Installation Guide

6
COMBUSTION AIR & VENTING REQUIREMENTS
RISQUED’EMPOISONNEMENTAU
MONOXYDE DE CARBONED
Lenon-respect des consignessuivantesportant
surchacun desappareilsraccordésau système
d’évacuation mis en service pourrait entraîner
l’empoisennement au monoxyde de carbone ou
la mort. Les consignes suivantes doivent être
observées pour chaque appareil raccordé au
systèmed’évacuationmisenservicesilesautres
appareils raccordés au système ne sont pas en
service:
1.Scellertouteouverturenonutiliséedelasystéme
d’évacuation;
2.S’assurerquelasystémed’évacuationprésentedes
dimensionsetunepentehorizontaleconformesàla
normeANSIZ223.1/NFPA54,intituléeNationalFuel
GasCodeouauxcodesd’installationCSA-B149.1,
ainsi qu’aux présentes instructions. S’assurer
quelasystémed’évacuationn’estpasbloquée,
restreinte,corrodée,qu’ellenefuitpasetqu’elle
neprésenteaucun autredéfautpotentiellement
dangereux;
3.Dans la mesure du possible, fermer toutes les
portesetfenêtresdubâtiment,ettouteslesportes
entrelapièceoùsetrouvel’appareilraccordéà
lasystémed’évacuationetlesautrespiècesdu
bâtiment.
4.Fermerlesregistresdesfoyers;
5.Mettre en service les sécheuses et tout autre
appareil qui n’est pas raccordé à la systéme
d’évacuation.Fairefonctionneràrégimemaximal
toutventilateurd’évacuation,telqueleshottesde
cuisinièreetlesventilateursdesallesdebains.Ne
pasmettreenservicelesventilateursd’été.
6.Respecterlesinstructionsd’allumage.Mettreen
servicel’appareilàl’essai.Réglerlethermostat
demanière à ce que l’appareil fonctionnesans
interruption;
7.Vériers’ilyadébordementàl’oriced’évacuation
ducoupetiragedesappareilsdotésd’uncoupe
tirage 5 minutes après l’allumage du brûleur
principal. Utiliser la amme d’une allumette ou
d’unechandelle.
8.Sil’onconstate,aucoursdel’undesessaisqui
précèdent,quel’évacuationestdéciente,corriger
lesystèmed’évacuationconformémentàlanorm
ANSIZ223.1/NFPA54,NationalFuelGasCode,et
(ou)auxcodesd’installationCSAB149.1.
9.Après avoir déterminé que tous les appareils
raccordés à la systéme d’évacuation évacuent
correctementtelqueprescritci-dessus,rouvrirles
portesetlesfenêtresetremettrelesventilateurs
d’évacuation, les registres de foyers et tout
autreappareilfonctionnantaugazàleurétatde
fonctionnementinitial.
CARBON MONOXIDE pOISONING HAzARD
Failure to follow the steps outlined below
foreachapplianceconnectedtotheventing
system being placed into operation could
resultincarbonmonoxidepoisoningordeath.
Thefollowingsteps shall be followed with
eachindividualapplianceconnectedtothe
venting system being placed in operation,
whileallotherappliancesconnectedtothe
ventingsystemarenotinoperation:
1.Sealanyunusedopeningsintheventingsystem.
2.Inspecttheventingsystemforpropersizeand
horizontalpitch,asrequiredintheNationalFuel
GasCode,ANSIZ223.1/NFPA54ortheCSAB149.1,
NaturalGasandPropaneInstallationCodesand
these instructions. Determine that there is no
blockageorrestriction,leakage,corrosionand
otherdeciencieswhichcouldcauseanunsafe
condition.
3.Asfaraspractical,closeallbuildingdoorsand
windowsandalldoorsbetweenthespaceinwhich
theappliance(s)connectedtotheventingsystem
arelocatedandotherspacesofthebuilding.
4.Closereplacedampers.
5.Turn on clothes dryers and any appliance not
connected to the venting system.Turn on any
exhaustfans,suchasrangehoodsandbathroom
exhausts, so they are operating at maximum
speed.Donotoperateasummerexhaustfan.
6.Follow the lighting instructions. Place the
appliance being inspected into operation.
Adjustthethermostatsoapplianceisoperating
continuously.
7.Test for spillage from draft hood equipped
appliancesatthedrafthoodreliefopeningafter5
minutesofmainburneroperation.Usetheame
ofamatchorcandle.
8.Ifimproperventingisobservedduringanyofthe
abovetests,theventingsystemmustbecorrected
inaccordancewiththeNationalFuelGasCode,
ANSIZ223.1/NFPA54and/orCSAB149.1,Natural
GasandPropaneInstallationCodes.
9.Afterithasbeendeterminedthateachappliance
connectedtotheventingsystemproperlyvents
when tested as outlined above, return doors,
windows, exhaustfans,replace dampersand
any other gas-red burning appliance to their
previousconditionsofuse.
wARNING:
AVERTISSEMENT: