User manual

P / Module / M171 / Beschreibung / 22030DI / KV040 / Einl. Ver. 001
Inbetriebnahme:
Nach dem Einschalten der Betriebsspannung können Sie mit dem
Potentiometer die gewünschte Leistung einstellen (regeln).
Wichtige Montagehinweise, bitte beachten!
Je nach Belastung kann sich das Modul mehr oder weniger erwärmen.
Die Wärme entsteht an der Alu-Platte am Boden des Moduls und
muss gemäß Einbauanleitung unter bestimmten Umständen durch
die Montage auf eine Kühläche gekühlt werden.
Dabei ist es wichtig, dass das Modul mit 4 Schrauben M3 oder
Blechschrauben 2,9 mm plan auf ein kühlendes, planes Kühlblech
montiert wird. Das kann auch die Rückwand eines Metallgehäuses
sein. Wichtig ist, dass sich die Alu-Unterseite des Moduls dabei nicht
verzieht! Sie dürfen also keine größeren Schrauben nehmen und
die Löcher am Modul aufbohren. Die Schraubenköpfe müssen auf
dem Blech des Moduls auiegen und nicht auf dem Plastikrand des
Moduls! Bei der Montage darf sich das Modul auch nicht verziehen
(wenn der Untergrund nicht plan ist). Der Grund: Auf der Innenseite
des Alu-Bodens des Moduls sind über einer dünnen Isolierschicht
direkt die elektronischen SMD-Bauelemente aufgelötet und wenn
sich der Aluboden des Moduls verzieht, lösen sich die Lötstellen und
das Modul geht defekt. Bitte achten Sie auch darauf, dass die in der
Beschreibung als maximal angegebene Temperatur der Bodenplatte
nicht überschritten wird! Ansonsten muss eine größere Kühlplatte
angeschraubt werden!
Checkliste zur Fehlersuche:
• Die angeschlossene Last lässt sich nicht auf volle Leistung
(95%) regeln:
1. Hat die Stromquelle eine ausreichende Leistung? Sie können
keinen Motor mit einer Leistungsaufnahme von z.B. 100 W an
einem kleinen 12 V Motorradakku betreiben! Bitte messen Sie im
Betrieb nach, ob die Eingangsspannung am Modul so hoch ist, wie
sie sein muss für die Last!
2. Die Kabel können zu dünn oder zu lang sein! Wenn Sie den
Regler auf volle Leistung gestellt haben, sind die Kabelverluste bei
zu dünnem Kabel am Höchsten. Verwenden Sie dickere Kabel (ideal
2,5 mm²).
•DerReglerregeltnichtwiegewünscht:Linksdrehunglangsam,
Rechtsdrehung schnell:
In diesem Fall vertauschen Sie bitte die beiden äußeren Potikabel
am Modul (umstecken). Das mittlere Kabel, dass zum mittleren
Potianschluss führt, muss so bleiben.
• Trotz richtigem Anschluss ist an der Last ständig die volle
Leistung, lässt sich mit dem Regler nicht runterregeln:
Das Modul wurde durch einen Kurzschluss, Überlastung (> 10 A)
oder Überhitzung (keine Kühlung) zerstört. Weil jedes Modul vor
der Auslieferung sorgfältig geprüft wurde, ist in so einem Fall keine
Gewährleistung möglich.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 9 - 28 V/DC | Max. Strombelastbarkeit:
5 A oder 10 A (wenn das Modul auf eine Kühlplatte geschraubt
wird) | Regelbereich: ca. < 5% bis > 95% | Regelungsart:
PWM Impulsbreitensteuerung mit einer Frequenz zwischen
10 - 20 kHz | Potentiometer: 4,7 k lin (liegt bei) | Zulässige
Lasten: Gleichstrommotoren, Glühlampen, Heizungen, LEDs mit
Vorwiderständen. Jeweils bis max. 10 A Stromaufnahme. | Maße: ca.
87 x 60 x 33 mm (mit Befestigungsboden)
Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehgeräte,
Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem
Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB
Use as directed:
Power regulation of direct-current consumers such as motors, lamps,
etc.
Assembly instructions:
The module may heat depending on the load. Therefore, it has to be
mounted in a dry and well ventilated place. In case of loads of more
than 5 A (up to max. 10 A) the module with the metallic base area
has to be cooled. This is done by attaching it planely on a heat sink
or bigger metallic piece (e.g. angle section, metallic plate) in such a
manner that the metallic base plate of the module will not heat to
more than +70°C under highest load (the connected load runs at
max. power).
The operating voltage of the module must be between 9 - 28 V and
come up to the operating voltage of the connected load. Example:
When operating a 12 V motor the operating voltage must be 12 V.
The attached potentiometer has to be connected with the module via
the plug contacts according to the drawing. Please make sure that the
cables will not be exchanged!
The operating voltage (e.g. from the battery) and the load (e.g. direct
current motor) have to be connected according to the drawing. It is
important to keep the cables as short as possible and also to employ
cables with a sufcient cross-section (1.5 - 2.5 mm²). If the cable
is too thin or too long power losses will occur in the cable and the
connected motor runs slower. Furthermore, there is the risk that too
thin cables will become hot because very high currents ow.
It is absolutely necessary to connect a fuse 10 A in series according
to the connecting diagram!!
Important:
The capacity of the module is max. 10 A! Please make sure that the
connected loads do not have a higher current consumption! There are
motors, which have a current consumption of e.g. 8 A during operation
but require > 20 A during the start-up or in blocked condition! These
will destroy the controller.
Setting into operation:
The desired output may be adjusted (controlled) with the potentiometer
after switching on the operating voltage.
Important installation instructions, please note!
Depending on the load the module heats up. The heat is dissipated
from the aluminum plate at the bottom of the module. Under certain
circumstances it must be mounted on a cooling surface according to
installation instructions.
It is important that the module is xed with 4 M3 screws (or 2.9 mm
metal screws) on the cooling surface. This may be the back wall of a
metal casing. The aluminum plate on the bottom of the module must
not bend, do not use larger screws and do not drill larger holes. The
screw heads must rest on the plate of the module, rather than on the
plastic edge of the module! During assembly, the module should not
be curled up (if the ground is not at). The reason: on the inside of
the aluminum base of the module the thin insulating layer are directly
soldered on the electronic SMD components. When the aluminum
oor of the module curls up, the joints and the module start loosen
and the module is defective. Please ensure that the maximum
specied temperature (as specied in the module‘s description) is
not exceeded. Otherwise apply a larger cooling plate.
Check list for troubleshooting:
•Theconnectedloadcannotbeadjustedtomaximumoutput(95%):
1. Does the current source have sufcient power? It is not possible
to operate a motor with a power consumption of e.g. 100 W at a
small 12 V motorbike battery! Please measure during operation
whether the input voltage at the module is as high as it should be
for the load!
2. The cables may be too thin or too long! If you have adjusted the
controller to maximum output, the cable losses are the highest with
too thin cables. Please use thicker cables (ideal 2.5 mm²).
• The controller does not control as desired: slow left-hand
rotation, quick right-hand rotation:
In this case please exchange the two outer potentiometer cables at
the module (unplug and plug). The central cable that leads to the
connection of the potentiometer has to stay where it is.
•Theloadhascontinuouslyfullpowerdespitecorrectconnection
and cannot be dimmed with the controller:
The module was destroyed through a short-circuit, overcharge (> 10
A) or overheating (no cooling). As every module has been carefully
tested before delivery, guarantee is not possible in such a case.
Technical data:
Operating voltage: 9 - 28 V/DC | Max. current carrying capacity: 5 A
or 10 A (if the module is screwed on a cooling plate) | Control range:
approx. < 5% to > 95% | Control mode: PWM pulse width modulation
with a frequency between 10 - 20 kHz | Potentiometer: 4,7 k lin
(enclosed) | Permissible loads: direct current motors, incandescent
lamps, heatings, LEDs with protective resistors. Current consumption
up to max. 10 A in each case. | Dimensions: approx. 87 x 60 x 33 mm
(with mounting bottom)
Disposal:
This device may not be disposed with the household waste. It has to
be disposed at collecting points for television sets, computers, etc.
(please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
CZ
Použitímodulu:
Modul se používá k regulaci výkonu u jednosměrných spotřebičů
proudu, např. motorů, žárovek, atd.
Montáž:
Modul se v závislosti od zátěže může zahřívat. Proto jeho montáž musí
být realizována na suchém dobře provětrávaném místě. Při zátěži více
než 5 A (do max. 10 A) modul musí být chlazen s pomocí metalického
chladiče. To znamená, že se použije plochý chladič, nebo větší kus
kovového materiálu (např. kovový prol, kovová deska), na který se
modul přišroubuje, a to takých rozměrů, při kterých teplota chladiče
při max. zátěži (připojena zátěž běží na plný výkon) nepřesáhne
hodnotu +70°C.
Pracovní napětí modulu musí být mezi 9 - 28 V a musí zodpovídat
připojené zátěži. Příklad: Při použítí 12 Voltového motoru, pracovní
napětí musí být taky 12 V.
Přiložený potenciometr je třeba připojit podle výkresu k modulu.
Dávejte přitom prosím pozor na to, aby ste nezaměnili kabely!
Pracovní napětí (např. z akumulátoru) a zátěž musí být připojeny
podle výkresu. Je důležité, aby byl kabel co nejkratší a aby jeho průřez
byl dostatečně velký (1,5 - 2,5 mm²). Když je kabel příliš tenký, nebo
příliš dlouhý, vznikají v něm straty a připojený motor běží pomaleji.
Kromě toho je nebezpečí, že se přehřeje, protože v něm tečou velmi
vysoké proudy.
Naléhavě Vás žádame, aby ste podle návodu do obvodu předřadili
pojistku 10 A!!
Důležíté:
Maximálně dovolená zátěž modulu je 10 A. Dejte bezpodmíněčně
pozor na to, aby ste nepřipojili zátěž s větším odberěm proudu!
Motory, které mají proudový odběr za chodu na úrovni např. 8 A, při
zapnutí, nebo v stavu blokace mají ale odběr > 20 A. Taká situace je
příčinou zničení modulu.
Uvedenídoprovozu:
Po připojení pracovního napětí můžete pomocí potenciometru
nastavit požadovaný výkon (regulovat).
Důležitépokynykinstalaci,respektujteprosím!
V závislosti na zatížení modulu více či méně tepla. Tepla je izolován
v hliníkovém modulu a Za určitých okolností musí být v souladu s
pokyny přes montáž na povrchu chladící vody vypouštěné.
Je důležité, aby modul byl namontován na rovnou plochu chlazení
pomocí 4-ch šrouby M3 nebo 2,9 mm sebe-šrouby. Může být použit
2/4
pro tento účel zadní stěny kovového pouzdra. Co je důležité je, aby
nevyvolával ohybu hliníkové základní modul! Je zakázáno otvory
a použít větší šrouby. Hlavy šroubů musí ležet na povrchu modulu
hliníkového plechu, a ne na okraji plastu! Při montáži modulu nelze
ohýbat (v případě, že povrch, na kterém je namontována, není
plochá). Důvod: na vnitřní hliníkové základny, tenkou izolační vrstvou,
jsou přímo připájeny SMD elektronické součástky, které se v případě
ohýbání hliníkové základny a vyjměte modul je poškozen. Vezměte
prosím na vědomí, že maximum uvedené v návodu, teplota hliníkové
základny, nebyla překročena! V opačném případě by měl být modul
připevněn k větší chladící deskou!
Řešeníproblémů:
•Připojenazátěžsenedáregulovatnaplnývýkon(95%):
1. Má zdroj napájení dostatečný výkon? Žádný motor s výkonem
např. 100 W se nedá napájet od malé 12 V baterie. Změřte dopředu,
jestli vstupní napětí na modulu má takovou hodnotu, jakou.
2. Kabel může být přitenký nebo přidlouhý! Když nastavíte regulaci
na plný výkon, straty v kabelu jsou v případě tenkého kabelu
nejvyšší. Použijte proto kabel s větším průřezem (ideálne 2,5 mm²).
•Regulátornepracujetak,jakjepožadované:Otáčkydolevajsou
pomalé,dopravajsourychlé:
V tomto případě vyměňte místem obidva vnější přívody potenciometru
na modulu. Střední kabel zůstáva nezměnem.
•Přessprávnezapojeníjenazátěžistáleplnývýkon,sregulátorem
se nedá regulovat:
Modul byl skratován, byl přetížen (> 10 A), nebo byl přehřátý (žádné
chlazení) a je zničen. Protože každý modul je před dodávkou pečlivé
skontrolován, není možná náhrada v rámci záruky novým modulem.
Technickéúdaje:
Pracovnínapětí:9 - 28 V/DC|Maximálnízátěž: 5 A, nebo 10 A (v
případě, když je modul pevně spojen s chladičem) | Rozsah regulace:
cca od < 5% do > 95% | Metoda regulace: PWM impulsní regulace s
frekvencí mezi 10 - 20 kHz | Potenciometr: 4,7 k lineární (přiložen)
|Dovolenázátěž: Jednosměrné motory, žárovky, topení LED diody s
předřadným odporem. Každá zátěž do max. proudové spotřeby 10 A.
|Rozměry:cca. 87 x 60 x 33 mm (with mounting bottom)
Likvidace:
Má-li být vysloužilý přístroj odstraněn, nesmí se házet do domovního
odpadu. Musíte jej odevzdat na místě sběru vysloužilé elektroniky
(sběrný dvůr apod).
E
Uso previsto:
Regulación de potencia de consumidores de corriente continua como
motores, lámparas, etc.
Instruccionesdemontaje:
El módulo se puede calentar según la carga. Por tanto se debe montar
en un sitio seco y bien ventilado. En caso de cargas de más de 5 A
(hasta 10 A como máximo) el módulo se debe refrigerar con la placa
de base metálica. Eso se efectua por montarlo llanamente sobre
un disipador de calor o una pieza metálica más grande (p.ej. perl
angular, placa metálica) de manera que la placa de base metálica del
módulo no se calente a más de +70°C con carga máxima (la carga
conectada marcha a potencia máxima).
La tensión de servicio del módulo debe ser entre 9 - 28 V y debe
corresponder a la tensión de servicio de la carga conectada. Ejemplo:
al accionar un motor 12 V, la tensión de servicio debe ser 12 V.
Conectar el potenciómetro adjuntado con el módulo vía los contactos
enchufables. ¡Prestar atención a no cambiar los cables!
La tensión de servicio (p.ej. del acumulador) y de la carga (p.ej.
motor de corriente continua) se deben conectar según el dibujo. Es
importante de tener los cables lo más corto posible y de emplear
también cables con una sección transversal suciente (1,5 - 2,5
mm²). Si el cable es demasiado delgado o demasiado largo, se
producen pérdidas de potencia en el cable y el motor conectado
marcha más despacio. Además hay el peligro que cables demasiado
delgados se calentan porque altas corrientes uyen.
¡Es de necesidad absoluta de preconectar un fusible 10 A según el
diagrama de conexión!!
Importante:
iLa capacidad de carga del módulo es 10 A como máximo! ¡Prestar
atención a lo que las cargas conectadas no tengan un consumo de
corriente más alto! ¡Hay motores que tienen un consumo de corriente
de p.ej. 8 A durante la marcha, pero necesitan > 20 A durante el
arranque o en estado bloqueado! Estos van a detruir el regulador.
Puesta en servicio:
Después de conectar la tensión de servicio Vd. puede ajustar (regular)
la potencia deseada mediante el potenciómetro.
¡Instruccionesdemontajeimportantesatenerencuenta!
El módulo puede calentarse más o menos dependiente de la carga.
El calor se desarrolla a la placa de aluminio al fondo del módulo y se
debe refrigerar bajo ciertas circunstancias según las instrucciones
de instalación por el montaje sobre una supercie de refrigeración.
En este contexto es importante de montar el módulo con 4 tornillos
M3 o tornillos de chapa de 2,9 mm planamente sobre una chapa
refrigerante y plana. Eso puede ser también la pared dorsal de una
caja metálica. ¡Es importante en este contexto que la parte inferior
de aluminio del módulo no se combe! Pues Vd. no debería emplear
tornillos más grandes y no abrir los agujeros al módulo. ¡Las cabezas
de tornillo deben apoyarse sobre la chapa del módulo y no sobre
el borde plástico del módulo! Durante el montaje el módulo no se
debe combar tampoco (si el subsuelo no es plano). La razón: Los
componentes electrónicos SMD se han soldado directamente sobre
una capa aislante delgada al lado interior del fondo de aluminio del