User manual

Quando a fonte de sinal for ligada com uma fraca potência de saída (microfone) tem de ser ligado um pré-amplificador
(por exemplo Kemo M040).
Utilização conforme as diposições legais:
Amplificação de sináis > 80mV para reprodução sobre um alto-falante.
Datas técnicas:
Potência de saída: máx. 3,5 Watt potência musical
Tensão de serviço: 4,5...12 voltes=
Ligação do alto-falante: 4...16 ómios
Sensibilidade da entrada: < 80 mV
Resposta de frequência: ca 40...20.000 Hz
Medida: ca. 40 x 40 x 12 mm (sem presilhas de fixação)
Применение:
Примените пожалуйста только достаточно мощный сетевой источник питания, или батарею с
пиковым током не менее 500 мА. У источника напряжения питания с высоким внутренним сопротивлением может
появиться самовозбуждение колебаний усилителя (постоянный тон). В таком случае подключите параллельно к проводам
питания (+ и -) прямо на клемы модуля электролитический конденсатор емкостью 1000 мФ/12В. Усилитель
достигает
свою полную выходную мощность при рабочем напряжении 12 Вольт для одного громкоговорителя сопротивлением 4
Ом.
При понижении рабочего напряжения, или при применении громкоговорителя с более высоким сопротивлением
снижается соответственно и выходная мощность.
Вход:
Для регулировки усиления громкости подключите в соответствии с принципиальной схемой максимально короткими
проводами добавочный потенциометр величиной 10 К. Кабель к сигнальному источнику (граммофон, магнитофон, CD-
проигриватель и.т.д.) должен быть экранированный. Оболочка экранировки должна быть соединена с землей (шасси).
Точка подключения у «входа» обозначена следующим символом:
^.
В случае когда источник сигнала дает низкий уровень выходной мощности и подключен напр. к микрофону, тогда надо в
цепь подсоединить предварительный усилитель (напр. КЕМО М040).
Инструкция по применению:
Модуль применяется для усиления сигналов > 80мВ к подаче на громкоговоритель.
Технические данные:
Выходная мощность: максимально 3,5 Ватт музыкальной мощности
Рабочее напряжение: 4,5...12 Вольт
Подключение громкоговорителя: 4...16 Ом
Входная чувствительность: < 80 мВ
Частотный диапазон: приблизительно 40...20.000 Гц
Габариты: приблизительно 40 x 40 x 12 мм (без укрепляющих планок)
Kemo Germany # 12-018 / M031N / KV004
http://www.kemo-electronic.eu
P:Module/M031N/Beschreibung/M031N-12-018/OM
RUS
P
Hinweis: Wenn dieses Modul mit 5 Anschlüssen als Austausch für ein gleiches älteres Modul
mit nur 4 Anschlüssen verwendet werden soll, dann beachten Sie bitte: der Masseanschluss
(Minuspol und Masse-Eingang, das sind von links aus gesehen der dritte und der vierte
Anschluss) liegen innerhalb des Moduls gemeinsam an einem Punkt. Wenn keine Möglichkeit
besteht, das 5-polige Modul wie hier aufgezeichnet anzuschließen, dann schließen Sie diese
beiden Anschlüsse bitte gemeinsam an. (Anschluss 3 + 4 als einen gemeinsamen Anschluss
verwenden).
Nach Möglichkeit sollten Sie aber das Modul gemäß dieser Zeichnung anschließen, weil es
sonst leichter gestört werden kann.
Information: In case this module with 5 connections should be used in exchange for the same
but older module with only 4 connections please consider the following: The ground connection
(negative pole and ground-pole, when you see the connection from the left, it is the third and
the fourth connection) are located within the module on one point. In case there is no option of
connecting the 5 pole module as shown, please connect both connections together (use
connection 3 and 4 as one common connection).
If possible you should connect the module according to the drawing, otherwise it can be easier
disordered.