User manual

Checklist for troubleshooting:
When it gets dark, the connected lamp switches
on and off (flashes) at intervals of 15...45 seconds: the
twilight switch is installed wrongly! The light of the con-
nected lamp must not shine on the twilight switch!
The module does not switch immediately when dimming
or lighting up the photoelectric cell: please take into ac-
count that a switching delay is installed which acts
approx. 15...45 seconds and prevents an immediate re-
action to short lightning (e.g. headlights of passing cars).
The module does not switch any more: there is no oper-
ating voltage (230 V~) or the installed relay burnt to-
gether (this happens in case of overload or short circuit
in the lamp circuit). Due to the fact that the function of
each module has been tested thoroughly before dis-
patch, replacement at our expense is not possible in this
case (overload + short circuit).
Technical data:
Operating voltage: 210...240 V~ | Current con-
sumption: < 40 mA | Switching contact (floating):
1 x switch-over max. load 3 A (resistive load) max. 1 A
(inductive load) | Turn-on brightness: approx. 10 Lux
± 50 % | Turn-off brightness: approx. 60 Lux ± 50
% | Delay in reaction: approx. 30 sec. ± 50 % |
Temperature range: approx. - 15° C...+ 40° C | Di-
mensions: approx. 69 x 59 x 23 mm (without fastening
straps)
Disposal:
This device may not be disposed of with the household waste. It has to be deliv-
ered to collecting points where television sets, computers, etc. are collected and
disposed of (please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
Montage tips:
Het moduul wordt volgens het aansluitschema en
het boekje „algemene montage tips voor Kemo-modulen“
aangesloten. Als een lamp met de schemerschakelaar
inschakelen wil let dan wel op het volgende: de lamp
moet zo gemonteerd worden, dat het licht niet op de
schemerschakelaar komt!
Speciale toepassing:
Elektrische apparaten zoals lampen, motoren, relais etc.
om deze licht afhankelijk te schakelen.
Fout zoek controle lijst:
De aangesloten lamp gaat bij schemering met tussen
pozen van 15...45 seconden aan en uit (knipper effect),
de schemerschakelaar is verkeerd gemonteerd, het licht
van de lamp mag niet op de schemerschakelaar komen.
Het moduul schakeld niet direct bij donker of bij het be-
lichten van de fotocel, let op er zit een tijdvertraging in
can ca. 15...45 seconden voor dat deze reageerd, dit om
te voorkomen als er een flits is of er komt een auto met
lichten aan voorbij, niet direct de schemerschakelaar in-
schakeld.
Het moduul schakeld helemaal niet meer, of de voe-
dingsspanning (230 V~) is er niet, of het ingebouwdere-
lais kontakt is verbrand (dit gebeurd bij overbelasting of
kortsluiting van de lamp). Doordat ieder moduul voor het
verlaten van de fabriek zorgvuldig gecontroleerd en ge-
test is, wordt geen garantie gegeven bij o.a. bovenge-
noemde problemen.
decommande (libre de potentiel): 1 x COM,
capacité de charge max. 3 A (charge ohmique)
max. 1 A (charge inductive) | Luminosité de ferme-
ture: env. 10 Lux ± 50 % | Luminosité de rupture:
env. 60 Lux ± 50 % | Délai de réaction: env. 30 Sek.
± 50 % | Écart de températures: env. - 15° C...+
40° C | Mesures: env. 69 x 59 x 23 mm (sans colliers
de fixation)
Mise au rebut:
L’anti-rongeur ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers mais doit être déposé dans un container destiné à la collecte des
appareils électroniques usagers.
Rakennusohje:
Moduuli liitetään kytkentäpiirustuksen mukaan ja
ottaen huomioon oheenliitetyn "Yleispäteviä ohjeita
Kemo-rakennussarjoille” vihkosen ohjeita. Jos tahdot
kytkeä lampun hämäräkytkimellä, tulee sinun
ehdottomasti ottaa seuraava huomioon: liitettävä
lamppu on suunnattava niin, että lampun valo ei osu
hämäräkytkimeen!
Määräyksenmukainen käyttö:
Sähkölaitteiden, kuten lamppujen, moottoreiden,
releiden jne. kytkeminen valoisuudesta riippuen.
Vianetsinnän tarkistusluettelo:
Liitetty lamppu syttyy ja sammuu pimeässä 15...45
sekunnin jaksoissa (vilkkuu): hämäräkytkin on väärin
asennettu! Liitetyn lampun valo ei saa osua
hämäräkytkimeen!
Moduuli ei kytke välittömästi pimeällä tai valon osuessa
valokennoon: Ota huomioon että moduulissa on n
15...45 s kytkentäviive, joka jättää huomioimatta lyhyet
valonvälkkeet (esim. ohiajavien autojen valonheittimet).
Moduuli ei kytke enää ollenkaan: joko moduuli ei saa
käyttöjännitettä (230 V~), tai sitten sisäänrakennettu
rele on palanut kiinni (johtuen lamppupiirin ylikuormasta
tai oikosulusta). Koska jokainen moduuli tarkistetaan
huolellisesti ennen toimitusta, ei korvaavaa laitetta
näissä tapauksissa (ylikuorma + oikosulku) voi saada
takuun puitteissa.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 210...240 V~ | Virrantarve: < 40 mA
| Kytkevä kosketin (potentiaalivapaa): 1 x vaihto,
kuorma maks. 3 A (resistiivinen kuorma), maks. 1 A
(induktiivinen kuorma) | Kytkentävaloisuus: n. 10 lx
± 50 % | Poiskytkentävaloisuus: n. 60 lx ± 50 % |
Toimintaviive: n. 30 s ± 50 % | Lämpötila-alue: n.
-15° C...+ 40° C | Mitat: n. 69 x 59 x 23 mm (ilman
liitoskiskoa)
Disposal:
This device may not be disposed of with the household waste. It has to be deliv-
ered to collecting points where television sets, computers, etc. are collected and
disposed of (please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
Assembly instructions:
The module must be connected according to the
connection drawing while observing the enclosed
„General Instructions for Kemo Modules“. If you like to
switch on a lamp using the twilight switch, the following
must be observed: the connected lamp must be
mounted in such a manner that the light of the lamp
does not fall on the twilight switch!
Use as directed:
To switch electrical consumers such as lamps, motors,
relays etc. dependent on the brightness.
NL
3/4
FIN
Kemo Germany P/Module/M013N/Beschreibung/
M013N-12-018/DU
KV040
GB
F
GB