Owner manual

loudspeaker. With lower voltages and highly ohmic louds-
peakers, power will increase accordingly.
Input:
In order to control volume you should connect before, fol-
lowingthegurewithpossiblyshortwiresapotentiometer
10 k. The cable to the signal source (record player, tape,
cassette recorder, CD player etc.) must be screened. Doing
so, the screening network of the cable should be placed
at„earth“.Thisconnectionat„input“ismarkedwiththe
sign: .
If there are connected signal sources with inferior output
power (e.g. microphones), it is necessary to interconnect a
pre-amplier(e.g.KemoM040N).
Technicaldata:
Operatingvoltage: 4.5 - 12 V/DC |Output:max. 3.5
W music power |Loudspeakerconnection: 4 - 16 ohm
|Inputsensitivity: < 80 mV|Frequencyresponse:
approx. 40 - 20.000 Hz | Dimensions: approx. 40 x 40 x
12 mm (without fastening straps)
Instrukcepropoužívaní:
Moduljeurčenprozesílenísignálu>80mVkvýstupuna
reproduktor.
Uvedenídoprovozu:
Pracovnínapětí: Použijte  prosím  jenom výkonný síťový
zdroj,nebobaterii,kterézabezpečíšpičkovýproudcca500
mA.Uvysokoohmickýchnapěťovýchzdrojůmůžedojítk
samobuzenízesilovače(trvalýtón).Vtakovémpřípaděza-
pojteparalelnekekabeluproodběrproudů(+a-)přímo
k modulu elektrolytický kondenzátor hodnotou  cca 1000
µF12V/DC.Zesilovačdosáhnejehonejvyššívýkonpřipra-
covnímnapětí12V/DCpřivýstupuna4Ohmovýrepro-
duktor.Při nižšímnapětí  avíceohmickém reproduktoře
znížiseadekvátněivýkon.
Vstup:
Nazabezpečeníregulace hlasitosti předraďtev souladu s
výkresemsconejkratšímvodičempotenciometrhodnotou
10k.Kabelkzdrojisignálu(gramofon,zvukovápáska,ka-
zetovýpřehrávač,CDpřehrávačapod.)musíbýtstíněný.
Stínicí pletivo kabelu musí být uzemněno.Toto uzemnění
pletivakabelujeoznačenonavstupuznačkou: .
V případě, že signální zdroj má být připojen k malový-
konnému výstupu (např, mikrofon), do obvodu se musí
předřaditpředzesilovač(např.KemoM040N).
Upozornění:
Vpřípadě,žetentomoduls5přívodamibudevyužitýjako
úplnánáhradazastaršímodulse4přívodami,jetřebadá-
vatpozornanasledující:
Zemnící přívod (minusový pól a vstup se nacházejí nale-
vood třetího a čtvrrtého přívodu) mají společný přípojný
bodnamodulu.Vpřípadě,ženexistujemožnost5-pólový
modulpŕipojit takjako jezde vyznačené,pak spojteoba
přívodyspolu(přívody3+4použijetejakojedenpřívod).
PodlemožnostibystealeměliModulzapojitvsouladus
výkresem,protožejinakmůželehčínastatpoškozenímo-
dulu.
Technickéúdaje:
Pracovnínapětí: 4,5 - 12 V/DC |Výstupnívýkon: max.
3,5W(hudebnívýkon)|Přívodkreproduktoru: 4 - 16
Ohm |Vstupnícitlivost:< 80 mV |Frekvenčníroz-
sah: cca. 40 - 20.000 Hz|Rozměry:cca. 40 x 40 x 12
mm(bezupěvňovacíchprvků)
Usodestinado:
Amplicacióndeseñales>80mVparalareproducciónpor
un altavoz.
Puestaenservicio:
Tensión de servicio: Rogamos utilice únicamente una fuente
dealimentaciónsucientementepotenteounabateríaque
pueda suministrar la corriente de pico de aprox. 500 mA.
En caso de fuentes de tensión demasiadas óhmicas es po-
siblequehayaunaautoexcitacióndelamplicador(sonido
permanente). En este caso es conveniente situar paralelo
hacia cables para la alimentación de corriente (+ y -) inme-
diato al módulo un condensador electrolítico de aprox. 1000
µF12V/DC.Elamplicadoralcanzarásupotenciamaximal
con una tensión de servicio de 12 V/DC con un altavoz de 4
Ohm.Contensionesinferioresyaltavocesmásóhmicosse
reducirálapotenicacorrespondientemente.
Entrada:
Conelnderealizarelajustedelvolumenesnecesariopre-
conectar,deacuerdoconlagura,mediantehiloslomás
cortos posible un potenciómetro de 10 k. El cable hacia la
fuentedeseñales(tocadiscos,magnetófono,magnetófono
a cassette, lector de discos etc.) debe ser apantallado. Para
ello, se situará el apantallado del cable en „masa“. Esta
conexiónquedamarcadaen la „entrada“ con esta señal:
.
Encasodeconectarfuentesdeseñalesconunapotencia
desalidamuyinferior(p.ej.micrófonos),esnecesariointer-
conectarunpreamplicador(p.ej.KemoM040N).
Datostécnicos:
Tensióndeservicio: 4,5 - 12 V/DC|Potenciadesalida:
máx.3,5Wpotenciamusical|Conexióndelaltavoz: 4 - 16
ohmios |Sensibilidaddeentrada: < 80 mV|Campode
frecuencias:aprox. 40 - 20.000 Hz|Medidas:aprox. 40 x
40x12mm(sineclisasdejación)
Usagedestiné:
Amplicationdesignaux>80mVpourlareproductionparun
haut-parleur.
Miseenmarche:
Alimentation: Utiliser seulement un bloc d‘alimentation avec
puissance adéquate ou une pile ayant un courant de pointe
d‘env. 500 mA. Pour des sources de tension avec ohmage trop
élevé, il peut se produire une auto-excitation de l‘ampli (ton
continu). Dans ce cas monter en parallèle des câbles pour
l‘alimentation courant (+ et -) directement au module un elco
d‘env. 1000 µF 12 V/DC. L‘ampli atteint sa puissance maxi pour
une alimentation de 12 V/DC avec un haut-parleur de 4 ohms.
Pour des tensions plus faibles et des hauts-parleurs avec oh-
mageplusfort,lapuissancediminueenconséquence.
Entrée:
Pourleréglagedel‘intensitémontersuivantschémaunpoten-
tiomètrede10kenamontavecdeslslepluscourtpossible.
Lecâbleverslasourcedesignal(tourne-disques,magnétopho-
ne,magnétophoneàcassette,tourne-disquesCDetc.)doitêtre
blindé;le blindage du câbleserareliéà „Masse“. Ce raccord
prèsde„entrée“estrepéréaveclesigne: .
Si l‘on raccorde des sources de signal avec une puissance de
sortietropfaible(parex.micro),ilfaudraintercalerunpréamp-
licateur(parex.KemoM040N).
Donnéestechniques:
Tensiondeservice: 4,5 - 12 V/DC |Puissancedesortie:
au maximum 3,5 W puissance efcace musicale | Raccord
del’haut-parleur:4 - 16 ohms |Sensibilitéd’entrée: <
80 mV | Gamme des fréquences: env. 40 - 20.000 Hz |
Dimensions: env.40x40x12mm(sanséclissesdexation)
Määräystenmukainenkäyttö:
> 80 mV signaalien vahvistus toistettaviksi kaiuttimen kautta.
Käyttöönotto:
Käyttöjännite: Käytä ainoastaan tehokasta jännitelähdettä tai
paristoa,jonkahuippuvirtaonn.500mA.Liiansuuriohmisten
jännitelähteidenkäyttövoijohtaavahvistimen„kiertoon“(jat-
kuva ääni). Tässä tapauksessa on kytkettävä elektrolyyttikon-
densaattori, n. 1000 µF 12 V/DC moduulin virransyötön nasto-
jenyli(+ja-).Vahvistinsaavuttaahuipputehonsa12V/DC:n
käyttöjännitteelläkytkettynä4ohminkaiuttimeen.Pienemmillä
jännitteillä ja suurempiohmisilla kaiuttimilla teho vastaavasti
pienenee.
Sisäänmeno:
Äänenvoimakkuuden säätöä varten kytketään kuvan mukainen
10 k Ohm:in potentiometri mahdollisimman lyhyillä johdoilla.
Sisäänmenolähteen kaapeli (levysoitin, ääninauha, kasettinau-
huri,CD-soitinjne.)onoltavasuojattu,jolloinkaapelinsuojaus-
sukka kytketään maattoon (miinusnapaan). Tämä liitoskohta
„sisäänmenossa“onmerkittyseuraavallamerkinnällä: .
Silloinkuntarkoituksenaonkytkeäsisäänmenolähde,jollaon
liian pieni ulostuloteho (esim. mikrofoni) on väliin kytkettävä
esivahvistin (esim. Kemo M040N).
Tekn.tiedot:
Käyttöjännite: 4,5 - 12 V/DC | Ulostuloteho: maks. 3,5 W
musiikkitehoa | Kaiutinliitäntä: 4 - 16 Ohm | Sisäänme-
noherkkyys: < 80 mV | Taajuusalue: n. 40 - 20.000 Hz |
Koko: n. 40 x 40 x 12 mm (ilman liitoskiskoa)
Toepassingsmogelijkheden:
Versterken van signalen > 80 mV voor weergave via een
luidspreker.
Ingebruiksaanwijzing:
Voedingsspanning: Gebruik alleen een voldoende sterke netvo-
edingofeenbatterijdieeenpiekstroomvanong.500mAkan
leveren.Bijgebruikvantehoogohmigespanningsbronnenkan
de versterker eventueel gaan oscilleren (vootdurende toon).
Wanneer dit gebeurd kunt u parallel met de aansluitingen voor
de voedingsspanning (+ en -) een elko van 1000 µF 12 V/
DCschakelen.Deversterkerleverthetgrootstevermogenbij
een voedingsspanning van 12 V/DC aan een 4 Ohm luidspreker.
Bijlagerevoedingsspanningenenluidsprekersmeteenhogere
impedantiegeeftdeversterkerverhoudingsgewijsminderver-
mogen af.
Ingang:
Voor het regelen van de geluidssterkte kunt u, volgens teke-
ning,metzokortmogelijkeaansluitdradeneenpotmetervan10
k Ohm voor de module schakelen. De kabel naar de signaalbron
(cassetterecorder,CD-spelerenz.)moetafgeschermdzijn.De
afschermingvandekabelwordtmet„massa“verbonden.Deze
aansluitingbij„ingang“isgemerktmethetteken: .
Wanneer signaalbronnen met een te lage uitgangsspanning
(b.v. microfoons) aangesloten dienen te worden, moet een
voorversterker tussen geschakeld worden (b.v. Kemo M040N).
Technischegegevens:
Voedingsspanning: 4,5 - 12 V/DC | Uitgangsvermo-
gen: max. 3,5 W muziek |Luidsprekerimpedantie: 4
- 16 Ohm |Ingangsgevoeligheid: < 80 mV | Frequen-
tie: ca. 40 - 20.000 Hz | Afmeting: ca. 40 x 40 x 12 mm
(zonder de bevestigings ogen)
Utilizaçãoconformeasdiposiçõeslegais:
Amplicaçãodesináis>80mVparareproduçãosobreum
alto-falante.
Colocaçãoemfuncionamento:
Tensão de rede: Por favor use so ecíente equipamento
de alimentação a partir da rede, ou uma bataria, com a
correntedecritaquedevadarácercade500mA.Numa
muitoaltaómicafontedetensãopodedar-seumaauto-
escitaçãonoreforçadoramplicador(tomcontínuo),neste
caso monta-se paralelo ao cabo do abastecimento de cor-
rente (+ e -) directo ao modulo um condensador electrolití-
codecerca1000µF12V/DC.Oamplicadoratingeasua
potênciamáximaderendimentonumatensãoderedede
12V/DCnumaltofalantede4ómios.Empequenastensões
o ómio alto nos altofalantes dimínui a correspondente for-
çadepotência.
Entrada:
Paraaregulaçãodoníveldeintensidadelige(vejadesen-
ho)seforpossivelcomcurtososmetálicosumpotêncio-
metro de 10 k. O cabo para a fonte de sinal (giradiscos,
tamagnética,gravadordecassetes,C.D.Playescompacto
etc.) tem de ser blindado. A blindagen dos cabos tem de
sermontadacoma„massa“.Estajunçãona„entrada“esta
marcada com um sinal: .
Quandoafontedesinalforligadacomumafracapotência
desaída(microfone)temdeserligadoumpré-amplicador
(por exemplo Kemo M040N).
Datastécnicas:
Tensãodeserviço: 4,5 - 12 V/DC |Potênciadesaída:
máx.3,5Wpotênciamusical|Ligaçãodoalto-falante:
4 - 16 ómios |Sensibilidadedaentrada:< 80 mV |
Respostadefrequência: ca. 40 - 20.000 Hz|Medida:
ca.40x40x12mm(sempresilhasdexação)
Инструкцияпоприменению:
Модульприменяетсядляусилениясигналов>80мВ
кподаченагромкоговоритель.
Применение:
Примените пожалуйста только достаточно мощный
сетевой источник питания, или батарею с пиковым
током не менее 500 мА. У источника напряжения
питаниясвысокимвнутреннимсопротивлениемможет
появиться самовозбуждение колебаний усилителя
(постоянный тон). В таком случае подключите
параллельно к проводам питания (+ и -) прямо на
клемы модуля электролитический конденсатор
емкостью 1000 µФ/12 Вольт. Усилитель достигает
свою полную выходную мощность при рабочем
напряжении 12 Вольт для одного громкоговорителя
сопротивлением4Ом.
При понижении рабочего напряжения, или при
применении громкоговорителя с более высоким
сопротивлением снижается соответственно и
выходнаямощность.
Вход:
Для регулировки усиления громкости подключите в
соответствииспринципиальнойсхемоймаксимально
короткими проводами добавочный потенциометр
величиной 10 К. Кабель к сигнальному источнику
(граммофон, магнитофон, CD-проигриватель и.т.д.)
долженбытьэкранированный.Оболочкаэкранировки
должнабытьсоединенасземлей(шасси).
Точкаподключенияу«входа»обозначенаследующим
символом: .
Вслучаекогдаисточниксигналадаетнизкийуровень
выходноймощностииподключеннапр.кмикрофону,
тогда надо в цепь подсоединить предварительный
усилитель(напр.КemoМ040N).
Техническиеданные:
Рабочеенапряжение:4,5-12Вольт|Выходная
мощность: максимально 3,5 Ватт музыкальной
мощности | Подключение громкоговорителя: 4
-16Ом|Входная чувствительность:< 80мВ |
Частотныйдиапазон:приблизительно40-20.000
Гц|Габариты:приблизительно40x40x12мм(без
укрепляющихпланок)
www.kemo-electronic.de
P/Module/M031N/Beschreibung/16028OM/KV040/Einl.Ver.1.0
RUS
FIN
CZ
E
F
NL
P