User Manual

www.kemo-electronic.de
electronic underground rodent pest repeller (no alternati-
ves).
3)Adaptationtoseismicoscillations.
Thecouplingtoconnectthepowersupplyorbatteryisnot
waterproofed.Thismustbeinstalledsothatwatercannot
penetrate(withinsulatingtapeorsimilar).
Technical data:
Operating voltage: 9 V/DC | Current consumption:
max.100mA| Range of Action: max.1000m² | Dimen-
sions:approx.72x50x35mm
Disposal:
Thisdevicemaynotbedisposedofwiththehouseholdwas-
te.Ithastobedeliveredtocollectingpointswheretelevision
sets,computers,etc.arecollectedanddisposedof(please
ask your local authority or municipal authorities for these
collectingpointsforelectronicwaste).
El módulo se entierra cerca o directamente al lado de un
pasosubterráneodelroedoryseconectaporuncablecon
latensióndeserviciode9V/DC.Unafuentedealimentaci-
óndeclavijacomercialestabilizadaesmuyadecuadapara
elfuncionamiento.Bateríasnosonmuyadecuadasporque
elmódulonecesitamásde100mAcorrienteyunabatería
sería consumida rápidamente. El cable hacía la fuente de
alimentaciónsedeberíaenterrarigualmenteparaquenadie
puedatroperzar.
En caso de parásitos muy persistentes les recomendamos
deconectarelmóduloconunrelojconmutadorsolamente
pormomentos(lomejoranoche)paraevitarunefectode
habituaciónaestasoscilaciones.Parasuperciesmásgran-
des,estambiénposibledeaccionarvariosmódulosalmismo
tiempoqueseponenendistanciaslargas.Lafrecuenciade
sonidosedebeseleccionardemaneraqueseextiendabien
debajodelatierraparaeloídonodelosanimales,perocasi
nosepuedeoírporloshombressobrelatierra.
¡Estoespantajoparacampañolesesmejorparalanaturaleza
quevenenosytrampas,paraprotegerelmedioambiente!
¡Atención!¡Unatensióndeserviciodemasiadoalta(>9V/
DC)destruyenelmódulo!¡Puestoquecadamódulohasido
examinadoconesmeroantesdelenvío,compensaciónnoes
posible!
Nota:Oscilacionessísmicassolamenterepresentanunafu-
ertemolestiaparaanimales.Encasosexcepcionalespuede
pasarquenoesposibleespantarlosanimalesapesardelos
oscilacionessísmicas.Esopuedetenerlasrazonessiguien-
tes:
1)Losanimalesdebenatenderasudescendenciacercayen
ningúncasovanaabandonarla.
2)Existeunaescasezdealimentosylosalimentossolamen-
tesepuedenprocurarcercadelespantajoparatoposycam-
pañoles(noalternativas).
3)Habituaciónalososcilacionessísmicas.
Elacoplamientoparaconectarlafuentedealimentaciónola
bateríanoesresistentealagua.Estodebeserinstaladode
maneraqueelaguanopuedepenetrar(concintaaislante
osimilar).
Datos técnicos:
Tensión de servicio:9V/DC| Absorción de corriente:
max.100mA | Campo de acción:max.1000m²|Medi-
das: aprox.72x50x35mm
Eliminación:
Cuandosedebeeliminarelaparato,estonosedebetirarala
basuradoméstica.Eliminarloenpuntosderecolectadonde
serecogentambiéntelevisores,ordenadores,etc.(informar-
se sobre estos puntosde recolecta para electrónicaen su
ocinamunicipaloadministraciónmunicipal).
Lemoduleseraenfouiàproximitéoudirectementdansun
passage souterrain du rongeur et alimentéen de 9 V/DC.
Unblocd’alimentationdeprisestabilisédutypecommercial
esttrèspropreaufonctionnement.Desbatteriessontmoins
indiquées,carlemodulenécessite100mAetunebatterie
seraitdoncviteàplat.Ilestrecommandéd’enterrerégale-
mentlecâbleversleblocd’alimentationanquepersonne
netrébuche.
Silesrongeurssonttrèstenaces,nousconseillonsdefaire
fonctionnerlemoduleparintermittenceavecunprogramma-
teur(depréférencelanuit),pouréviteruneaccoutumance
aux vibrations. Pour des supercies plus importantes, on
pourraégalementbranchersimplementplusieursmodulesà
distancesassez importantes.Lafréquencede tonalitésera
choisiedetellesorte,qu‘ellesepropagebiensousterrepour
lanieouìedesanimauxnuisibles,maisqu‘au-dessusdusol
ellesoitpratiquementinaudiblepourlesêtreshumains.
Cestop-taupesesttrèsécologique,iln‘aaucuneactionné-
faste sur l‘environnement et n‘est pas polluant comme les
poisonsetpièges.
Remarque! Une tension trop élevée (> 9 V/DC) détruit le
module.Commechaquemoduleestsoigneusementcontrôlé
avantenvoi,unremplacementàtitregratuitn‘estpaspossible!
Remarque:Des vibrationssismiques représentent seulement
unefortenuisancepourlesanimaux.Dansdescasexception-
nels,ilpeutarriverqu’onnepeutpaseffaroucherlesanimaux
malgrélesvibrationssismiques.Cecipeutavoirlesraisonssu-
ivantes:
1)Les animaux doivent prendre soin de ses jeunes près de
l’épouvantailetilsnevontpaslesabandonnerenaucuncas.
2) Il y a un manque de nourriture et les animaux peuvent
seulementprocurerlanourritureprèsdel’épouvantailàstop-
taupeset-campagnols(pasdealternatives).
3)Habitudeauxvibrationssismiques.
Lecouplagedel‘alimentationoulabatterien‘estpasrésistant
d‘eau.Cedoitêtreinstallédetellesortequel‘eaunepeutpé-
nétrer(avecdurubanisolantousimilaire).
Données techniques:
Tension de service: 9 V/DC | Consommation de cou-
rant: max. 100 mA | Sphère d’action: max. 1000 m² |
Mesures:env.72x50x35mm
Mise au rebut:
L’anti-rongeurnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchets
ménagersmaisdoitêtredéposédansuncontainerdestinéàla
collectedesappareilsélectroniquesusagers.
Hetmoduulwordtindenabijheidofdirectineenondergrond-
segangvanhetknaagdieringegravenenviaeenkabelmetde
voedingsspanningvan9V/DCverbonden.Alsspanningsbron
moeteengoedgestabiliseerdevoedinggebruiktworden.Bat-
terijenzijnmindergeschikt,daarhetmoduulmeerals100mA
stroombenodigteneenbatterijdaarbijzeersnelverbruiktis.
Omtevermijden,datiemandderoverstruikeld,ishetwenseli-
jkomdekabelnaardevoedingookintegraven.
Bijbijzonderhardnekkigeschadelijkeelementenadviserenwij
om met behulp van een schakelklok het moduul slechts op
bepaalde tijden in te schakelen (het beste is gedurende de
nacht), dit om te vermijden, dat ze zich aan deze trillingen
wennen.Bijgrotereoppervlakteskunnenookmeerderemo-
dulentegelijkertijdopgrotereafstandenvanelkaarbedreven
worden. De toonfrequentie is dusdanig gekozen, dat deze
zichgoedonderdegrondvoorhetjnegehoorvandedieren
voortplant,bovendegrond echter voor de mensenonhoor-
baarblijft.
Deze woelmuizenverjager is voorde natuurvriendelijker als
vergiftenvallen,ditvoorhetsparenvanonsmilieu!
Opgelet!Eente hoge voedingsspanning(>9V/DC)vernielt
het moduul! Daar ieder moduul voor verzending zorgvuldig
getestwerd,iseenomruilingopcoulancebasisnietmogelijk!
Tip:Seismictrillingenzijnmeestalirritantvoordieren,hetkan
somsgebeurendatdedierenernietopreagerenals:
1)Dediereninnabije omgevingjongenhebben,endezein
geengevalverlaten.
2)Voedseltekortis(geenuitwijkmogelijkheden).
3)Gewenningaandeseismictrillingen.
Het contact van de voeding of accu is niet waterdicht. Het
moetzogemonteerdworden,datergeenwaternaarbinnen
kanlopen(intapenmetisolatiebandofietsdergelijks).
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 9 V/DC | Stroomopname: max.100
mA| Oppervlakte bereik:max.1000m² | Afmeting:ca.
72x50x35mm
Afvoer:
Alshetapparaatmoetwordenafgevoerd,magdeze niet bij
hethuisafvalwordengegooid.Hijmoetwordenafgegevenbij
eenverzamelplaatsvoorelektronischafval.
Estemodulotemdeserenterrado no chãopertooudentro
dostúneissendoalimentadocomumade9V/DC.Paraserciço
servebemumaestabilizadaxaderedeusualnaactividade
comercial.Nãodevedeserutilizadaumapilhaporqueomo-
duloconsomeacimade100mAcandoabateriarapidamente
esgotada.Ocaboparaoequipamentodealimentaçãoapartir
derededeveconvenientementeserenterradoparaevitarque
alguemsobreestepossatropeçar.
Caso os roedores sejam persistentes deve de adicionar um
moduloqueligueedesligueorepelenteparaevitarahabitu-
ação.Quandoexistirumaáreaumcampograndeparaprepa-
rardevedesercolocadosdiversosmódulosaumadistancia
considerávelunsdosoutros.Afrequênciadeaudiofoiselecci-
onadademodoaquesejabemerradiadamasestafrequência
émuitoaltaparaserouvidapelosouvidoshumanos.
Esterepelentederoedoresésemduvidamaisecológicoque
osvenenosequeasarmadilhas.
Atenção:casouseumatensãosuperiora>9V/DC,casouse
tensãoalternaoucasoinvertaatensãodaalimentaçãoomo-
dulo será destruído. Uma vezque os módulossão cuidado-
samentetestadosantesdesairdasnossasinstalaçõesnãoé
possívelasuasubstituição.
Indicação:Oscilaçõessísmicasresultaemanimaissóummui-
toforteincomodo.Emcasoexcepcionalpodeacontecerque
osanimaisapesardooscilaçõessísmicasnãosedeixemafu-
gentar.Podemserosseguintesmotivos:
1)Osanimaistemnaproximidadegadojovemparasustentar,
quenãopodeabandonar.
2)Existeescassezdealimentos,ecomidasóseencontrana
proximidadedorepelentederoedoressubterrâneos(nenhum
desviopossível).
3)Hábitoaooscilaçõessísmicas.
Oacoplamentoparaconectaraalimentaçãoouabaterianãoé
impermeável.Issodeveserinstaladodemodoqueaáguanão
conseguepenetrar(comtaisolanteousimilar).
Dados técnicos:
Tensão de serviço: 9V/DC | Consumo de corrente:max.
100mA| Área efetiva:max.1000m²| Medida: aprox.72
x50x35mm
Reciclagem:
Quandooaparelhodeveserdestruidoentãonuncajuntocom
olixocaseiro.Estesdevemserentreguesnodepósitocentral
paralixoelectrónicoondetambémsãoentregadostelevisores,
computadoresetc.,ondesãoreciclados(porfavorperguntar
porestesdepositoscentraisparalixoelectróniconoescritório
dasuaJuntadeFreguesiaounaCâmaraMunicipal).
Модульдолжензакапыватсянепосредственноввблизиот
подземныхнорокгрызунов.Питаниеподаётсячерезкабель
с рабочим напряжением 9 V постоянного тока. Хорошо
подходит для работы коммерческий стабилизированный
источник питания. Маленькие батареи для этого модуля
не пригодны, поскольку модулютребует около100 мАи
батарея очень быстро разрядится. Кабель к источнику
питания должен быть закопан, это предохранит от
повреждениянаездомтранспортнымсредством.
Для особо упрямых вредителей мы рекомендуем
использовать таймер для включения модуля только
временно(желательнонаночь),чтобыпротиводействовать
привыкания к этим колебаниям. Для большой площади,
потадобятся несколько модулей которые могут работать
одновременно на больших расстояниях друг от друга.
Частота колебаний выбрана так, что-бы не ощущалась
людьмииликрупнымиживотными.
Этот модуль изболяет людей от использования яда или
различных ловушек, чтобы защитить нашу окружающую
среду!
Внимание! Нельзя использовать блок питания с
напряжениемвыше(9вольт),атакжепеременнымтоком.
Этоможетпривестикиспорчемодуля.
Примечание: В некоторых случаях может оказаться, что
животные сами по себе не имеют возможностипокинуть
местонахождения, несмотря на сейсмические колебания.
Этоможетиметьследующиепричины:
1)Животныеимеютмолодоепотомство.
2)Существуетдефицитпродовольствия,ипищанаходится
толькоблизкокмодулю.
3)Адаптацияксейсмическимколебаниям.
Cоединениесблокомпитанияилибатареейнезащищено
отвлаги.Поэтомунадопроизводитьмонтажтак,что-бы
непопадалавлага.(Илихорошоизолировать).
Технические данные:
Рабочее напряжение: 9Вольтпостоянноготока | Ток
потребления: макс.100мА| Эффективная дальность:
макс.1000 м²| Размеры: приблизительно72 x50x 35
mm
Утилизация:
Прибор нельзя выбрасывать в мусорный ящик для
коммунальных отходов. Его необходимо сдать в пункт
сбора для электронных отходов как например: старых
телевизоров, компьютеров и т.д. (о месте нахождения
такихпунктоввыможетеузнатьвгородскомуправлении).
P / Module / M069N / Beschreibung /18026OM / KV040 / Einl. Ver. 1.0
E
F
NL
P
RUS