User manual

Rakennusohje:
Piirilevy kalustetaan ja juotetaan osaluettelon, kalustuskuvan ja oheen liitetyn vihkosen ”Yleispäteviä ohjeita Kemo-rakennussarjoille”
mukaan. Virtalähteeksi sopii hyvin pieni 9 V levyparisto. Jos käytät suosittelemamme koteloa, tulee sinun porata LEDille ja fotodiodille
kummallekin 5 mm reikä kotelon oikeaan kohtaan. Laitteen poiskytkemiseksi, voidaan vielä liittää kytkin pariston liitosjohtoon (kytkin ei kuulu
toimitukseen).
Kytkentäselostus:
Testattavan kaukosäätimen infrapunasignaali osuu vastaanottavaan fotodiodiin. Fotodiodin signaali vahvistetaan ensimmäisessä
transistoriasteessa, jonka jälkeen se tasasuunnataan ja jännite kaksinkertaistaan kahdella diodilla. Diodeista tuleva tasajännitesignaali ohjaa
sitten päätetransistoria, joka sytyttää LEDin (vilkkuu).
Määräyksenmukainen käyttö:
Infrapuna-kaukosäätimien, valoveräjien infrapuna-lähettimien, infrapuna-tiedonsiirtojärjestelmien yms. toiminnan tarkistus.
Käyttöönotto:
Jos kaikki on oikein juotettu ja 9 V paristojännite on liitetty, laite on käyttövalmis. Kun nyt pidät infrapuna-kaukosäätimen tai vastaavan
fotodiodin edessä, syttyy tai vilkkuu LED, ja osoittaa siten, että infrapuna-kaukosäädin toimii. Jos fotodiodiin lankeaa liian voimakas valo niin,
että laitteen LED syttyy ilman infrapuna-valoa, tulee fotodiodin eteen liimata n. 3 cm pitkä ja 10 mm halkaisijaltaan oleva musta putki (pahvia
tai muovia). Putki estää hajavalon pääsyn sivusta fotodiodiin, ja se reagoi ainoastaan suoraan edestä, putken läpi tulevaan ja fotodiodiin
osuvaan infrapuna-valoon.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 9 V= (8...12 V)
Virrantarve ilman signaalia: < 200 µA
Virrantarve, kun kaukosäätimen signaali osuu fotodiodiin: n. 2...15 mA
Kaukosäätimen ja infrapunaindikaattorin kantomatka: n. 2...10 cm (säädettävissä)
Toimintaosoitus: LEDillä
Piirilevyn mitat: n. 17 x 58 mm
Assembly instructions:
The board has to be assembled and soldered according to the parts list, assembly plan and instructions of the enclosed leaflet
"General Instructions for Kits“. A small 9 V compound battery is well suitable for operation. When using the case recommended by us, drill a 5
mm hole each for the LED and photodiode in the corresponding place in the case. A switch may be laid in the battery supply line to switch off
the device (switch does not belong to the scope of delivery).
Circuit description:
The infrared signal from the remote control to be tested impinges on the receiver photodiode. The signal of the photodiode is amplified in the
first transistor stage, then rectified with both diodes and the voltage is doubled. Afterwards this direct current signal from the diodes impinges
on the power amplifier transistor which triggers and makes a light-emitting diode light up (flash).
Use as directed:
Functional test for infrared remote controls, infrared transmitters of light barriers, infrared data transmission systems, etc.
Setting into operation:
The device is ready for operation if everything has been soldered correctly and the 9 V battery voltage has been fed. When holding an infrared
remote control or the like in front of the photodiode now, the light-emitting diode lights up or flashes and indicates with it that the infrared re-
mote control is working. If too strong external light falls on the photodiode and it even lights up with the LED without any infrared-remote con-
trol, it will be necessary to stick an approx. 3 cm long and 10 mm thick black tube (made of cardboard or plastic) in front of the photodiode. This
prevents that external light falls laterally on the photodiode and infrared light may only fall on the photodiode through the tube from the front.
Technical data:
Operating voltage: 9 V= (8...12 V)
Current consumption without signal: < 200 µA
Current consumption with signal from a remote control: approx. 2...15 mA
Range between remote control and infrared detector: approx. 2...10 cm, depending on the remote control
Function display: via a light-emitting diode
Size of board: approx. 17 x 58 mm
Montage tips:
De onderdelen worden volgens de onderdelenlijst en schema en bijgevoegd boekje "algemene toepassingen voor bouwpakken" gemon-
teerd. Als voeding kunt u een kleine 9 V blokbatterij gebruiken. Als u ons aanbevolen behuizing gebruikt, dan moet u nog twee gaten van 5 mm
boren voor de led en de fotodiode. Om het apparaat aan / uit te zetten kunt u nog een schakelaar monteren, deze wordt aangesloten in de +
leiding (rode draad van de batterij), schakelaar zit niet bij het bouwpakket deze moet apart gekocht worden.
Schema beschrijving:
Het infrarood signaal gaat uit de afstandsbediening en komt op de ontvanger (fotodiode). Dit signaal op de fotodiode wordt door de eerste tran-
sistor versterkt, dan door beide diode's gelijkgericht en in de spanning verdubbeld. Dit gelijkstroom signaal uit de diode's gaat naar de eind tran-
sistoren, die de led laat knipperen.
Speciale toepassing:
Het testen van IR- afstandsbedieningen, IR lichtstraal voor lichtsluisen, IR data overbrengsysteem etc.
Ingebruikname:
Als alles goed gemonteerd en geïsoldeerd is kan de 9 V batterij aangesloten worden. Als u nu een IR afstandsbediening op de fotodiode richt,
dan licht de led op of deze gaat knipperen, daarmee kunt u zien dat de IR afstandsbediening goed werkt. Mocht de led al oplichten zonder dat
de IR afstandsbediening op de fotodiode gericht is, dan moet u een ca. 3 cm lang en ca. 10 mm zwart buisje / kokertje (van papier of kunstof)
voor de fotodiode monteren. Hiermee wordt voorkomen dat "vals" licht op de fotodiode komt, en kan alleen de IR lichtstraal van de afstandsbe-
diening op de fotodiode komen.
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 9 V= (8...12 V=)
Stroomopname zonder signaal: < 200 µA
Stroomopname met signaal van een afstandsbediening: ca. 2...15 mA
Afstand tussen afstandsbediening en IR detector: ca. 2...10 cm, afhankelijk van afstandsbediening
Funktie gebruik: zichtbaar door de led
Printplaat afmeting: ca. 17 x 58 mm
http://www.kemo-electronic.eu
P/Bausätze/B195/Beschreibung/
B195-08-018OP/KV004
NL
GB
FIN