User manual

Description du montage:
Description du montage:Description du montage:
Description du montage: Le montage travaille selon le principe de la «réaction acoustique». Si il n’a pas d’objet dans la sphère d’action des détecteurs,
le montage est en position de repos (pas de signaux ultrasoniques). Quand un objet arrive au rayon d’action des détecteurs, le montage oscille à une
“réaction acoustique” sur la fréquence de résonance des détecteurs, env. 40 kHz. Le signal de 40 kHz est transformé avec le CI en un signal de tension continue
et commande la diode électroluminescente par T1.
Emploi conformément aux dispositions:
Emploi conformément aux dispositions:Emploi conformément aux dispositions:
Emploi conformément aux dispositions: Reconnaissance des corps qui meuvent dans la couverture de l’avertisseur ultrasonique, comme des voitures, des objets
plus grands, des corps humains et des animaux plus grands.
Données techniques:
Données techniques: Données techniques:
Données techniques:
Tension de service: 9 - 12 V/DC
Fréquence effective: env. 40 kHz
Rayon d’action: env. 10 - 80 cm, selon la grandeur du corps (env. 0,01 - 0,5 m
2
)
Affichage: par un diode électroluminescente
Consommation de courant: < 10 mA
Dimensions de la plaquette: env. 55 x 45 mm
Rakennusohje:
Rakennusohje:Rakennusohje:
Rakennusohje: Piirilevy kalustetaan ja juotetaan osaluettelon, kalustuskuvan ja oheen liitetyn vihkosen ”Yleispäteviä ohjeita Kemo-rakennussarjoille”
mukaan. Anturit tulee asentaa niin, että ne voivat säteillä vapaasti (säteilykulmaa ei saa rajoittaa edestä tai sivuilta levyillä jne.). Lisäksi anturit tulee
eristää laitteen ääniltä. Se tapahtuu parhaiten siten, että anturit säilytetään kumin tai vaahtomuovin sisällä, vaan kotelon ja antureiden välissä tulee olla
vähintään 3 mm paksuinen kumi tai vaahtomuovi. Luonnollisestikaan kumi tai vaahtomuovi ei saa olla säteilyn suunnassa (edessä). Jokainen väärä asennus
vähentää maksimaalista toimintasädettä!
Käyttöönotto:
Käyttöönotto:Käyttöönotto:
Käyttöönotto: Asennettaessa ensimmäistä kertaa antureiden edessä ei tule olla mitään esineitä, vaan vähintään 2 m vapaata tilaa. Syötettyäsi käyttöjännitteen
käännä trimmeri P2 oikealle asentoonsa. Sitten asenna trimmeri P1 niin, että LED syttyy. Sitten käännä takisin, kunnes LED juuri sammuu.
Nyt voit säätää herkkyyden P2:lla. Jos lähestyt anturia suurella esineellä (esim. 50 x 100 cm kokoinen puinen levy), LED syttyy. Suurilla, tasaisilla esineillä
toimintasäde on suurimmillaan. Pienemmät esineet ja epätasaiset pinnat pientävät toimintasädettä. Jos haluat käyttää laitetta auton pysäköintiapuna, asenna
laite autotallin seinään, noin puskurin korkeudelle. LED voidaan asentaa sopivaan paikkaan pitkällä johdolla. Kun puskuri lähestyy anturia, LED syttyy tietyllä
etäisyydellä. Laite toimii esineiden läpi kulkevan äänenheijastuksen periaatteella. Mitä enemmän esineet heijastavat ääntä, sitä parempi on toimintasäde.
Toimintataajuus n. 40 kHz. Kuten kuvassa kerrotaan, voidaan kytkentä laajentaa käyttämällä relealustaa „B197“ niin, että myös rele vetää LEDin syttyessä.
Tämän releen avulla voidaan sitten kytkeä muita sähkölaitteita. „B197 Relealusta“-rakennussarja ei kuulu toimitukseen.
Kytkentäselostus:
Kytkentäselostus:Kytkentäselostus:
Kytkentäselostus: Kytkentä toimii periaatteella ”akustinen takaisinkytkentä“. Kun tunnistimien ilmaisualueella ei ole esineitä, on piiri lepotilassa (ei
ultraäänisignaaleja). Kun kohde tulee tunnistimien toiminta-alueelle, värähtelee piiri „akustisessa takaisinkytkennässä“ tunnistimien resonanssitaajuudella, n. 40
kHz. 40 kHz -signaali muunnetaan IC-piirissä tasajännitesignaaliksi, joka T1 kautta ohjaa valodiodin (LED).
Määräyksenmukainen käyttö:
Määräyksenmukainen käyttö:Määräyksenmukainen käyttö:
Määräyksenmukainen käyttö: Kohteiden tunnistus, jotka tulevat ultraäänitunnistimen ilmaisualueelle, kuten autot, suuret esineet, ihmiskehot ja suuret eläimet.
Tekniset tiedot:
Tekniset tiedot:Tekniset tiedot:
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 9 - 12 V/DC
Toimintataajuus: n. 40 kHz
Kantomatka: n. 10 - 80 cm, riippuen kohteen koosta (n. 0,01 - 0,5 m
2
)
Näyttö: LEDillä
Virrantarve: < 10 mA
Piirilevyn koko: n. 55 x 45 mm
Assembly instructions:
Assembly instructions:Assembly instructions:
Assembly instructions: The board must be assembled according to the parts list, assembly print and the instructions described in the enclosed manual
“General instructions for kits”. The sensor heads have to be installed in such a manner that they may radiate freely (the angle of radiation must not be
impeded lateral or in front through proud plates etc.). Furthermore the sensors have to be insulated against structure-borne noise. This may be done best by
storing the sensors in rubber or foam rubber. Between the case and the sensors there should be a layer of rubber or foam rubber which is at least 3 mm thick. Of
course, no rubber or foam rubber may be present in the direction of radiation (in front)! Wrong installations reduce the maximum radius of action!
Setting into operation:
Setting into operation:Setting into operation:
Setting into operation: When adjusting the first time, there should be no objects in front of the sensors, i.e. at least 2 m empty space. After feeding the operating
voltage, at first turn the trimming potentiometer P2 to the right stop. Then adjust the trimming potentiometer P1 in such a manner that the LED lightens. Now turn
back P1 until the LED just switches off.
Now you may adjust the sensitivity with P2. If you approach the sensors with a large object (e.g. wooden plate 50 x 100 cm), the LED lights up. With large, flat
objects, the radius of action is the highest. Smaller objects or uneven surfaces reduce the radius of action. If you want to use the device as parking-in assistance
for your car, install the device at the wall of the garage, approximately at the height of the bumper. The LED can be fixed in a suitable place via a long cable. If now
you approach the sensors with the bumper, the LED will light up as from a certain distance. The device functions according to the principle of the sound reflection
through objects. The more the objects can reflect the sound, the better will be the radius of action. Actual frequency: approx. 40 kHz. As described in the drawing,
the circuit may be extended with the relay board “B197” in such a manner that a relay switches on, too, when the LED lights up. Then other loads can be switched
on with this relay. The kit “relay board” is not enclosed.
Circuit description:
Circuit description:Circuit description:
Circuit description: The circuit works according to the principle of the “acoustic feedback”. If there is no object located in the range of action of the sensors, the
circuit is in neutral position (no ultrasonic signals). If an object reaches the sensors’ range, the circuit oscillates into an “acoustic feedback” on the resonant fre-
quency of the sensors, approx. 40 kHz. The 40 kHz-signal will be converted into a DC voltage signal by means of the IC and triggers the light-emitting diode via T1.
Use as directed:
Use as directed:Use as directed:
Use as directed: Identification of bodies which move into the coverage of the ultrasonic proximity sensor, such as vehicles, larger objects, bodies of men and lar-
ger animals.
Technical data:
Technical data: Technical data:
Technical data:
Operating voltage: 9 - 12 V/DC
Operating frequency: approx. 40 kHz
Range: approx. 10 - 80 cm, depending on the size of the body (approx. 0.01 - 0.5 m
2
)
Display: via a light-emitting diode
Current consumption: < 10 mA
Size of board: approx. 55 x 45 mm
Montage
MontageMontage
Montage tips:
tips: tips:
tips: De onderdelen worden volgens de onderdelenlijst en opdruk op de print gemonteerd, in het bijgeleverde boekje "algemene tips voor
bouwpakketten" staan nog meer tips in. De sensorkoppen moeten zo worden ingebouwd, dat deze vrij kunnen uitstralen (de uitstraalhoek mag niet door
uitspringende platen enz. zijdelings en vóór zijn gehinderd). Bovendien moeten de sensoren tegen lichaamsgeluid worden geisoleerd. Dat gebeurt het beste
daardoor dat U de sensoren in rubber of schuimrubber legt. Tussen de omhulling en de sensoren zou minstens 3 mm dik rubber of schuimrubber moeten zijn. In
uitstraling (vóór) mag natuurlijk geen rubber of schuimstof zijn. Iedere verkeerde inbouw vermindert het maximum bereik!
Ingebruikname:
Ingebruikname:Ingebruikname:
Ingebruikname: Bij de eerste instelling zou de ruimte vóór de sensoren minstens 2 m vrij moeten zijn (geen voorwerpen). Na het aanlegen van de
bedrijfsspanning wordt allereerst de trimpotentiometer P2 bij de aanslag naar rechts gedraaid. Dan stelt U de trimpotentiometer P1 zo, dat de LED licht geeft. Nu
draaid U P1 zo ver terug, dat de LED juist uitgaat.
Met P2 kunt U nu de gevoeligheid instellen. Wanneer U met een groot voorwerp (b.v. houten plaat 50 x 100 cm) de sensoren nadert, gaat de LED schijnen. Het
bereik is bij grote, vlakke voorwerpen het grootst. Kleinere voorwerpen of oneffene voorwerpen verminderen het bereik. Als parkeerhulp voor een auto monteert U
b.v. het apparaat aan de garagemuur ongeveer op de hoogte van de bumper. De LED kan over een lang kabel aan een plaats, die gunstig is voor het zicht,
worden bevestigd. Wanneer U nu met de bumper de sensoren nadert, begint vanaf een bepaalde afstand de LED te schijnen. Het apparaat functioneert volgens
het principe van de geluidsreflectie door voorwerpen. Hoe beter de voorwerpen het geluid kunnen reflecteren, des te hoger is het bereik. Werkfrequentie ong. 40
kHz. Zoals in de tekening is aangegeven kan het schema worden uitgebreid met de relais print "B 197", zodat deze bij het oplichten van de led een relais scha-
keld. Hiermee kunt u andere apparaten laten inschakelen. Deze relais print "B 197" kan apart gekocht worden, zit dus niet bij deze kit in.
Schema
SchemaSchema
Schema beschrijving:
beschrijving: beschrijving:
beschrijving:
De schakeling werkt volgens het princiepe van "akoestische terug koppeling". Als zich in het straal gebied van de sensoren geen obstakel
bevind staat deze in rust (geen ultra soon geluiden). Als iets in de straal van de sensoren komt, dan begint de "akoestische terug koppeling" op de resonantie
frequentie van de sensoren, dit is ca. 40 kHz. Deze 40 kHz signaal wordt door een IC in een gelijkspanningssignaal omgezet, en stuurd via T1 een led aan.
Speciale
SpecialeSpeciale
Speciale toepassing:
toepassing: toepassing:
toepassing: Het registreren van lichamen, binnen bereik van de ultrasoon melder, zoals auto's of nog grotere oppervlakten of mensen of dieren.
NL
GB
FIN
F
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany B214/10020DU/KV003
P:Bausätze/B214/Beschreibung/B214-10020DU