batterie zu schonen.
Taste Funktion Taste Funktion Stummschaltung Fn + = Wechsel der Hintergrundbeleuchtungsfarbe Leiser Fn + = Hintergrundbeleuchtung dunkler Fn + erneut oder zwei Mal = Hintergrundbeleuchtung aus Lauter Fn + = Hintergrundbeleuchtung heller Sperren Gerätekopplung Fn + X = Ausschneiden Fn + C = Kopieren Fn + V = Einfügen Zuletzt geöffnete Apps anzeigen Fn + = Wort links des Cursors auswählen Fn + = Wort rechts des Cursors auswählen * Wechselt zwischen den verfügbaren Sprachen Fehlerbehebung Ich ka
Unterstützung über das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com. Telefonische Unterstützung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com.
• • Das KeyFolio ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sorgen Sie dafür, dass alle Personen, die dieses Produkt verwenden, diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen. Belassen Sie das KeyFolio nicht in übermäßig langen Ladezyklen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Steigerung der Leistung durch sachgemäße Pflege und Wartung des KeyFolio • • • Lagern Sie die KeyFolio nicht in vollständig geladenem bzw. entladenem Zustand.
beiden Konditionen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen. Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfüllt. Für Europa finden Sie evtl.
Nederlands Inhoudsopgave B A C Onderdelen D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K Uitneembaar Bluetooth-toetsenbord Oplaadkabel Polssteun/magneetsluiting Indicatorlampje Bluetooth-status Indicatorlampje opladen Indicatorlampje voeding Aan/uit-schakelaar microUSB-oplaadconnector Backlight Color toets Toets voor het verlagen van de Backlight helderheid Toets voor het verhogen van de Backlight helderheid Koppelingstoets 26 L (Koppelingstoets)
Bediening met één hand Koppelen 1 Plaats uw iPad. 2 Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden.
3 Tik op uw iPad op Instellingen. Instellingen 4 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. Bluetooth 5 ON Druk op het toetsenbord gedurende 3 seconden op de koppelingstoets. Het Bluetoothstatusindicatielampje begint te knipperen. 3 seconden 6 Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven.
Schakel het toetsenbord uit wanneer dit niet in gebruik is om de levensduur van de batterij te verlengen.
Laadt op Knippert Batterij moet opgeladen worden Gloeit groen Bezig met opladen Schakelt uit Batterij is volledig opgeladen Functies voor toetsenbordverlichting Achtergrondverlichting inschakelen + Achtergrondverlichting uitschakelen + Kleur achtergrondverlichting wijzigen X2 + 1 2 Helderheid verhogen + Helderheid verlagen + 3 4 5 6 7 Om de levensduur van de batterij te verlengen, wordt achtergrondverlichting na 15 seconden uitgeschakeld als er niet op een toets wordt gedrukt.
Toets Functie Toets Functie Dempen Fn + = kleur toetsenbordverlichting wisselen Volume omlaag Fn + = helderheid toetsenbordverlichting verlagen Fn + nogmaals of twee keer = toetsenbordverlichting uitschakelen Volume omhoog Fn + = helderheid toetsenbordverlichting verhogen Vergrendelen Koppelen Fn + X = knippen Fn + C = kopiëren Fn + V = plakken Onlangs geopende apps weergeven Fn + = linkerwoord selecteren Fn + = rechterwoord selecteren * Hiermee schakelt u tussen verschillende beschikbare tale
Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning.
Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw KeyFolio • • • Sla het KeyFolio niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kunt uw KeyFolio het beste opslaan met 30% van de lading resterend.Ter controle van het oplaadniveau van uw KeyFolio drukt u op de indicatieknop voor de batterij. Vermijd geregelde volledige ontladingen, omdat dit de batterijen in het KeyFolio extra belast. Laad uw KeyFolio tussentijds op, ook wanneer dit niet volledig is ontladen.
INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product.
Italiano Contents B A C Components D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K Tastiera Bluetooth rimovibile Cavo di ricarica Poggiapolsi/chiusura magnetica Spia luminosa di stato del Bluetooth Spia luminosa di ricarica Spia luminosa di alimentazione Interruttore ON/OFF Connettore di ricarica micro USB Tasto colore della retroilluminazione Tasto per ridurre la luminosità Tasto per aumentare la luminosità Tasto Pairing 35 L (Tasto Pairing)
Funzionamento con una mano Pairing 1 Inserire l’iPad. 2 Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione.
3 Sull’iPad, toccare Impostazioni. Impostazioni 4 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. ON Bluetooth 5 Sulla tastiera, premere il tasto Pairing per 3 secondi. L’indicatore di stato del Bluetooth comincia a lampeggiare. 3 secondi 6 La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo dell’iPad. Toccare Tastiera wireless Bluetooth. Tastiera wireless Bluetooth 7 8 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio.
Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di spegnere la tastiera quando non è in uso.
Caricamento Luce lampeggiante La batteria deve essere ricaricata Luce fissa verde Ricarica in corso Luce spenta La batteria è completamente carica Funzioni di retroilluminazione Per attivare retroilluminazione + Per disattivare retroilluminazione + Per cambiare colore retroilluminazione + X2 1 Per aumentare luminosità + Per diminuire luminosità + 2 3 4 5 6 7 Per aumentare la durata della batteria, la retroilluminazione si spegne dopo 15 secondi se non viene premuto alcun tasto.
Tasto Funzione Tasto Funzione Disattiva audio Fn + = cambia colore retroilluminazione Riduzione volume Fn + = riduce intensità retroilluminazione Fn + ripetuto o due volte = disattiva retroilluminazione Aumento volume Fn + = aumenta intensità retroilluminazione Blocca Associa Fn + X = Taglia Fn + C = Copia Fn + V = Incolla Mostra applicazioni aperte di recente Fn + = seleziona parola a sinistra Fn + = seleziona parola a destra * Seleziona le diverse lingue disponibili Risoluzione dei problemi
Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 09.00 alle 21.00. Tenere presente quanto riportato di seguito. • Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.
• preferibile effettuare scaricamenti parziali con ricariche frequenti anziché uno scaricamento completo in modo da prolungare la durata del dispositivo. La causa della breve durata della batteria nei laptop è da addurre principalmente all’eccessivo surriscaldamento, piuttosto che alle modalità di carica/ scaricamento. Non custodire KeyFolio in ambienti con temperatura o umidità elevate (ad esempio in auto).
Español Contenido B A C Componentes D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Tecla de emparejamiento) Teclado Bluetooth extraíble Cable de carga Reposamanos/cierre magnético Indicador luminoso de estado de Bluetooth Indicador luminoso de carga Indicador luminoso de alimentación Botón de encendido/apagado Conector de carga microUSB Teclado con fondo de color Tecla para disminuir el brillo de la luz de fondo Tecla para aumentar el brillo de la luz de fondo Tecla de emparejamiento 43
Manejo con una mano Emparejamiento 1 Inserte el iPad. 2 Encienda el interruptor de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación.
3 En su iPad, toque Ajustes. Ajustes 4 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. ON Bluetooth 5 En el teclado, pulse la tecla de emparejamiento durante 3 segundos. La luz indicadora de estado de Bluetooth comienza a parpadear. 3 segundos 6 El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad. Toque Teclado inalámbrico Bluetooth. Teclado inalámbrico Bluetooth 7 La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro.
NOTA: El teclado entrará en modo de reposo tras 15 minutos de inactividad. Si desea activar el teclado, pulse una tecla para restablecer la conexión. Apague el teclado cuando no esté en uso para prolongar la duración de la batería.
Carga Parpadea Es necesario cargar la batería Se ilumina en verde Carga en curso Se apaga La batería está a plena carga Funciones de retroiluminación Activar retroiluminación + Desactivar retroiluminación + Cambiar color de retroiluminación + X2 Aumentar brillo + Disminuir brillo + 1 2 3 4 5 6 7 Para ahorrar batería, la retroiluminación se desactiva si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos. Al pulsar una tecla se vuelve a activar la retroiluminación.
Tecla Función Tecla Función Silenciar Fn + = cambiar color de retroiluminación Bajar volumen Fn + = disminuir intensidad de retroiluminación Fn + de nuevo o dos veces = desactivar retroiluminación Subir volumen Fn + = aumentar intensidad de retroiluminación Bloquear Emparejar Fn + X = Cortar Fn + C = Copiar Fn + V = Pegar Mostrar aplicaciones recientes Fn + = seleccionar palabra a la izquierda Fn + = seleccionar palabra a la derecha * Alterna entre idiomas disponibles Solución de problemas No
Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención. En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00. Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica: • Llame desde un teléfono que le permita acceder al dispositivo.
• KeyFolio. La corta duración de las baterías de los portátiles se debe principalmente al calor, no al modo de carga/descarga. No guarde su KeyFolio a temperaturas elevadas (como su coche) o en lugares muy húmedos. Eliminación de su KeyFolio • • • No incinere ni arroje su KeyFolio al fuego ni lo coloque en un microondas. No tire su KeyFolio en un contenedor normal pues contiene una batería de polímeros de litio.
Magyar Tartalom B A C Alkatrészek D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Párosító gomb) Levehető Bluetooth-billentyűzet Töltőkábel Tenyértámasz / mágneses zár Bluetooth állapotjelző lámpa Töltésjelző lámpa Üzemelésjelző lámpa Be/ki kapcsoló gomb Mikro-USB töltőcsatlakozó Háttérvilágítás színét beállító gomb Háttérvilágítás fényerejét csökkentő gomb Háttérvilágítás fényerejét növelő gomb Párosító gomb 51
Egykezes működtetés Párosítás 1 Helyezze be az iPad készüléket. 2 Kapcsolja be a be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad.
3 Az iPaden érintse meg a Settingset. Settingset 4 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. ON Bluetooth 5 A billentyűzeten nyomja meg a Párosító gombot 3 másodpercig. A Bluetooth állapotjelző fény villogni kezd. 3 másodperc 6 A billentyűzet megjelenik az iPad képernyőjén. Érintse meg a Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet. Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet 7 Az iPad képernyőjén egy hozzáférési kulcs jelenik meg.
MEGJEGYZÉS: Ha 15 percig nem végez semmilyen műveletet, a billentyűzet alvó üzemmódba lép. A billentyűzet aktiválásához és az újracsatlakozáshoz nyomja meg bármelyik gombját. Az akkumulátor üzemidejének meghosszabbítása érdekében kapcsolja ki a billentyűzetet, ha nem használja.
Töltés Villog Az akkumulátort fel kell tölteni Zölden világít Töltés folyamatban Sötét Az akkumulátor teljesen feltöltve Háttér-világítási funkciók A háttérvilágítás bekapcsolása + A háttérvilágítás kikapcsolása + A háttérvilágítás színének módosítása + X2 1 Fényerő növelése + Fényerő csökkentése + 2 3 4 5 6 7 Az akkumulátor üzemidejével való takarékosság érdekében a háttérvilágítás 15 másodperc elteltével kikapcsol, ha egy gombot sem nyom meg.
Billentyű Funkció Billentyű Funkció Elnémítás Fn + = a háttérvilágítás színének átváltása Hangerő le Fn + = a háttérvilágítás fényerejének csökkentése Fn + még egyszer vagy kétszer = a háttérvilágítás kikapcsolása Hangerő fel Fn + = a háttérvilágítás fényerejének növelése Zárolás Párosítás Fn + X = Kivágás Fn + C = Másolás Fn + V = Beillesztés Nemrégiben megnyitott alkalmazások megjelenítése Fn + = Bal oldali szó kiválasztása Fn + = Jobb oldali szó kiválasztása * Váltás az elérhető nyelvek köz
www.support.kensington.com. Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 21 óra között. Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: • • Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz.
• töltse fel a KeyFolio akkor is, ha nem merült le teljesen. A KeyFolio a lítium-polimer technológiának köszönhetően nem rendelkezik „memóriaeffektussal”. Ezért segíthet meghosszabbítani a KeyFolio élettartamát, ha a teljes lemerítés helyett a gyakoribb utántöltést választja. A KeyFolio élettartamának rövidülését a laptopoknál inkább a hő okozza, mint a feltöltések és lemerítések. Ne tárolja a KeyFolio nagy hőmérsékleten (például autóban) vagy magas páratartalmú helyen.
Čeština Obsah B A C Komponenty D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Klávesa pro párování) Odnímatelná Bluetooth klávesnice Napájecí kabel Opěrka dlaně / magnetický závěr Kontrolka stavu funkce Bluetooth Kontrolka napájení Kontrolka zdroje napájení Vypínač Napájecí konektor mikroUSB Klávesa barvy podsvícení Klávesa pro snížení jasu podsvícení Klávesa pro zvýšení jasu podsvícení Klávesa pro párování 59
Obsluha jednou rukou Párování 1 Vložte tablet iPad. 2 Posuňte jezdce vypínač do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení.
3 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings. Settings 4 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta. ON Bluetooth 5 Stiskněte na klávesnici klávesu pro párování po dobu 3 sekund. Kontrolka stavu připojení Bluetooth začne blikat. 3 sekundy 6 Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho zařízení iPad. Stisknětě položku Bezdrátová klávesnice s funkcí Bluetooth. Bezdrátová klávesnice s funkcí Bluetooth 7 Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey.
POZNÁMKA: Klávesnice přejde do režimu spánku, pokud nebude používána po dobu 15 minut. Chcete-li klávesnici probudit a obnovit spojení, stiskněte libovolnou klávesu. Pokud klávesnici nepoužíváte, doporučujeme ji vypnout – prodloužíte tím její provoz na baterii.
Nabíjí se Bliká Baterii je třeba nabít Svítí zeleně Probíhá nabíjení Vypne se Baterie je plně nabita Funkce podsvícení Zapnutí podsvícení + Vypnutí podsvícení + Změna barvy podsvícení + X2 1 Zvýšení jasu + Snížení jasu + 2 3 4 5 6 7 Pokud po dobu 15 sekund nestisknete žádnou klávesu, podsvícení se za účelem snížení spotřeby vypne. Stisknutím libovolné klávesy podsvícení znovu zapnete. Funkce podsvícení se automaticky vypne, pokud je baterie téměř vybitá.
Klávesa Funkce Klávesa Funkce Ztlumit Fn + = přepíná barvu podsvícení Snížit hlasitost Fn + = sníží jas podsvícení Znovu nebo dvakrát Fn + = vypne podsvícení Zvýšit hlasitost Fn + = zvýší jas podsvícení Uzamknout Spárovat Fn +X = vyjmout Fn + C = kopírovat Fn + V = vložit Zobrazí naposledy spuštěné aplikace Fn + Fn + = vybrat slovo vlevo = vybrat slovo vpravo * Slouží k přepínání mezi dostupnými jazyky. Řešení problémů Nemohu připojit klávesnici ke svému zařízení iPad.
poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington. com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku od 9:00 do 21:00 hod. Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující: • Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k zařízení. • Připravte si následující informace. – jméno, adresu a telefonní číslo, – název produktu, – značku a model vašeho počítače, – operační systém a jeho verzi, – symptomy problému a co k němu vedlo.
Likvidace výrobku KeyFolio • • • Váš KeyFolio nespalujte, ani nevhazujte do plamenů či nedávejte do mikrovlnné trouby. Neodhazujte KeyFolio do běžného odpadu, jelikož obsahuje lithiovo-polymerovou baterii. Ohledně správné likvidace lithiovo-polymerové baterie se zeptejte své místní či nadřazené samosprávy. udává, že je váš KeyFolio možno recyklovat Společností pro V USA a Kanadě: Toto označení obnovu recyklovatelných baterií (“RBRC”).
Polski Zawartość B A C Elementy D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Przycisk parowania) Odłączana klawiatura Bluetooth Przewód do ładowania Podstawka na dłonie/zamykanie na magnes Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Lampka wskaźnikowa ładowania Lampka wskaźnikowa zasilania Włącznik Złącze microUSB do ładowania Klawisz koloru podświetlenia Klawisz zmniejszenia jasności podświetlenia Klawisz zwiększenia jasności podświetlenia Przycisk parowania 67
Obsługa jedną ręką Parowanie 1 Włóż tablet iPad. 2 Włącz zasilanie włącznik. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się.
3 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad. Settings 4 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. ON Bluetooth 5 Na klawiaturze naciśnij klawisz parowania i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Dioda stanu Bluetooth zacznie migać. 3 sekundy 6 Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad. Stuknij pozycję bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy. bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy 7 Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz.
UWAGA: Nieużywana przez 15 minut klawiatura przejdzie w stan uśpienia. Aby obudzić klawiaturę i wznowić połączenie, naciśnij dowolny klawisz. Zaleca się wyłączanie nieużywanej klawiatury. Pozwoli to wydłużyć czas pracy baterii.
Ładowanie Miga Należy naładować baterię Świeci na zielono Trwa ładowanie Wyłączona Bateria jest w pełni naładowana Funkcja podświetlenia Aby włączyć podświetlenie + Aby wyłączyć podświetlenie + Aby zmienić kolor podświetlenia + X2 1 Aby zwiększyć jasność + Aby zmniejszyć jasność + 2 3 4 5 6 7 W celu zaoszczędzenia baterii podświetlenie wyłącza się po 15 sekundach, w trakcie których nie zostanie naciśnięty żaden klawisz. Każde naciśnięcie klawisza ponownie włącza podświetlenie.
Legenda Funkcja Legenda Funkcja Wyciszenie Fn + = zmiana koloru podświetlenia Zmniejszenie głośności Fn + = zwiększenie jasności podświetlenia Ponowne lub dwukrotne naciśnięcie Fn + = wyłączenie podświetlenia Zwiększenie głośności Fn + = zmniejszenie jasności podświetlenia Blokada Parowanie Fn + X = Wytnij Fn + C = Kopiuj Fn + V = Wklej Wyświetlenie ostatnio otwieranych aplikacji Fn + = wybór słowa z lewej strony Fn + = wybór słowa z prawej strony * Przełącza między dostępnymi językami Rozwią
Witryna WWW Rozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington: www.support.kensington.com. Obsługa telefoniczna Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com.
• • Akumulator KeyFolio nie jest zabawką. Należy przechowywać go w miejscach niedostępnych dla dzieci. Należy dopilnować, żeby wszystkie osoby, używające tego produktu przeczytały i przestrzegały niniejszych ostrzeżeń i instrukcji. Jeśli akumulator KeyFolio nie jest używany, nie należy go zbyt długo ładować.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Firma Kensington oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE. W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu można otrzymać, klikając łącze „Compliance Documentation” w witrynie internetowej www.support.kensington.com. INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie można go wyrzucać jako odpadu komunalnego.
Русский Содержание B A C Компоненты D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L Клавиша “Pairing” (Подключение) Беспроводная портативная клавиатура Кабель для зарядки Опора для запястья/магнитная защелка Индикатор состояния Bluetooth Индикатор заряда Индикатор питания Клавиша включения/выключения Разъем Micro-USB для зарядки Клавиша цвета подсветки Клавиша яркости подсветки Клавиша увеличения яркости подсветки Клавиша “Pairing” (Подключение) 76
Управление одной рукой Подключение 1 Установите iPad. 2 Включите питание. Загорится индикатор питания. к устройству iPad после того, как останется гореть только индикатор питания.
3 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки». Настройки 4 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. ON Bluetooth 5 На клавиатуре нажмитеклавишу “Pairing” (Подключение) и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор состояния Bluetooth начнет мигать. 3 секунды 6 На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «Bluetooth Wireless Keyboard».
ПРИМЕЧАНИЕ. При бездействии более 15 минут клавиатура перейдет в спящий режим. Для вывода клавиатуры из спящего режима нажмите любую клавишу. Для экономии заряда батареи отключайте клавиатуру, если она не используется.
Зарядка Мигание Необходимо зарядить батарею Горит зеленым цветом Выполняется зарядка Выключение Батарея полностью заряжена Функции подсветки Для включения подсветки + Для выключения подсветки + Для изменения цвета подсветки + X2 1 Для увеличения яркости + Для уменьшения яркости + 2 3 4 5 6 7 Для экономии заряда батареи подсветка отключается через 15 секунд, если клавиши не были нажаты. При нажатии любой клавиши подсветка снова будет включена.
Ключ Функция Ключ Функция Отключить звук Fn + = переключение цвета подсветки Уменьшить громкость Fn + = уменьшить яркость подсветки Повторное нажатие Fn + = выключение подсветки Увеличить громкость Fn + = увеличить яркость подсветки Замок Подключение Fn + X = вырезать Fn + C = копировать Fn + V = вставить Показать последние открытые приложения Fn + = выбор левого слова Fn + = выбор правого слова * Переключение между активными языками Устранение неисправностей Не удается подключить клавиатуру
Телефонная поддержка 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com. В Европе служба технической поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 21:00. Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки: • Звоните с телефона, расположенного рядом с устройством.
Продление срока службы устройства KeyFolio благодаря надлежащему использованию и соблюдению условий хранения • • • Запрещается хранить устройство KeyFolio полностью заряженным или разряженным. Оптимальное условие хранение — это 30 % от полного заряда. Чтобы проверить уровень заряда устройства KeyFolio, нажмите соответствующую кнопку. Во избежание дополнительных нагрузок, рекомендуем следить за тем, чтобы устройство KeyFolio как можно реже оказывалось полностью разряженным.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям соответствующих директив ЕЭС. Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена по ссылке ‘Compliance Documentation’ (Документация о соответствии) на сайте www. support.kensington.com. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам.
Português Conteúdo B A C Componentes D E F G H I A B C D E F G H I J K L J K L (Tecla de Teclado Bluetooth Amovível Cabo de carregamento GDescanso para a palma da mão/Fecho com íman Luz indicadora de estado do Bluetooth Luz indicadora de carregamento Luz indicadora de Ligado/Desligado Botão On/Off Conector de carregamento micro-USB Tecla com retroiluminação a cores Tecla de diminuição da luminosidade da retroiluminação Tecla de aumento da luminosidade da retroiluminação Tecla de emparelhamento
Operação com uma só mão Emparelhamento 1 Insira o seu iPad. 2 Ligue o botão On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende.
3 No seu iPad, toque em Settings. Settings 4 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. ON Bluetooth 5 No teclado, prima a tecla de emparelhamento durante 3 segundos. A luz indicadora de estado do Bluetooth começa a piscar. 3 segundos 6 O teclado aparece no ecrã do seu iPad. Toque em Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter.
NOTA: O teclado entra em modo de suspensão se estiver inactivo durante 15 minutos. Para despertar o teclado, prima qualquer tecla para retomar a ligação. Para prolongar a vida útil da bateria, desligue o teclado quando não estiver a usá-lo.
Carregamento Luz intermitente É necessário carregar a bateria Luz verde Carregamento em curso Desliga-se A bateria está carregada na íntegra Funções de retroiluminação Para ligar a retroiluminação + Para desligar a retroiluminação + Para alterar a cor da retroiluminação + X2 1 Para aumentar a luminosidade + Para diminuir a luminosidade + 2 3 4 5 6 7 Para preservar a bateria, a retroiluminação desliga-se após 15 segundos, se não for premida qualquer tecla.
Tecla Função Tecla Função Sem som Fn + = mudar a cor da retroiluminação Diminuir o volume Fn + = diminuir a luminosidade da retroiluminação Fn + novamente ou duas vezes = desligar a retroiluminação Aumentar o volume Fn + = aumentar a luminosidade da retroiluminação Cadeado Emparelhamento Fn + X = Cortar Fn + C = Copiar Fn + V = Colar Apresentar as aplicações abertas recentemente Fn + = Seleccionar palavra à esquerda Fn + = Seleccionar palavra à direita * Comutar entre os idiomas disponíveis R
Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Pode encontrar informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual. Apoio através da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website da Kensington: www.support.kensington.com.
• • acidental, lave abundantemente a zona afectada com água e consulte de imediato o seu médico. O KeyFolio não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance das crianças. Assegure-se de que todas as pessoas que utilizam este produto lêem e respeitam estes avisos e instruções. Não deixe o KeyFolio em carga prolongada quando não o estiver a utilizar.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Directivas da CE aplicáveis. Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação ‘Declaração de Conformidade’, em www.support.kensington.com. INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug
