User manual

ManualsBrandsKEMO ManualsSolar System AccessoriesSolar charge controller 12 V 6 A

 M149 | Solar-Laderegler 12 V/DC, 6 A/10 A

 DieserSolar-LadereglerwirdzwischeneinerSolarzelle12V/DC(Leerlaufspan-

nung14-30V/DC)undeinemAkku12V/DCgeschaltet,umeinÜberladendesAkkuszu

verhindern.LED-Anzeigenfür:„Akkuvoll“(ca.14,4V/DC)und„Ladungläuft“.

 M149 | Solar Charging Controller 12 V/DC, 6 A/10 A

 Thissolarchargingcontrollerisconnectedbetweenasolarcell12V/DC(open

circuitvoltage14-30V/DC)andabattery12V/DCtopreventanoverchargeofthebat-

tery.LEDdisplaysfor„batteryfull“(approx.14.4V/DC)and„charging“.

 M149 | Regulador de carga solar 12 V/DC, 6 A/10 A

 Conectarestereguladordecargasolarentreunacélulasolar12V/DC(tensión

decircuitoabierto14-30V/DC)yunacumulador12V/DCparaevitarunasobrecarga

delacumulador.IndicacionesLEDpara:„acumuladorlleno“(BATTERYFULL)(aprox.14,4

V/DC)y„cargando“(CHARGING).

 M149 | Régulateur de charge solaire 12 V/DC, 6 A/10 A

 Ilfautconnecterlerégulateurdechargesolaireentreunecellulesolaire12V/DC

(tensionàvide14-30V/DC)etunaccu12V/DCpourempêcherunesurchargedel’accu.

AfchagesDELpour:„accuplein“(BATTERYFULL)(env.14,4V/DC)et„chargeant“.

 M149 | Aurinkokennon lataussäädin 12 V/DC, 6 A/10 A

 Tämäaurinkokennolataussäädinkytketään12V/DCaurinkokennon(kuormit-

tamatonjännite14-30V/DC)ja12V/DCakunväliin,estämäänakunylilatautumista.

LED-näytölläosoitetaan:„Akkutäynnä“(BATTERYFULL)(n.14,4V/DC)ja„Latauskäyn-

nissä“.

 M149 | Zonnecel-lader 12 V/DC, 6 A/10A

 Dezezonnecelladerwordttusseneenzonnecel12V/DC(ontlaadspanning14-

30V/DC)eneen12V/DCaccugeplaatstomhetoverladenteverhinderen.Led-indicatie

voor“accuvol”(BATTERYFULL)(ca.14,4V/DC)enledvoor“wordtgeladen”.

 M149 | Solar regulador de carga 12 V/DC, 6 A/10 A

 Estesolarreguladordecargaéligadoentreumacélulasolar12V/DC(tensãode

circuitoaberto14-30V/DC)eumacumulador12V/DC,paraevitarumasobrecargado

acumulador.IndicaçãodoLEDpara„acumuladorcarregado“(BATTERYFULL)(ca.14,4

V/DC)e“cargacorre”.

 M149 | Солнечный регулятор зарядки 12 Вольт, 6 А/10 A

 Данныйсолнечныйрегуляторзарядкиподключаетсямеждусолнечной

батареей с постоянным напряжением 12 Вольт (напряжение холостого хода 14

- 30 Вольт) и 12 Вольтным аккумулятором с целью предотвратить перез арядку

аккумулятора.Светодиодныепоказатели:«Аккумуляторзаряжен»(BATTERYFULL)

(приблизительно14,4Вольт)»и«Идетзарядка»(CHARGING).

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Ladekontrollefür12VAkkusmittelsSolarzellenbismax.6A.

Schaltungsbeschreibung:

DiesesModulisteinelektronischerSchalter,derbeileeremAkkudieVerbindungzudenSolarzel-

leneinschaltetundbeivollemAkkuwiederausschaltet.AlsSchaltelementwirdeinfastverlustfrei

schaltenderPower-Mos-Transistorverwendet.

Aufbauanweisung:

DasModulwirdmöglichstnaheandenzuladendenAkku/bzw.Akkugruppemontiert(ideal:max.

50cm).DerKabelquerschnittzwischenLadereglerundAkkusolltemindestens1,5mm²sein.

Begründung:WenndasKabellängerwirdbzw.einengeringerenQuerschnitthat,wirdaufgrund

des höheren Innenwiderstandes des Kabels das Messergebnis der Batteriespannungs-Messung

verändert.DasschadetwederdemAkkunochdemLaderegler,esführtaberzuhäugererLade-

unterbrechung,weilaufgrundderzusätzlichenLeitungswiderständeunddergeringerenNähezur

SolarzelleeinehöhereSpannunggemessenwirdundderLadereglerfrüherabschaltet.

DasKabelzudenSolarzellenkannbeliebiglangsein.Hiergiltfolgendes:JelängerdasKabel,desto

höhersinddieLeitungsverluste.DamitsinktdieEnergieausbeute.SiesolltenalsodasKabelauf

demkürzestenWegzumLadereglerführenundnichtzudünnesKabelverwenden(esreicht0,75

mm²,besserwäre1,5mm²).

Wichtig:AlsStromquelledürfennurSolarzellenbiszueinerLeistungvon80Wangeschlossenwer-

den!KeinegrößerenStromquellenundkeineTrafos,Ladegeräte,Akkus,Windräderusw.

Wichtig:InderZuleitungzwischendemAkkuunddemLadereglerbitteeineSicherung10Aschal-

ten(liegtnichtbei)!

Inbetriebnahme:

NachdemallesgemäßZeichnungundBeschreibungverdrahtetwurde,istdieAnlagebetriebsbereit.

WennderAkkugeladenwird,dannleuchtetdieLED„CHARGING“.WennderAkkuvollist,leuchtet

dieLED„BATTERYFULL“,wennderAkkuleerist(<13,4V)undnichtgeladenwird(Solarzelle

arbeitetnicht,vielleichtkeineSonneneinstrahlung)dannleuchtetkeineLED.

Technische Daten:

EingangsspannungSolarzellen-Panels:14-30V/DCLeerlaufspannung| Nennspannung:

12V/DC| Max. Eingangsstrom:6A,kurzzeitigbis5Min:10A | Einschaltspannung:Batterie-

spannung<ca.13,4V| Abschaltspannung:Batteriespannung>ca.14,4V| Anzeigen: 1LED

für„Akkulädt“(CHARGING),1LEDfür„Akkuvoll“(BATTERYFULL) | Eigenstromverbrauch: <

2,5mA(LEDeingeschaltet)| Maße: ca.72x50x42mm(ohneBefestigungslaschen)

Entsorgung:

WenndasGerätentsorgtwerdensoll,danndürfendiesenichtindenHausmüllgeworfenwerden.

DiesemüssendannanSammelstellenwoauchFernsehgeräte,Computerusw.abgegebenwerden,

entsorgtwerden(bitteerkundigenSiesichinIhremGemeindebürooderinderStadtverwaltung

nachdiesenElektronik-Müll-Sammelstellen).

Intended use:

Chargecontrolfor12Vbatteriesbymeansofsolarcellsuptomax.6A.

Circuit description:

Thismoduleisanelectronicswitchwhichswitchesontheconnectiontothesolarcellsifthebattery

isemptyandswitchesoffagainwhenthebatteryisfullycharged.ApowerMOStransistorthat

switchesalmostlossfreeisusedascircuitelement.

Mounting instructions:

Themoduleistobemountedascloseaspossibletothebatteryorgroupsofbatteries,respectively,

tobecharged(ideal:max.50cm).Thecrosssectionofthecablebetweenthechargingcontroller

andbatteryshouldbeatleast1,5mm².

Reasons:Ifthecableislongerorhasasmallercrosssection,respectively,themeasuringresultof

thebatteryvoltagemeasurementwillbechangedduetothehigherinternalresistanceofthecable.

Thiswillneitherdamagethebatterynorthechargingcontroller,butitcausesafrequentcharging

interruptionbecauseahighervoltageismeasuredduetotheadditionallineresistancesandthe

smallerproximitytothesolarcell,andthechargingcontrollerswitchesoffearlier.

Thecabletowardsthesolarcellsmaybeofanylength.Thefollowingapplieshere:Thelongerthe

cable,thehigherthelineloss.Theenergyyieldwillbereducedthisway.Soyoushouldleadthe

cabletothechargingcontrollertheshortestpossiblewayandusecablewhichisnottoothin(0.75

mm²aresufcient,betterare1.5mm²).

Important:Doonlyconnectsolarcellsuptoapowerof80Wascurrentsource!Donotusestron-

gercurrentsourcesandnotransformers,batterychargers,batteries,windwheels,etc.

Important:Connectasafetyfuse10Aintheleadbetweenthebatteryandchargingcontroller(not

enclosed)!

Setting into operation:

Afterwiringeverythingaccordingtothedrawinganddescription,thedeviceisreadyforoperation.

WhenthebatteryisbeingchargedtheLED“CHARGING”lightsup.Ifthebatteryisfullycharged,

theLED“BATTERYFULL”lightsup.Ifthebatteryisempty(<13.4V)andisnotbeingcharged(the

solarcelldoesnotwork,perhapsnosolarradiation),noLEDwilllightup.

Technical data:

Input voltagesolar cell panels:14-30V/DCopencircuitvoltage | Nominal voltage:12V/

DC| Max. input current:6A,short-timetill5min:10A| Inrush voltage:batteryvoltage<

approx.13,4V| Interrupting voltage:batteryvoltage>approx.14,4V | Displays:1LEDfor

“CHARGING”,1LEDfor“BATTERYFULL” | Own power consumption: <2,5mA(LEDswitched

on)| Dimensions: approx.72x50x42mm(withoutfasteningstraps)

Disposal:

Thisdevicemaynotbedisposedofwiththehouseholdwaste.Ithastobedeliveredtocollecting

pointswheretelevisionsets,computers,etc.arecollectedanddisposedof(pleaseaskyourlocal

authorityormunicipalauthoritiesforthesecollectingpointsforelectronicwaste).

RUS

FIN

www.kemo-electronic.de

P/Module/M149/Beschreibung/12024DI/KV008

N82AU

• Eingang Solarzelle

• Input Solarcell

D | Wichtig:BittebeachtenSiedieextrabeiliegenden“AllgemeingültigenHinweise”inderDrucksacheNr.M1002.DieseenthältwichtigeHin-

weisederInbetriebnahmeunddenwichtigenSicherheitshinweisen!DieseDrucksacheistBestandteilderBeschreibungundmussvordemAufbau

sorgfältiggelesenwerden.

GB | Important:Pleasepayattentiontothe“GeneralInformation”intheprintedmatterno.M1002attachedinaddition.Thiscontainsimportant

informationstartingandtheimportantsafetyinstructions!Thisprintedmatterispartoftheproductdescriptionandmustbereadcarefullybefore

assembling!

E | Importante:Observarlas”Indicacionesgenerales”enelimpresono.M1002queseincluyenademás.¡Ellascontieneninformacionesimpor-

tanteslapuestaenservicioylasinstruccionesdeseguridadimportantes!¡Esteimpresoesunaparteintegrantedeladescripciónysedebeleer

conesmeroantesdelmontaje!

F | Important:Veuillezobserverles«Renseignementgénéraux»dansl’impriméno.M1002ci-inclus.Cecicontientdesinformationsimportantes

lamiseenmarcheetlesindicationsdesécuritéimportantes!Cetimpriméestunélémentdénideladescriptionetilfautlelireattentivement

avantl’ensemble!

FIN | Tärkeää:Otahuomioonerillisenäliitteenäolevat“Yleispätevätohjeet”painotuotteessanroM1002.Nämäohjeetsisältävättärkeitätietoja

käyttöönotostajatärkeätturvaohjeet!Tämäpainotuotekuuluurakennussarjanohjeeseenjasetuleelukeahuolellisestiennensarjankokoamista!

NL | Belangrijk:Belangrijkisdeextrabijlagevan“Algemenetoepassingen“ondernr.M1002.Dezegeeftbelangrijketipsvoorhetmonterenhet

ingebruiknemenendeveiligheidsvoorschriften.Dezepaginaiseenonderdeelvandebeschrijvingenmoetvoorhetbouwenzorgvuldiggelezen

worden.

P | Importante:Porfavortomaratençãocomoextra“Indicaçõesgeraisválidas”ojuntoimpressoM1002.Estecontémimportantesindicações

acolocaçãoemfuncionamemtoeimportantesindicaçõesdesegurança!Esteimpressoéumelementodadescriçãoquedevecuidadosamenteler

antesdamontagem!

RUS | Важное примечание:Пожалуйстаобратитевниманиенаотдельноприложенные«Общедействующиеинструкции»вописании

Но.М1002.Этоописаниесодержитважныеинструкциивведениявэксплуатацию,иважныезамечанияпобезопасности.Этотдокумент

являетсяосновнойчастьюописанияпомонтажуидолженбытьтщательнопрочитандоначалаработы!

> 1.5 mm²

< 2 m !

D | Bitte!

Verwenden Sie Kabel

miteinemDurchmesser

vonmin.1,5mm²und

mehr!

GB | Please!

usecablewithadiame-

terfrommin.1.5mm²

andup!

• Sicherung

• Fuse

10 A

• Akku

• battery

12 V/DC

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
D M149 | Solar-Laderegler 12 V/DC, 6 A/10 A Dieser Solar-Laderegler wird zwischen einer Solarzelle 12 V/DC (Leerlaufspannung 14 - 30 V/DC) und einem Akku 12 V/DC geschaltet, um ein Überladen des Akkus zu verhindern. LED-Anzeigen für: „Akku voll“ (ca. 14,4 V/DC) und „Ladung läuft“. D Bestimmungsgemäße Verwendung: Ladekontrolle für 12 V Akkus mittels Solarzellen bis max. 6 A.
PAGE 2
E NL Uso destinado: Control de carga para acumuladores 12 V mediante células solares hasta 6 A como máximo. Descripción del circuito: Este módulo es un interruptor electrónico que conecta la conexión hacia la célula solar cuando el acumulador está vacío y desconecta de nuevo cuando el acumulador está lleno. Como elemento de conexión se emplea un transistor Power-MOS que conmuta de pocas pérdidas.