FastMig MXF 63, 65, 67 Operating manual EN Brugsanvisning DA Gebrauchsanweisung DE Manual de instrucciones ES Käyttöohje FI Manuel d’utilisation Manuale d’uso FR IT Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning NO Instrukcja obsługi PL Manual de utilização PT Инструкции по эксплуатации RU Bruksanvisning SV 操作手册 ZH
GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands
INHOUDSOPGAVE 1. Voorwoord.................................................................................................... 3 Algemeen. .......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Over FastMig-producten.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. VOORWOORD 1.1 Algemeen Gefeliciteerd met uw keuze voor het FastMig MXF-lasapparaat. Used correctly, Kemppi products can significantly increase the productivity of your welding, and provide years of economical service. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik, het onderhoud en de veiligheid van uw Kemppi-product. De technische specificaties van het apparaat vindt u achter in de gebruiksaanwijzing.
2. INSTALLATIE 2.1 Machine introduction, MXF 63, MXF 65 and MXF 67 WF # 1. 1. 3. 5. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 2. Functiepaneel Aansluiting afstandsbediening Aansluiting synchronisatie subaanvoerunit (kit optioneel) Pistool-wateraansluitingen (koeling optioneel) Euro-pistoolaansluiting NL 6. 7. 7. 6. 8. 8. 9. 9. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 10. 11. 2.2 Draadin- en -doorvoertoets Gastesttoets Aansluiting van systeem 2.2.1 Vloeistofgekoeld systeem: FastMig-stroombron + MXF + FastCool 10 5. 6. 4. 1. 7. NL 2. 8. 3. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2.2.2 Luchtgekoeld systeem: FastMig-stroombron + MXF 4. 5. 3. 1. 6. 2. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2.3 MXF-draadaanvoerunit FastMig-stroombron Gastoevoer MMA-lastang Afstandsbediening Luchtgekoeld laspistool Stroomkabel Werkstukkabel en klem Montage van MIG-/MAG-systeem Monteer de units in de hieronder beschreven volgorde. Volg de aanvullende bevestigingsen bedieningsinstructies die bij elk pakket geleverd zijn. NL 1.
2.4 Accessoires overeenkomstig de draaddiameter Bij diverse lasdraadtypen en diameters zijn kleurgecodeerde draadaanvoerrollen en geleidingsbuizen verkrijgbaar. De groefvorm van de aandrijfrol en het ontwerp verschillen afhankelijk van de toepassing. Meer details vindt u in de onderdelentabellen. Zorg ervoor dat u volgens de tabel de correcte bij uw lastoepassing behorende aandrijfrollen en geleidingsbuizen gebruikt. 2.
2.7 Lasdraad en automatische draadaanvoer laden De automatische draadaanvoer versnelt het vervangen van de draadhaspel. Als u de draadhaspel vervangt, moet u de druk van de aandrijfrollen afhalen. U hoeft er slechts voor zorgen dat de groef van de aandrijfrol overeenstemt met de diameter van de gebruikte lasdraad. Trek het draaduiteinde uit de haspel en knip de vervormde delen af. Voorkom dat de draad niet over de randen van de haspel schiet.
Wire feed rolls, plastic Fe, Ss, (Al, Mc, Fc) V-groef Fc, Mc, (Fe) Gekartelde V-groef Al, (Fc, Mc, Ss, Fe) U-groef ø mm onder boven 0,6 W001045 W001046 0,8 – 0,9 W001047 W001048 1,0 W000675 W000676 1,2 W000960 W000961 1,4 W001049 W001050 1,6 W001051 W001052 2,0 W001053 W001054 2,4 W001055 W001056 1,0 W001057 W001058 1,2 W001059 W001060 1,4 – 1,6 W001061 W001062 2,0 W001063 W001064 2,4 W001065 W001066 1,0 W001067 W001068 1,2 W001069 W001070 1,6 W001071 W0
2.9 Draadliners Kemppi-liners zijn ontworpen voor specifieke toevoegmaterialen en toepassingen. Ze ondersteunen de lasdraad en garanderen een betrouwbare afgifte aan de lasboog. In de tabellen voor linerkeuze staan pistooltype, toevoegmateriaal, linerkleur, artikelcode en pistoollengte vermeld. Stalen spiraalliners zijn voorzien van dezelfde kleurcodes als de aanvoerrollen en aandrijfrollen van de Kemppi-machine.
2.10 Afstelling van drukarmen Gebruik de stelschroeven boven de drukarmen om de druk op de lasdraad af te stellen. Let op de schaalverdeling die de kracht aanwijst. De ingestelde kracht moet voldoende zijn om een lichte remkracht te overwinnen die u met de hand op de lasdraad uitoefent, terwijl de lasdraad uit het draadmondstuk komt. Voor draden met een kleinere diameter en zachte lasdraden is minder kracht vereist.
2.14 Beschermgas OPMERKING! Ga voorzichtig om met de gasfles met beschermgas. Houd rekening met de risico’s verbonden aan de omgang met en het gebruik van gecomprimeerd gas. Always use a cylinder transport carriage and secure the cylinder safely. There are many different suppliers of quality shielding gases for welding. Zorg ervoor dat u het juiste gas selecteert voor uw toepassing. FastMig products uses welding programs for Synergic and Pulsed welding.
2.15 Hoofdschakelaar I/O Als u de hoofdschakelaar van de FastMig™-stroombron in de I-positie zet, zal het indicatielampje het dichtst bij deze schakelaar gaan branden ten teken dat de stroombron gereed is om te gaan lassen. The equipment will return to the operation state as before the main switch was turned to the zero position. Always start and switch off the machine with the main switch, never use the mains plug as a switch. 2.
ARC FORCE quick FORCE SF 52W/SF 53W en MS 200/MSquick 300 ARC SETUP setup DYNAMICS setup DYNAMICS A+D B weld data GAS TEST GAS TEST C m/min m/min mm mm A >5s 4T MINILOGMINILOG 4T 2T 2T SETUP A weld data WIRE INCHWIRE INCH V V POWER POWER U U SETUP 2.17 MXF-ophangkit The MXF 63, 65 and 67 wire feed units can be hanged from a special hanging kit available as an accessory. Hiermee kan de draadaanvoerunit boven de werkplek opgehangen worden. NL 14 3.
3.1 Aansluiten en bevestigen Bevestig de stekker van de platte kabel van de MXF-draadaanvoerunit op het functiepaneel. Zet de geel-groene aarddraad vast in de vorkconnector op het PF-paneel. MXF 65 1. 1. 2. 2. Plaats de onderkant van het paneel achter de bevestigingsclips van de machine. Verwijder de bevestigingspin van de bovenste rand, bijvoorbeeld met een schroevendraaier. Duw daarna voorzichtig het bovenste deel van het paneel op zijn plaats. Zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken.
4. AFLEVERINGSPROFIEL LASSOFTWARE FastMig Pulse The following information details welding software options for FastMig Pulse. Lassoftware wordt regelmatig herzien wanneer er nieuwe functies en prestaties voor specifieke toepassingen zijn ontworpen. If you have a specific need beyond your standard equipment profile, check Kemppi DataStore for new welding software options or discuss with your supplier. FastMig Pulse is ontworpen om keuze van klantspecifieke lassoftware toe te staan.
ROESTVAST-STAALPAKKET Groep Materiaal Draad ø (mm) Beschermgas Proces Aantal Ss CrNiMo 19 12 0,8 Ar+2%CO₂ Puls/dubbelpuls S01 Ss CrNiMo 19 12 0,9 Ar+2%CO₂ Puls/dubbelpuls S02 Ss CrNiMo 19 12 1,0 Ar+2%CO₂ Puls/dubbelpuls S06 Soft Ss CrNiMo 19 12 1,2 Ar+2%CO₂ Puls/dubbelpuls S04 Ss CrNiMo 19 12 1,0 Ar+He+CO₂ Puls/dubbelpuls S26 Soft Ss CrNiMo 19 12 1,2 Ar+He+CO₂ Puls/dubbelpuls S24 Ss CrNiMo 19 12 0,8 Ar+2%CO₂ 1-MIG S01 Ss CrNiMo 19 12 0,9 Ar+2%CO₂ 1-MIG S0
Fe Fe 1,2 CO₂ 1-MIG F24 Fe Fe Metal 1,2 Ar+15–25%CO₂ 1-MIG M04 Fe Fe Metal 1,2 CO₂ 1-MIG M24 Fe Fe Rutil 1,2 Ar+15–25%CO₂ 1-MIG R04 Fe Fe Rutil 1,2 CO₂ 1-MIG R14 Ss CrNiMo 19 12 1,0 Ar+2%CO₂ 1-MIG S03 Ss CrNiMo 19 12 1,2 Ar+2%CO₂ 1-MIG S04 Ss FC-CrNiMo 19 12 1,2 Ar+15–25%CO₂ 1-MIG S84 Meer lasprogramma’s zijn verkrijgbaar via de aanschaf van MatchCurve- en MatchCustomproducten.
5. TOETSFUNCTIES PANEEL 5.1 PF 63- en PF 65-functiepaneel voor FastMig Pulse 1. 2. 3. 4. 6. 5. PF 65 11. 10. 7. 9. 12. W003712 8. 13. 1. 2. AAN/UIT-toets a) Weergave draadaanvoersnelheid/lasstroom b) Weergave van geselecteerde afstelbare parameter 3. a) Activering MIG-lasdynamiek/Arc Force afstelling b) Selectie draadaanvoerunit (= parallelle draadaanvoerunits) 4. Gastest 5. Draadin- en -doorvoer 6.
5.2 Toetsfuncties PF 63- and PF 65-functiepaneel 1. 2. 3. 4. 11. PF 65 5. 6. 7. 8. W003712 10. 9. 5.2.1 AAN/UIT-toets 1. Kort indrukken: Paneel gaat naar standaard scherm. Lang indrukken: Als het laspaneel (PF 65) AAN is => Laspaneel wordt UIT gezet. When welding panel (PF 65) OFF => welding panel is turned ON and Setup Panel (P65) turns ON and selects automatically that welding panel (WF#). 5.2.2 Dynamics button NL 2. Kort indrukken: Dynamics setting if welding process is MIG/Synergic MIG.
4. Wire Feeder will start immediately when the button is pressed. De standaard (lage) draadin- en -doorvoersnelheid bedraagt 5,0 m/min. Draadin- en doorvoersnelheid kan worden afgesteld (+/-) met de pulsencoder. When the button is released the wire feeder will stop. Als de toets opnieuw wordt ingedrukt, start de draadaanvoer weer om geleidelijk te versnellen naar de gekozen draadaanvoersnelheid (als een hogere snelheid geselecteerd is).
5.2.9 Selectietoets afstandsbediening 9. Kort indrukken: Selectie paneel/pistoolafstandsbediening/handafstandsbediening. Als automatische herkenning afstandsbediening AAN staat, (zie P65 paneelmenu), zijn alleen de gevonden afstandsbedieningen selecteerbaar. Lang indrukken: CH-afstandsbedieningsfunctie AAN/UIT. Pistoolafstandsbediening of handafstandsbediening moet gekozen zijn vóór de CH-afstandsbedieningsfunctie AAN/UIT kan worden gezet.
5.3 SF 51- en 54-functiepaneel voor FastMig KMS Zie voor volledige gebruiksbeschrijvingen voor de functiepanelen SF 51 en SF 54 het digitale opslagapparaat dat met het product is meegeleverd. 1. 2. 3. 4. 5. ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST 6. weld data 7. WIRE INCH m / min 8. V A 4T U 2T SETUP MMA MIG PANEL W001318 MMA SF 51 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 10. 11. 12. 13.
5.4 SF 52W- en 53W-functiepaneel voor FastMig KMS Zie voor volledige gebruiksbeschrijvingen voor de functiepanelen SF 52W en SF 53W het digitale opslagapparaat dat met het product is meegeleverd. 2. 1. 3. quick setup 4. 5. ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST 6. 7. weld data WIRE INCH 8. m/min mm V A 4T / MINILOG POWER SETUP 10. 13. MEMORY SELECT MMA SET SAVE SET ON PANEL PEN CH SYNERGIC PROGRAM ch clear W004270 MMA WISE 1-MIG MIG 9. 15. U 2T ch remote SF 53W 11. 1. 2.
5.5 MS 200- en MS 300-functiepaneel voor FastMig M Zie voor volledige gebruiksbeschrijvingen voor de functiepanelen MS 200 en MS 300 het digitale opslagapparaat dat met het product is meegeleverd. 1. 2. 3. 7. 4. 5. 8. 14. 6. 1. 2. 13. 9. 10. 11. 12. AAN/UIT-toets Geheugenkanalen voor lasparameters (kort indrukken voor selecteren, lang indrukken voor opslaan) 3. a) Weergave draadaanvoersnelheid/lasstroom/plaatdikte b) Weergave geselecteerde SETUP-invoer 4.
5.6 MR 200- en MR 300-functiepaneel voor FastMig M For full operational descriptions for MR 200 and MR 300 control panels refer to the digital storage device delivered with the product. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. NL 7. 8. 9. 10. 11. 8. 9. 10. 11.
6. ELEMENTAIRE PROBLEEMOPLOSSING OPMERKING! De opgesomde problemen en de mogelijke oorzaken zijn niet definitief maar suggereren een aantal geregeld voorkomende, typische situaties die kunnen optreden tijdens de normale gebruiksomstandigheden van het MIG/MAG-proces.
7. ONDERHOUD Bij het bepalen en plannen van het routinematige onderhoud moet u rekening houden met de gebruiksfrequentie en de bedrijfsomstandigheden. Het juiste gebruik van het apparaat en regelmatig onderhoud zullen u helpen onnodige uitval en defecten te voorkomen. OPMERKING! Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet voordat u de elektrische kabels aanraakt. 7.1 Dagelijks onderhoud • Controleer de algemene status van het laspistool.
9.
Koelunit FastCool 10 Synchronisatie-unit subaanvoerunit MXF Sync 65 SuperSnake GT02S-subaanvoerunit SuperSnake GT02S-subaanvoerunit SuperSnake GT02S-subaanvoerunit SuperSnake GT02S-subaanvoerunit SuperSnake GT02S W-subaanvoerunit SuperSnake GT02S W-subaanvoerunit SuperSnake GT02S W-subaanvoerunit SuperSnake GT02S W-subaanvoerunit NL 30 6068100 W004030 10 m 6153100 15 m 6153150 20 m 6153200 25 m 6153250 10 m 6154100 15 m 6154150 20 m 6154200 25 m 6154250 Transportunit PM 500 Transportunit
MIG-pistolen PMT 35 PMT 35 PMT 42 PMT 42 PMT 50 PMT 50 PMT 30W PMT 30W PMT 42W PMT 42W PMT 52W PMT 52W WS 35 WS 30 W WS 30 W WS 42 W WS 42 W WS 35 WS 30 W WS 30 W WS 30 W WS 30 W WS 42 W WS 42 W WS 42 W WS 42 W 3m 6253513 4,5 m 6253514 3m 6254213 4,5 m 6254214 3m 6255013 4,5 m 6255014 3m 6253043 4,5 m 6253044 3m 6254203 4,5 m 6254204 3m 6255203 4,5 m 6255204 AL 1,2 mm 6m 6253516A12 AL 1,2 – 1,6 mm 6m 6253046A12 AL 1,2 – 1,6 mm 8m 6253048A12 AL 1,2 – 1,6 mm 6m 6254206A12
WiseFusion-lasfunctie WisePenetration-lasfunctie WiseRoot-lasproces WiseThin-lasproces WiseSynergicMig (voor FastMig M) 9991014 MatchLog 9991017 MatchPIN 6265026 MMA-lasproces (voor FastMig Pulse) 9991016 Lasprogrammapakketten voor FastMig Pulse Work Pack Aluminiumpakket Staalpakket Roestvast-staalpakket Work Pack + Wise Fusion Aluminiumpakket + Wise Fusion Staalpakket + Wise Fusion Roestvast-staalpakket + Wise Fusion NL 32 FastMig MXF 63, 65, 67 9991000 6265011 9991013 9990420 99904230 9990423
10.
KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN-15801 LAHTI FINLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S-194 27 UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel +46 8 590 783 00 Telefax +46 8 590 823 94 sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel +47 33 346000 Telefax +47 33 346010 sales.no@kemppi.
