User manual

Rakennusselostus + Käyttöönotto :
Liitä ultraäänimoduuli kytkentäkaavan mukaisesti. Voit käyttää moduulia 12 V...15 V= tasajännitteellä (auton akku). Voit myös käyttää tavanomaista
12 V= verkkolaitetta (virran tarve 12 V= jännitteellä < 50 mA).
Voit liittää 1...5 pietsokaiutinta. Kaiuttimien liitäntäjohdot saavat olla jopa 50 m pitkiä.
Sijoita kaiuttimet ja moduuli säänkestävästi (älä aseta suoraan alttiiksi kosteudelle). Kun kytket moduulin päälle loistaa sisäänrakennettu LED. Pienellä ruuvital-
talla voit moduulista säätää taajuuden. Kun moduulissa sijäitseva säädin on n. asennossa 1, kuuluu korkeä ääni. Kun nyt jatkat säätöä oikealle muuttuu äänen-
korkeus yhä korkeammaksi ja lopuksi et kuule sitä (ultraääni).
Seuraavaksi saat kokemusarvoja siitä millä taajuuksilla eri eläimiä parhaiten voi karkoittaa:
Linnut n. 10 kHz: Säädinasento 1...2
Jyrsijät n. 24...32 kHz: Säädinasento 8...9
Hyönteiset n. 27...35 kHz: Säädinasento 9...10
Ohje: Tähän moduuliin voit kytkeä vain pietsokaiuttimia, ei siis dynaamisia diskanttikaiuttimia! Ultraäänet aikaansaavat vain voimakkaan ärsytyksen eläimille
eikä vahingoita niitä ruumiillisesti. Eläinten pelko- ja varoitushuudot sijoittuvat usein ultraäänialueelle ja toimivat siksi karkoittavina. On myös olemassa eläimiä
jotka tottuvat ultraääniin (erityisesti jos elinolosuhteet talvella luonnossa ovat erikoisen haasteelliset). Saattaa siis olla että joitain luonnon eläimiä ei voida kar-
koittaa edes ultraäänellä.
Määräyksenmukainen käyttö:
Ultraäänien tuottaminen sellaisten villieläimien karkottamiseksi, jotka reagoivat näihin ääniin. Ultraääni-pietsolaattojen ohjaukseen fysikaalisissa kokeissa,
ultraäänipuhdistuslaitteisiin jne.
Varoitus: Herkillä ihmisillä saattavat määrätyt ultraäänitaajuudet aikaansaada terveydellisiä haittoja, kuten esim. päänsärkyä. Tämä tulee ottaa huomioon laitet-
ta asennettaessa!
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 12…15 V=
Virrantarve: < 50 mA
Kaiutinliitäntä: vain korkeintaan viidelle pietsokaiuttimelle!
Äänitaajuus: säädettävissä välillä n. 10…40 kHz (± 20 %)
Mitat: n. 60 x 45 x 23 mm (ilman kiinnityshahloja)
Mounting instructions + Setting into operation
The ultrasonic module has to be connected following the mounting diagram. It could be operated with voltages from 12 V= up 15 V= direct current vol-
tage (vehicle battery). It is also possible to operate the module with a commercial plug-in power supply 12 V= (current supply at 12 V= < 50 mA).
It is feasible to connect 1 up to 5 piezo-loudspeakers. The cables leading to the loudspeakers could be up to 50 metres. The loudspeakers and the module
should be mounted weatherproof (never expose it to direct humidity). Starting operation of the module, the integrated light emitting diode luminous. With the aid
of a small screwdriver it is feasible to adjust the frequency at the module. Positioning the adjustment control of the module on approx. position 1, there will be
heard a high sound. Adjusting the control towards the right side, the sound will become even higher and, at least, unhearable (ultrasonic sound).
In the following we would like to state experimental values indicating which frequencies may be used with each animal in order to achieve best results:
birds approx. 10 kHz: control position 1...2
rodents approx. 24...32 kHz: control position 8...9
insects approx. 27...35 kHz: control position 9...10
Advice: With this module it is solely possible to connect piezo loudspeakers, never connect dynamic treble loudspeakers!
Ultrasonic sounds signify for animals solely a considerable molestation but don't harm them in any way physically. The fear and warning cry of animals is made
within the ultrasonic range and have, therefore, a repelling effect. However, there are animals which get accustomed to these sounds (above all during the peri-
ods of winter where the living conditions in open country are especially dangerous to life). Therefore, it may occur that despite of the ultrasonic sounds wild ani-
mals don't feel disturbed.
Intended use:
Generation of ultrasonic sounds to drive away wild animals that react to these sounds. For triggering ultrasonic piezoelectric disks for physical tests, ultrasonic
cleaning devices, etc.
Warning: Certain ultrasonic frequencies may affect the health of sensitive persons and cause e.g. headache. Please consider this during installation.
Technical data:
Operating voltage: 12...15 V=
Current consumption: < 50 mA
Loudspeaker output: only for up to 5 piezo loudspeakers!
Audio frequency: adjustable approx. 10...40 kHz (± 20 %)
Dimensions: approx. 60 x 45 x 23 mm (without fixing straps)
Montage voorschriften + Gebruiksaanwijzing
Het ultrasonore moduul wordt overeenkomstig het schema aangesloten. Het kan met spanningen van 12 V= tot 15 V= gelijkspanning bedreven worden (auto-
accu). Het bedrijven met een in de handel verkrijgbare stekkernetvoeding 12 V= is ook mogelijk (stroomopname bij 12 V= < 50 mA).
Er kunnen 1 tot 5 piëzo-luidsprekers aangesloten worden. De kabels naar de luidsprekers kunnen tot 50 m lang zijn. De luidsprekers en het moduul moeten
beschermd tegen weersinvloeden ingebouwd worden (directe vochtigheid vermijden). Wanneer het moduul in bedrijf wordt genomen, lichten de ingebouwde
LED op. De frequentie kan met een schroevendraaiertje op het moduul ingesteld worden. Wanneer de instelregelaar op het moduul op ong. stand 1 staat, hoort
men een hoge toon. Wanneer de instelregelaar nu verder naar rechts gedraaid wordt, wordt de toon steeds hoger en tenslotte onhoorbaar (ultrasonore geluid).
Onderstaand noemen wij enige ervaringswaarden waarbij bepaalde dieren het beste kunnen worden verdreven:
Vogels ong. 10 kHz: Stand van de regelaar 1...2
Knaagdieren ong. 24...32 kHz: Stand van de regelaar 8...9
Insecten ong. 27...35 kHz: Stand van de regelaar 9...10
Opmerking: Aan dit modul mogen alleen piëzo-luidsprekers aangesloten worden en geen dynamische hoge-toon-luidsprekers!
Ultrasonore tonen vormen slechts een sterke hinder voor dieren en brengen de dieren geen lichamelijke schade toe. Angst- en waarschuwingskreten van de die-
ren vinden ook plaats in het ultrasonore geluidsbereik en hebben derhalve een verdrijvende werking. Er bestaan echter ook dieren, die zich hieraan wennen
(vooral dan, wanneer de levensomstandigheden gedurende de winter in de vrije natuur bijzonder levensbedreigend zijn). Het kan derhalve gebeuren, dat zich
ondanks de ultrasonore geluiden wilde dieren niet laten verdrijven.
Toepassings mogelijkheden:
Het produceren van ultrasoon geluid voor het verjagen van wilde dieren, die hierop reageren. Het aansturen van piezo elementen voor natuurkundige proeven,
ultrasoon reinigings toestellen etc.
Waarschuwing: Gevoelige mensen kunnen door het ultrasoon geluid hoofdpijn etc. krijgen. Daarom moet men voorzichtig zijn bij het installeren.
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 12...15 V=
Stroomopname: < 50 mA
Luidspreker uitgang: alleen piezo luidspreker (max. 5)!
Frequentie: instelbaar ca. 10...40 kHz (± 20 %)
Afmeting moduul: ca. 60 x 45 x 23 mm (zonder bevestigings ogen)
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany # 14/016 / M048 / KV040
NL
FIN
GB