���������������������� Installation Manual NL Installatie F Manuel d’installation DK Installationsanvisning D Installationshandbuch RU Руководство по установке I Manuale d’installazione CN 安装手册 GB ES Manual de instalación P Manual de instalação J 取扱説明書 �������� �������� �������� ���������� KUBE-2 manual+cn&jp 1 4/21/08, 11:10 AM
INTRODUCTION (F) Utilisation (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (RU) Введение (CN) 简介 (J) はじめに GB F D I ES P NL DK RU CN J Thank you for purchasing KEF powered subwoofer KUBE-2.We are confident that your KUBE-2 will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the KUBE-2. KEF vous remercie de votre achat d’un subwoofer modèle KUBE-2.
������������������ WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ������� RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN � �������������������������������������������������������������������� ��������� � ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ������ ��������������������
重要的安全注意事项 警�告 注����意 为避免发生火灾或触电事故,本机不准淋雨或受潮。 警�告 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 不准打开 以防触电 注意:为避免触电,不准打开机壳(或机背)。 机壳内没有用户能自行维修的零部件。本机须 由合格维修人员维修。 左示三角形内加闪电标志,提醒用户本机内有未 经绝缘的“危险电压”存在,可能足以令人发生 触电危险。 左示三角形内加感叹号标志,提醒用户本机附有 重要的文字指南,介绍如何操作及维修。 为防止触电,电源插头的插脚必须完全插入电源插座 的插孔。 注意事项 本机不含有用户可自行维修的零件。 请勿打开机箱,�否则可能遭遇危险电压的电击。请交由合 格维修人员维修。 将电源插头拔离墙式插座时,请抓住插头往外拔,切勿拽 电线。 切勿让墙式插座或连接线承受过多负载,否则可能引起火 灾或触电。 因为本机有内置的功率放大器,所以会有热量由后面板散 发出来。因此,请确保本机与墙至少有100mm(4英寸)的 距离;亦不能将后面板面向地板或其他表面。 连接或使用本机之前,须仔细阅读各项安全及操作指示。 请保存本告
警告・安全上のご注意 ご使用前に必ずお読みください。 警 告 火災や感電の恐れがありますので、絶対に内部を開けたり水に濡らさないでください。 警 告 感電の原因 になります 注意: 感電の危険を減らすため、カバー(または背 面カバー)は取り外さないでください。内部には、 ユーザーが点検・修理できる部品はありません。点 検・修理は資格を持つ技術者に依頼してください。 ・ 仕向国の規格にあわせた付属の電源コードとプラグが付 属しています。 ・ 電源コードを接続する前に、リア・パネルに記されてい る電源電圧がお使いの地域の電源電圧に合っていること を確認してください。もし、異なっている場合には接続 せずにお買い求めの販売店にご相談ください。 シンボル・マークの説明 正三角形の中に稲妻が記されているマークは、ケースの内部に感電する恐れのある高い電圧が絶縁されずにか かっていることについての警告を示しています。 正三角形の中に感嘆符が記されているマークは、セットに付属の印刷物に取り扱いやサービスについての重要 な指示があることについて警告しています。 警告 主電源スイッチは後部パネルにありますので、機器は
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (RU) Важные меры предосторожности (CN) 重要安全事项 (J) 重要安全項目 Please take heed of the following before using the KEF Model KUBE-2. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF KUBE-2 subwoofer, or any part of it. 1.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (RU) Важные меры предосторожности (CN) 重要安全事项 (J) 重要安全項目 (GB) (F) (D) (I) (ES) (P) (NL) (DK) (RU) (CN) (J) Follow this manual carefully for best results from your subwoofer Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent man
UNPACKING (F) Déballage (D) Auspacken (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning (RU) Распаковка (CN) 拆开包装 (J) 開梱 POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (RU) Размещение (CN) 位置摆放 (J) スピーカーの設置例 (GB) The KUBE-2 has a side firing configuration, therefore avoid placing the unit close to walls or structures on the right and l
CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (RU) Элементы управления и коммутационные разъемы (CN) 控制和接口 (J) コントロールSW及び入出力端子 9 KUBE-2 manual+cn&jp 9 4/21/08, 11:10 AM
�������������������� �� �������������������� ��������������� ��������������������������� �� ��������������������� �� ������������� �� ���������� �� ������������� �� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �� �� �� �������� ��������� ����������� ��������������������������� ��������������� ����������������� �������������� ����������� ��������� ��������� �� ��������������������������� ���������������������������������
������������������������ � ������������������� ���������������� ������������������������������������������ �� ��������������������������� �� ������������������ �� ���������� �� ������������������� �� �������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����� ������������ �� �� �� ������������������������������������ �������������������������� �������� ����������������������� ����������������������������� �����������
������������������ � ��������������������������������� ������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������� �� �� �� ����������������������� �������������� ������������ �� �� ���������������� ��������������� �� �� �� ���������� ������������������� ���������������������������������������� ���������������� ����������� ������� ������������������� �� ��������������
���������������������� ��������������� ����������������� �������������������������������������������� �� ����������������������� �� �������������������� �� ���������� �� ���������������������� �� ������������������� ������ ���������������� �� �� �� � ������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �� ������������������������ ������ ������������� ������������������������ ������������������� ���������������������� �������������������� ����������� ���������
������������������������ �� ���������������������� ������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������ �� �� �� ����������������������������� ����������������� ���������������� �� �� ���������������� ����������������� �������������� �� �� �� ��������������������� ������������ ������������������ ������������������ ������������������������� ����������� ��������� ���������� �������������� �� ��������
� � ����������������������� ����������������� ���������������� ������������������������������������������ �� ��������������������������� �� ���������������� ����������������� �� �� ����������������� �� ����������������� �������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������� �� �� �� �� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������
����������������������� �� �������������������������� ��������������������� ����������������������������� �� ������������������������ �� �������������� �� ���������� �� �������������� �� ����������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������� ��������������������������������������������� ���������������������������� ���
�������������������� ������������������������� ������������������ ������������������������ �� ��������������������������� �� ��������������� �� ���������� �� ������������� �� ������������� ����� ������������ ���������������������������������������������������������������� ��������������������� �� �� �� ������� ���������� ��������������� ������������������ ���������������� �������������� ����������� ��������� ��������� �� �� ��������������� ������������������������������������������������������������
Инструкции на русском языке Элементы управления и коммутационные разъемы Ручные настройки Задняя панель сабвуфера KUBE-2 Для настройки сабвуфера KUBE-2 можно также использовать ручные настройки сабвуфера вместо настроек AV-ресивера/AV-процессора. 1. Линейный вход А. Настройка частоты среза фильтра Настройка частоты среза изменяет верхнею частоту среза фильтра сабвуфера. Её эффективный диапазон находиться в пределах 40-140 Гц со спадом 12 дБ на октаву.
使用说明 CN 控制面板 手动调节 KUBE-2�有源超低音扬声器后面板 1.� 输入接口 2.� 相位控制 3.� 低音控制 4.� 音量控制 5.� � 6.� 7.� 8.� 电源指示灯� � � 分频点控制 电源开关 电源输入 除了通过放大器/接收机来控制�KUBE-2�之外,还可以对之 进行手动调节。 A.
使用方法 J コントロール・スイッチと入出力端子 手動による設定 KUBE-2 リアパネル 1.� LFE�用入力端子(RCA) KUBE-2 はアンプやレシーバーの設定をしないで手動でちょうせ いすることも可能です。 2.� 位相切り替え�SW A. クロスオーバー周波数調整方法(Frequency Control) 3.� バスブースト(Bass�Boost)SW 周波数調整はサブウーファーの高域側のカットオフ周波数を調整 します。調整可能範囲は 40Hz∼140 Hzで、12dB/oct. で減衰し ます。カットオフ周波数は、メイン/サテライト・スピーカーと サブウーファーとの間で自然な繋がりが得られるように調整して ください。 4.� 音量調整 5.� 電源パイロットランプ � スタンバイ� �、オン� 6.� クロスオーバー周波数調整� 時計方向に回すとカットオフ周波数が高くなります.また、反時 計方向に回すとカットオフ周波数が低くなります。 7.� 主電源�SW 8.
NOTES KUBE-2 manual+cn&jp 21 4/21/08, 11:11 AM
NOTES KUBE-2 manual+cn&jp 22 4/21/08, 11:11 AM
NOTES KUBE-2 manual+cn&jp 23 4/21/08, 11:11 AM
�������������� ����� ���� ������������� ��������������� ��������� �������������������� ��������������� ����������������������� �������������� ��������������� ���������� ���������������������� ������������������ ����������������� ������ ������ ����������������� ������������������������������������������ ������������ �������������������������� ����� ���������������������� ��������� ����������������� ���������������� ���������� ����������������� ������������������� ���������������������� ���������������� ���