User manual

 B207|DampokgeräuschmitDampfpfeife+Dampfglocke
 ...erzeugt sehr naturgetreu das Schnaufen und Zischen einer
Dampokomotive.AußerdemkanneineDampfpfeifeodereineDampfglocke
ertönen.DieGeräuschekönneneinzelnüberSchalterausgelöstwerden.Der
SoundunddieGeschwindigkeitderGeräuschesindeinstellbar.AußerdenEin-
zelgeräuschenkönnenauchalleGeräuscheeinesindenBahnhofeinlaufenden
ZugesalsProgrammabgespieltwerden:DerZugkommtimmernäher,wird
lauter,pfeiftundbimmelt,läuftlautstarkindenBahnhofein,wirdlangsamer
undstopptmitlautemZischen.
 B207|Steamernoisewithsteamwhistle+steambell
 ...producesvery life-like the wheezing and hissing of a steamer.
Furthermoreasteamwhistleandsteambellmayresound.Thenoisescanbe
releasedindividuallybymeansofaswitch.Thesoundandspeedofthenoises
areajustable.Besidesthesinglenoises,itisalsopossibletoplayaprogram
includingallnoisesofatrainarrivingatthestation:Thetrainapproaches,be-
comeslouder,whistlesantinkles,entersthestationvociferously,slowsdown
andstopswithaloudhissing.

 B207|Ruidodelocomotoradevaporconsilbatodevapor
 +campanadevapor
...producemuyelalnaturalelresollidoyelsilbidodeunalocomotoradeva-
por.Ademásunsilbatodevaporounacampanadevaporpuederesonar.Los
ruidossepuedendesembragarindividualmenteporuninterruptor.Elsonido
ylavelocidaddelosruidossonregulables.Ademásdelosruidossingulares,
estambiénposibledeproducirunprogramadetodoslosruidosdeuntren
Ilegandoalaestación:Eltrenseacerca,vaasermásruidoso,silbaytintinea,
entraconmuchoruidoenlaestación,retardayseparaconunsilbidofuerte.
 B207|Bruitlocomotiveàvapeuravecsifetetcloche
 locomotive
...reproduittrèsdèlementlesifementd‘unelocomotiveàvapeur.Onpeut
aussifaireretentirlesifetoulacloched‘unelocomotive.Lesbruitspeuvent
êtredéclenchésséparémentviauncommutateur.Levolumeetlavitessedes
bruitssontréglables.Endehorsdesdifférentsbruits,onpeutaussiprogram-
mertouslesbruitsd‘untrainquientreengare:letrainserapprochedeplus
enplus,devientplusfort,sifeetsaclochesonne,entreengareavecgrand
bruit,ralentitetstoppeavecunfortsifement.
 
 B207|Höyryveturinäänihöyrypillillä+höyrykellolla
 ...aikaansaahyvinluonnonmukaisestihöyryveturinpihinätjapuhi-
nat.Lisäksisaakuuluviinhöyrypillintaihöyrykellon.Ääniävoilaukaistayksi-
tellenpainikkeidenavulla.Äänensointujanopeusonsäädettävissä.Yksittäis-
tenäänienlisäksivoiasemalletulevanjunankaikkiäänettoistaaohjelmana:
Junatuleeyhälähemmäksi,äänivoimistuu,viheltääjasoittaakelloa,tulee
kovaäänisestiasemalle,hidastuujapysähtyyvoimakkaastikirskuen.

 B207|Hetgeluidvaneenstoomlocomotiefmetstoom-
 uit+stoomklok
...produceert zeer natuurgetrouw het snuiven en sissen van een stoomlo-
comotief.Bovendienkaneenstoomuit eneenstoomklokweerklinken.De
geluidenkunnenapartd.m.v.eenschakelaartengehorewordengebracht.
Detoonendesnelheidvandegeluidenzijnregelbaar.Afgezienvandeaparte
geluiden,kunnenookallegeluidenvaneentrein,diehetstationbinnenrijdt,
alsprogrammaafgespeeldworden:detreinnadertmeerenmeer,wordtlui-
der,uitendebelluidt,rijdtluidsterkhetstationbinnen,wordtlangzameren
stoptmetluidgesis.

 B207|Somdemaquinaavapor
 Comapitodecomboioesinodecomboio
...reproduzoapitodeumcomboioassimcomooassobiodeumamaquinaa
vapor.Podeserouvidaaindaamistura.Ossonspodemserlibertadosindevi-
dualmenteatravésdeumcomutador.Osomevelocidadesãoajustaveis.Alem
deumruidounico,podesertambemreproduzidaumprogramadetodosos
sonsdeumcomboioasairdaestação.Oaproximardeumcomboio,fazcom
queosomquemaisalto,aoentrarnaestaçãoabrandaeparaacabando
comumapito.

 B207 | Dźwięk lokomotywy z gwizdkiem  parowym i
 dzwonkiem
...wytwarza bardzo realistyczny świst i syk pary lokomotywy. Ponadto
słyszalne są dzwięki gwizdka idzwonka.Dźwięki te mogą być przyciskiem
pojedyńczo włączane. Dźwięk i jego prędkość dźwięku można regulować.
Opróczdźwiękówpojedynczych,mogąbyćtakżewytwarzanejakoprogram
dzwiękipociąguzbliżającegosiędodworca:pociągzbliżasięcorazbliżej,robi
sięgłośniejszygwizdaidzwoni,dojeżdżagłośnydodworcazwalniaizatrzy-
mujeśięzgłośnymsykiem.
F
E
D
GB
P
PL
NL
FIN
DASRICHTIGELÖTEN|THERIGHTSOLDERING
BAUTEILE|COMPONENTS
www.kemo-electronic.de
P/Bausätze/B207/Beschreibung/16026OP/KV004
Einl.Ver.1.0
•PassendesGehäuse:
•Fittingcase:
G027N
Kondensator|150pF
Aufdruck|Overprint150K
Diode1N4001
ZDiode3V6
BZX55C3V6
ICHM2055-03
ICSockel|ICsocket
16Polig|16poles
Trimmerpoti50K2polig|2poles
Aufdruck|Overprint503
LED5mmrot
Widerstand|Resistor390Ω
orange-white-brown...
Widerstand|Resistor20K
red-black-orange...
Schiebeschalter|slideswitch
Transistor|TransistorBD233
Taster|pushbutton
C1
C2
LED1
TA1-TA4
D1
D2
IC1
P1
R1
R2
S1
T1
Elko|Elca1000μF16V
Platine|Board
Maße|Dimensionsca.55x45mm
R1
R2
TA1
S1
C2
TA2
TA3
TA4
D1
D2
T1
IC1
C1
P1
LED1
ICSockel
•Start:Programmablauf
•Start:programprocedure
•Fahrgeräusch
•Operatingnoises
•Dampfglocke
•Steambell
•Dampfpfeife
•Steamwhistle
•Lautsprecher
(nichtenthalten)
•Loudspeaker
(notincluded)
8Ω,1Watt
min.400mA
4,5-6V
DC