English English V700 Quick Start Guide Introduction Thank you for purchasing the V700. We are confident that it will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the V700. Table of Contents Introduction..................................................................................................................................................................................................................
English Safety Instructions • Follow this manual carefully for best results from your speakers • Read and return warranty card • Clean with a dry lint free cloth • Do not use spirit based cleaners • Avoid damp • Avoid temperature extremes • Avoid direct sunlight • SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure all cables WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
English Please take heed of the following before using the KEF V700. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF V700, or any part of it. 1. Read Instructions – All the Safety and Operating Instructions should be read before operating the appliance. 2. Retain Instructions – The Safety and Operating Instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the Operating Instructions should be adhered to. 4.
English Inside the Box x2 x2 x1 x4 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 V700 manual_14.
English Mounting and Placement A B 6 V700 manual_14.
English A Desk Stand 7 V700 manual_14.
English B Wall Mount Warning - No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists 1 2 3 4 5 8 V700 manual_14.
English Setup and Connections OUT 1 2 4 3 5 6 Steps Connection Instruction 1 HDMI input Connect HDMI cable from TV (HDMI(ARC) terminal preferred*) to V700 2 Optical input (Optional) Connect optical cable to TV (Skip this step if connected to TV HDMI(ARC) terminal in step 1 already) 3 Subwoofer output (Optional) Connect Subwoofer to V700 4 Equalizer If V700 is placed on desk / cabinet / credenza, choose [stand] If V700 is wall mounted – choose [wall] 5 Power Socket Connect V700 to pow
English Controls V700 standby / switch on Your TV remote V700 volume control Your TV remote Subwoofer (optional) volume control 1 Press mute button 3 times Your TV remote 2 Adjust subwoofer volume 10 V700 manual_14.
English Troubleshooting Power V700 does not turn on Ensure that your main power supply has been turned on. Ensure the V700 has been powered on. Try to reconnect power cords to V700. Sound No sound Play music source which contains both Left and Right channel signals. Check if the HDMI/Optical cable is properly connected to the source. Make sure you have selected "external speaker" on your TV. (Please refer to your TV manufacturer's manual) Make sure you have selected "PCM" audio signal on your TV.
Deutsch Deutsch V700 Kurzanleitung Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der V700. Mit diesen modernen Lautsprechern werden Sie viele Jahre Musik der Spitzenklasse genießen können. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung komplett durch. Inhaltsverzeichnis Einführung...................................................................................................................................................................................................................... 2 Sicherheitshinweise....
Sicherheitshinweise Deutsch • Befolgen Sie dieses Handbuch genau, um die besten Ergebnisse für Ihre Lautsprecher zu bekommen • Lesen Sie sich die Garantiekarte durch, und schicken Sie sie zurück • Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, flusenfreien Tuch • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis • Vermeiden Sie feuchte Umgebungen • Vermeiden Sie Extremtemperaturen • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung • SICHERHEITSHINWEIS! Schleppkabel sind gefährlich, sichern Sie alle Kabel ab WARN
Beachten Sie vor Verwendung des KEF Model V700 bitte Folgendes. Beachten Sie bitte, dass sich der Begriff „Gerät“ auf den KEF V700 bzw. einen Teil des KEF V700 bezieht. 1. Deutsch 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lesen Sie die Anleitung – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Bedienungsanleitung sollte zur zukünftigen Verwendung aufbewahrt werden.
Lieferumfang Deutsch x2 x2 x1 x4 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 V700 manual_14.
Befestigung und Positionierung Deutsch A B 6 V700 manual_14.
A Anbringen des Fußes Deutsch 7 V700 manual_14.
B Schablone für Wandmontage Deutsch Warnung - Wenn Sie diese Lautsprecher an der Wand installieren, stellen Sie unbedingt sicher, daß Sie nicht Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden. 1 2 3 4 5 8 V700 manual_14.
Einrichtung und Verkabelung Deutsch OUT 1 2 4 3 Schritte 5 6 Verkabelung Anleitung 1 HDMI-Eingang Verbinden Sie das HDMI-Kabel von Ihrem Fernsehgerät (HDMI-Anschluss mit ARC) mit der V700.
Bedienelemente Deutsch Schlafmodus / betrieb für V700 Ihre TVFernbedienung Lautstärkenregelung für V700 Ihre TVFernbedienung Lautstärkenregelung für Subwoofer (optional) 1 Betätigen Sie die Stumm-Taste drei Mal Ihre TVFernbedienung 2 Anpassen der Subwoofer-Lautstärke 10 V700 manual_14.
Problembehandlung V700 schaltet sich nicht ein Deutsch Stromversorgung Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptstromquelle eingeschaltet wurde. Stellen Sie sicher, dass der V700 eingeschaltet ist. Verbinden Sie die Stromkabel erneut mit dem V700 Ton Kein Ton Spielen Sie eine Musikquelle ab, die sowohl ein linkes als auch ein rechtes Kanalsignal enthält. Stellen Sie sicher, dass das optische oder HDMI-Kabel ordnungsgemäß mit der Quelle verbunden ist.
Français V700 Guide de mise en oeuvre rapide Français Présentation Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez a KEF, Le V700 a été élaboré avec tout le soin nécéssaire et vous procurera de longues années de plaisir sonore et musical. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de connecter le V700 afin de l’utiliser au maximum de ses possibilités et d’eviter tout problème. Table des matières Présentation..................................................................................
Consignes de sécurité Français • Suivez attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs • Lisez et renvoyez la carte de garantie • Nettoyez avec un chiffon sec non pelucheux • N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool • Évitez les environnements humides • Évitez les températures extrêmes • Éviter la lumière solaire directe • INFORMATION SÉCURITÉ ! Des câbles traînant sur le sol peuvent être dangereux, rangez tous les câbles AVERTISSEMENT POUR RÉD
Respectez les recommandations suivantes avant d’utiliser le KEF Modèle V700. Veuillez noter que le mot « appareil » renvoie au KEF V700 ou à n’importe quelle partie de celui-ci. Français 1. Lisez le manuel d’instructions — Toutes les instructions de Sécurité et de Fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. 2. Conservez le manuel d’instructions — Toutes les instructions de Sécurité et de Fonctionnement doivent être conservées pour un usage futur. 3.
À l’intérieur de la boîte Français x2 x2 x1 x4 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 V700 manual_14.
Positionnement et montage A Français B 6 V700 manual_14.
A Fixation de l’embase de l’enceinte Français 7 V700 manual_14.
B Fixation murale pour montage mural Avertissement - Avant de procéder à l’installation murale de ces enceintes, vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. 2 3 4 Français 1 5 8 V700 manual_14.
Configuration et Connexions Français OUT 1 2 4 3 Étapes 5 6 Connexion Instructions 1 Entrée HDMI Connectez le câble HDMI de votre téléviseur (connecteur HDMI (ARC) de préférence*) à votre V700 2 Entrée optique (optionnelle) Connectez le câble optique à votre téléviseur (N’effectuez pas cette étape si vous utilisez un connecteur HDMI(ARC) ) 3 Connecteur pour Caisson de basse (optionnel) Connectez le caisson de basse à la V700 (pour le caisson V-20 Wireless se référer au mode d’emploi de cel
Commandes Mettre en veille / allumer le V700 Français votre propre télécommande TV Contrôle du volume des V700 votre propre télécommande TV Contrôle du volume du Caisson de basse (optionnel) 1 Appuyez 3 fois sur le bouton de Silence (Mute) votre propre télécommande TV 2 Ajustez le volume du Caisson de basse (optionnel) 10 V700 manual_14.
Résolution des problèmes Alimentation Le V700 ne s’allume pas Vérifiez que votre courant électrique domestique soit actif. Vérifiez que le V700 a été mis en marche Essayez de connecter à nouveau les cordons d’alimentation de votre V700 Pas de son Français Son Jouez une source musicale contenant des signaux de canaux gauche et droite actifs. Vérifiez que le câble HDMI/ Optique est correctement connecté à la source.
日本語 V700 クイックスタートガイド はじめに V700をお買い上げ有難うございます。 ご使用前に必ず本取説をお読みください。 日本語 目次 はじめに............................................................................................................................................................... 2 安全に関する注意事項...................................................................................................................................... 3 パッケージの内容...................................................................................................................
安全に関する注意事項 • スピーカーの性能を出し切るためにこのマニュアルをよくお読みください • 日本国内では保証書の発行をいたしておりません。正規販売店の領収書が保証書に替わります • 毛羽立ちのない柔らかい布に少量の水分を含ませて拭いてください • アルコールなど化学物質を一切使用しないでください • 湿気を避けてください • 極端な温度は避けてください • 直射日光を避けてください • 安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足に引っ掛けることのないようにしてください 日本語 警告 火災や感電の恐れがありますので、絶対に内部を開けたり水に濡らさないでください。 警告 • 仕向国の規格にあわせた付属の電源 コードとプラグが付属しています。 注意: 感電の危険を減らすため、 カバー(または背面カバー)は取り外さないでください。 内部には、ユーザーが点検・修理できる部品はありません。 点検・修理は資格を持つ技術者に依頼してください。 • 電源コードを接続する前に、リア・ パネルに記されている電源電圧がお 使いの地域の電源電圧に合っている ことを確認してください。もし、異 なっている場合には接続せずに
ご使用上の注意 1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発揮していただくために、 ご使用前に本書を必 ずお読みください。 2. 本書は大切に保管してください。 3. 安全にお使いいただくために製品本体や本書に記載されている全ての警告と注意を守ってくださ い。 4. 本機の設置や操作は本書に従ってください。 5. 本機を安全にお使いいただくようアースをおとり下さい。 6. 日本語 本機を水の中や水のそばで使わないでください。 また、湿気の多い場所での使用も避けてください。 （例：バスタブ、洗面所、台所、洗濯場、湿気の多い地下、 プールなど。） 7. 本機の放熱を妨げるような場所に置いたり、物をかぶせたりしないでください。 8. 本機を暖房器具や電熱器、 アンプなど発熱の多い機器のそばに置かないでください。 9. 製品本体のリアーパネルに記されている電源仕様のみでお使いいただけます。 10. 電源コードやプラグが歩行の邪魔になったり、 ものに挟まれたりすることのないように十分注意して ください。 11.
パッケージの内容 x2 x1 x4 x1 x1 x1 x1 日本語 x2 x1 x1 5 V700 manual_14.
取り付けと設置 A 日本語 B 6 V700 manual_14.
A 取り付け用ベース 日本語 7 V700 manual_14.
B ウォールマウント 警告！壁の強度が十分にあるかどうか、壁面内に電気の配線やガスや水の配管があるかどうかわからな いときは、 自分で取り付けずに専門の業者に依頼してください。 または、販売店にご相談ください。 2 3 4 日本語 1 5 8 V700 manual_14.
設定と接続 OUT 2 4 3 手順 接続 日本語 1 5 6 説明 1 HDMI入力 テレビ(HDMI(ARC)端子推奨*)とV700をHDMIケーブルで 接続します。 2 光入力(オプション) 光ケーブルをテレビに接続します(手順2でテレビを HDMI(ARC)端子に接続した場合は、 この手順をとばします)。 3 サブウーファー出力(オプシ ョン) サブウーファーと V700 を接続します。(V-20W ワイアレス サブウーハ―の接続は V-20W 用のマニュアルを参照くださ い。） 4 イコライザー V700 をデスク、 キャビネット、 フロアスタンドに設置する場 合、[stand (スタンド)]を選択します。 V700 を壁に取り付ける場合、[wall (壁)]を選択します。 5 電源ソケット V700 を電源に接続します。 6 電源スイッチ V700 の電源を入れます。 *お使いのテレビでHDMI-ARCが有効になっていることを確認してます(テレビの取扱説明書を参照して ください)。 9 V700 manual_14.
コントロール V700のスタンバイ / スイッチを入れる あなたのテレ ビのリモコン 日本語 V700の音量コントロール あなたのテレ ビのリモコン サブウーファー(オプション)の音量コントロール 1 ミュートボタンを3回押します。 あなたのテレ ビのリモコン 2 サブウーファーの音量を調節します。 10 V700 manual_14.
トラブルシューティング 電源 V700がオンになら ない 主電源がオンになっていることを確認します。 V700の電源が入っていることを確認します。 V700から電源ケーブルを外し、再度取り付けます。 サウンド 音がでない LとRの両方のチャネル信号のある音楽ソースを再生します。 HDMIまたは光ケーブルがソースに適切に接続されていることを確認します。 日本語 お使いのテレビで 「外部スピーカー」 が選択されていることを確認します(テ レビの取扱説明書を参照してください)。 お使いのテレビで 「PCM」 オーディオ信号が選択されていることを確認しま す(テレビの取扱説明書を参照してください)。 コントロール 反応がない(V700スピ HDMIケーブルがお使いのテレビのHDMI端子に適切に接続されていること ーカーの音量) を確認します。 お使いのテレビのHDMI-CEC機能がオフになっていることを確認します。 こ の機能については、 テレビのブランドによって異なる商標名になっている場 合があります。 反応がない(サブウーフ RCAケーブルがサブウーファーに適切に接続されていることを確認します。 ァーの
Español V700 Guía de inicio rápido Introducción Gracias por adquirir el modelo V700. Un producto de calidad excepcional capaz de garantizar un sonido de alta calidad por muchos años. Por favor lea atentamente este manual antes de seguir adelante con las conexiones del V700. Español Índice de contenido Introducción..................................................................................................................................................................................................
Instrucciones de seguridad • Siga este manual atentamente para obtener los mejores resultados de sus parlantes • Lea y envíe de vuelta la tarjeta de garantía • Limpie con un paño seco y que no deje pelusas • No use limpiadores a base de alcohol • Evite los entornos húmedos • Evite las temperaturas extremas • Evite la luz solar directa • AVISO DE SEGURIDAD Los cables sueltos son peligrosos, asegúrelos ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O L
Tenga cuidado con lo siguiente antes de usar el KEF Modelo V700. Además tenga en cuenta que la palabra “aparato” se refiere al KEF V700 o cualquier parte de este. Español 1. Lea las instrucciones – Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de operar el aparato. 2. Conserve las instrucciones – Las instrucciones de seguridad y operación deben conservarse para poder consultarlas en el futuro. 3.
Dentro de la caja x2 x2 x1 x1 x1 x1 Español x1 x4 x1 x1 5 V700 manual_14.
Montaje y colocación A Español B 6 V700 manual_14.
A Soporte de mesa Español 7 V700 manual_14.
B Montaje sobre la Pared Atención - No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. Español 1 2 3 4 5 8 V700 manual_14.
Instalación y conexiones OUT 1 2 Español 4 3 Pasos Conexión 5 6 Instrucción 1 Entrada HDMI Conecte el cable HDMI desde la TV (se prefiere una terminal HDMI(ARC) *) al V700. 2 Entrada óptica (opcional) Conecte el cable óptico a la TV (Saltee este paso si ya conectó a la terminal HDMI(ARC) de la TV en el paso 2). 3 Salida del subwoofer (opcional) Conecte Subwoofer para V700 (para subwoofer inalámbrico V-20W, por favor, siga el manual de instrucciones V-20W para la configuración.
Controles Modo de espera / encender de V700 El mando a distancia de su TV Control de volumen de V700 Español El mando a distancia de su TV Control de volumen del subwoofer (opcional) 1 Oprima el botón de silencio 3 veces. El mando a distancia de su TV 2 Ajuste el volumen del subwoofer 10 V700 manual_14.
Resolución de problemas Alimentación V700 no enciende Asegúrese de haber encendido el suministro de alimentación principal. Asegúrese de que el V700 esté encendido. Intente volver a conectar los cables de alimentación al V700. Sonido No hay sonido Reproducir una fuente de música que contenga señales tanto de canal izquierdo (L) como de derecho (R). Verificar si el cable HDMI/óptico está conectado correctamente a la fuente. Asegúrese de seleccionar “altavoz externo” en su TV.
V700 manual_14.
V700 manual_14.indb 14 Issue 1: 07.2013 P/N: 4301-7465+0 www.kef.
