User manual

Sisäänmeno: Äänenvoimakkuuden säätöä varten kytketään kuvan mukainen 10 k Ohm:in potentiometri mahdollisimman
lyhyillä johdoilla. Sisäänmenolähteen kaapeli (levysoitin, ääninauha, kasettinauhuri, CD-soitin jne.) on oltava suojattu, jol-
loin kaapelin suojaussukka kytketään maattoon (miinusnapaan). Tämä liitoskohta "sisäänmenossa" on merkitty seuraavalla mer-
kinnällä
⊥.
Silloin kun tarkoituksena on kytkeä sisäänmenolähde, jolla on liian pieni ulostuloteho (esim. mikrofoni) on väliin kytkettävä esi-
vahvistin (esim. KEMO M040).
Määräystenmukainen käyttö:
> 80 mV signaalien vahvistus toistettaviksi kaiuttimen kautta.
Tekn. tiedot:
Ulostuloteho: maks. 3,5 W musiikkitehoa
Käyttöjännite: 4,5...12 V=
Kaiutinliitäntä: 4...16 Ohm
Sisäänmenoherkkyys: < 80 mV
Taajuusalue: n. 40...20.000 Hz
Koko: n. 40 x 40 x 12 mm (ilman liitoskiskoa)
Setting into operation:
Operating voltage: Please use only a powerful mains supply or a battery which are capable to deliver
the peak current of about 500 mA. With too high ohmic voltage sources it may occur self-oscillation of the amplifier
(constant sound). In that case it is convenient to place directly at the module and parallel to the cables of the current supply (+
and -) an elca of approx. 1000 µF 12 V=. The amplifier achieves peak power at an operating voltage of 12 V= at a 4-ohm
loudspeaker. With lower voltages and highly ohmic loudspeakers, power will increase accordingly.
Input:
In order to control volume you should connect before, following the figure with possibly short wires a potentiometer 10 k.
The cable to the signal source (record player, tape, cassette recorder, CD player etc.) must be screened. Doing so, the screening
network of the cable should be placed at "earth". This connection at "input" is marked with the sign:
⊥.
If there are connected signal sources with inferior output power (e.g. microphones), it is necessary to interconnect a pre-amplifier
(e.g. Kemo M040).
Intended use:
Amplification of signals > 80 mV for reproduction via a loudspeaker.
Technical data:
Output: max. 3.5 watt music power
Operating voltage: 4.5…12 volt=
Loudspeaker connection: 4…16 ohm
Input sensitivity: < 80 mV
Frequency response: approx. 40…20.000 Hz
Dimensions: approx. 40 x 40 x 12 mm (without fixing straps)
Ingebruiksaanwijzing:
Voedingsspanning: Gebruik alleen een voldoende sterke netvoeding of een batterij die een
piekstroom van ong. 500 mA kan leveren. Bij gebruik van te hoogohmige spanningsbronnen kan de versterker eventueel
gaan oscilleren (vootdurende toon). Wanneer dit gebeurd kunt u parallel met de aansluitingen voor de voedingsspanning (+ en -)
een elko van 1000 µF 12 V= schakelen. De versterker levert het grootste vermogen bij een voedingsspanning van 12 V= aan een
4 Ohm luidspreker. Bij lagere voedingsspanningen en luidsprekers met een hogere impedantie geeft de versterker verhoudingsge-
wijs minder vermogen af.
Ingang:
Voor het regelen van de geluidssterkte kunt u, volgens tekening, met zo kort mogelijke aansluitdraden een potmeter van
10 k Ohm voor de module schakelen. De kabel naar de signaalbron (cassetterecorder, CD-speler enz.) moet afgeschermd zijn. De
afscherming van de kabel wordt met "massa" verbonden. Deze aansluiting bij "ingang" is gemerkt met het teken:
⊥.
Wanneer signaalbronnen met een te lage uitgangsspanning (b.v. microfoons) aangesloten dienen te worden, moet een voor-
versterker tussen geschakeld worden (b.v. Kemo M040).
Toepassings mogelijkheden:
Versterken van signalen > 80 mV voor weergave via een luidspreker.
Technische gegevens:
Uitgangsvermogen: max. 3,5 Watt muziek
Voedingsspanning: 4,5...12 V=
Luidspreker impedantie: 4...16 Ohm
Ingangsgevoeligheid: < 80 mV
Frequentie: ca. 40...20.000 Hz
Afmeting: ca. 40 x 40 x 12 mm (zonder de bevestigings ogen)
Colocação em funcionamento:
Tensão de rede: Por favor use so eficíente equipamento de alimentação a partir da rede, ou
uma bataria, com a corrente de crita que deva dar á cerca de 500 mA. Numa muito alta ómica fonte de tensão pode dar-
se uma auto-escitação no reforçador amplificador (tom contínuo), neste caso monta-se paralelo ao cabo do abastecimento de
corrente (+ e -) directo ao modulo um condensador electrolitíco de cerca 1000 µF 12 V=. O amplificador atinge a sua potência
máxima de rendimento numa tensão de rede de 12 V= num altofalante de 4 ómios. Em pequenas tensões o ómio alto nos altofa-
lantes dimínui a correspondente força de potência.
Entrada:
Para a regulação do nível de intensidade lige (veja desenho) se for possivel com curtos fios metálicos um potênciometro
de 10 k. O cabo para a fonte de sinal (giradiscos, fita magnética, gravador de cassetes, C.D. Playes compacto etc.) tem de ser
blindado. A blindagen dos cabos tem de ser montada com a "massa". Esta junção na "entrada" esta marcada com um sinal
⊥.
Kemo Germany # 12-018 / M031N / KV004
http://www.kemo-electronic.eu
P:Module/M031N/Beschreibung/M031N-12-018/OM
NL
GB
P
FIN