PowerSurvivorTM 80E 12-Volt & 24 Volt Entsalzer BETRIEBSANLEITUNG
II
Vielen Dank… für den Kauf eines Katadyn PowerSurvivors 80E. Katadyn Produkte AG hat den PowerSurvivor 80E nach strengen Spezifikationen entwickelt und hergestellt, um mit minimalem Energieaufwand Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln. Der PowerSurvivor 80E ist schnell zu installieren und beim Betrieb einfach zu handhaben. Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und zum Service in dieser Betriebsanleitung.
Inhaltsverzeichnis Technologie ................................................................................................................1 Produkt-Spezifikationen ..............................................................................................2 Energie-Rückgewinnung ..............................................................................................3 Installation..................................................................................................................
Technologie Die verschiedenen Komponenten des Katadyn PowerSurvivor 80E sind im Anhang (Abbildung A-1) grafisch dargestellt. Motor/Pumpe/Membrane: Das Herzstück des PowerSurvivors ist eine HochdruckVerdrängerpumpe. Die Pumpe wird von einem zuverlässigen 12 oder 24 Volt Elektromotor angetrieben. Der Pumpenkolben drückt das Meerwasser mit rund 55 bar in das Membrangehäuse. Mit Hilfe dieses hohen Drucks wird das Frischwasser durch die semipermeable Membrane gepresst.
Produkt-Spezifikation Strombedarf: Material: Modell: Frischwasser-Leistung: Zulaufwasser-Leistung: Gewicht der Pumpe: Höhe: Länge: Breite: Abmessungen Membrangehäuse: Abmessungen Gehäuse Vorfilter: 8 Ampere/12 V; 5 Ampere/24 V* SS 316 Edelstahl-Pumpen-Gehäuse Modular 12.9 l/h±15%/13.8 V 129 l/h 15.4 kg 15.7 cm 44.5 cm 34.3 cm 79 cm x 6.4 cm 30 cm x 15 cm * Der angegebene Amperebedarf ist ein Durchschnittswert. Der tatsächliche Bedarf kann sich während des Betriebes ändern.
Energie-Rückgewinnung Die Technik des Katadyn PowerSurvivor Die Methode zur Entsalzung von Meerwasser durch Umkehrosmose wurde vor 30 Jahren entwickelt. Sie stellte zwar einen erheblichen Durchbruch im Bereich der Meerwasser-Entsalzung dar. Das herkömmliche Verfahren hatte aber einen sehr hohen Energiebedarf. Bei den PowerSurvivorn von Katadyn werden durch die patentierte Energierückgewinnung 90% der Energie die beim herkömmlichen Verfahren verloren gehen, wieder verwendet.
Installation Der korrekte Einbau Der PowerSurvivor 80E verwendet eine kleinvolumige Hochdruck-Verdrängerpumpe. Im Gegensatz zu Kreiselpumpen, die in anderen Systemen verwendet werden, handelt es sich bei der Verdrängerpumpe um eine selbstansaugende Pumpe. Dadurch ist eine Förderung des Wassers selbst dann möglich, wenn die Pumpe über dem Wasserspiegel des Frischwasserlagerbehälters installiert wurde. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und Ratschläge, bevor Sie mit dem Einbau beginnen.
Installation Bitte befolgen Sie die folgenden Instruktionshinweise. Eine Übersicht des kompletten PowerSurvivors 80E mit Schlauchverbindungen und Komponeten finden Sie im Anhang (Abbildung A-1) 1. Einbau der Pumpe: Wählen Sie einen geeigneten Ort für Ihren PowerSurvivor aus. Beim Einbau des PowerSurvivors muss das Membrangehäuse horizontal ausgerichtet werden.
4. Verlegen der Meerwasser-Zulauf-Leitungen: Es gibt zwei Möglichkeiten, das Meerwasser für Ihren PowerSurvivor zu beziehen. Das Meerwasser wird entweder aus einem bereits existierendem Meerwasser-Tank (z.B.: Kühlwassertank) bezogen, oder für den Entsalzer wird ein geeigneter Durchbruch für den Meerwasserzulauf geschaffen.
Viele Kunden bevorzugen es, das produzierte Frischwasser in 20 - 30 Liter-Kanistern oder in einem separaten, vom Hauptsammeltank isolierten „Ein-Tages-Behälter“ zu sammeln. Testen Sie die Qualität des Frischwassers jeweils bei Beginn sowie am Ende der Inbetriebnahmen. Wenn die Qualität des Frischwassers gut ist, können Sie es in den Hauptsammelbehälter transferieren. Beachten Sie: Wichtig ist, dass Sie eine minimale Menge an gutem Frischwasser zu jeder Zeit zur Verfügung haben.
5 • mineralölhaltige Stoffe, z.B. Benzin, Verdünner, Lösungsmittel, etc. • mit Chlor behandeltes Wasser • schlammiges Wasser—Wasser, das mit feinen, harten Schwebstoffen verunreinigt ist. • verfaultes Wasser, oder jede Art von Meerwasser, das verunreinigt ist. Vergewissern Sie sich, dass der Reinigungshebel am PowerSurvivor nach unten gestellt ist. („RUN“-Position). Der PowerSurvivor wurde für die Verwendung von sauberem Meerwasser entwickelt.
Spezielle Betriebsweisen Die Permeatleistung kann je nach Qualität des Meerwassers, d.h. Salzgehalt und Wassertemperatur, variieren. Abbildung 6 stellt die Abhängigkeit der Frischwasserqualität von der Wassertemperatur und der Permeatleistung dar. Folgende Umstände können die Permeatleistung beeinflussen: • Hoher Salzgehalt: Die Permeat- bzw. Frischwasserleistung wird reduziert und der Strombedarf erhöht. Die Pumpe muss mehr leisten, um die grössere Menge an gelösten Salzen aus dem Meerwasser zu entfernen.
Wartung und Service Der Katadyn PowerSurvivor 80E wurde so entwickelt, dass er auf einfache Weise betrieben und gewartet werden kann. Führen Sie bitte die auf den folgenden Seiten beschriebenen Wartungsarbeiten regelmässig durch. Wartung der Pumpe Nach korrekter Installation des Entsalzer muss lediglich überprüft werden, ob Undichtigkeiten auftreten. Jedes Anzeichen eines Lecks kann den Betrieb stören und muss behoben werden. Stellen Sie sicher, dass sich der PowerSurvivor stets im Trockenen befindet.
Wartung Vorfilter Hintergrund: Um den problemlosen Betrieb des PowerSurvivors sicher zu stellen, ist es wichtig den Vorfilter sowie die Leitungen regelmässig zu überprüfen. Ein nichtgewarteter Vorfilter kann die Permeatleistung reduzieren oder zu einer Produktion von qualitativ schlechtem Trinkwasser führen. Keine Frischwasser-Produktion: Wenn an irgendeiner Stelle Luft in die Zulauf-Leitung gelangt, kann das von einer reduzierten Produktion bis hin zum Stillstand der FrischwasserProduktion führen.
4. Sollte der PowerSurvivor innerhalb der nächsten drei Tage nicht verwendet werden, konservieren Sie das gesamte System mit einer Biozid-Lösung (Art.-Nr. 8013609). 5. Sie können das Filterelement reinigen, indem Sie eine Schnur daran befestigen und es während der Fahrt hinter dem Boot herziehen. Alternativ können Sie das Filterelement auch reinigen, indem Sie es von Hand durch das Meerwasser schwenken. 6. Lassen Sie das gereinigte Filterelement möglichst in der Sonne komplett trocknen.
In gemässigten Klimazonen beträgt die Lagerungszeit ohne Durchführung einer Konservierung rund eine Woche. In tropischen Klimazonen muss der PowerSurvivor bei einer Lagerungszeit > 3 Tage mit einer Biozid-Lösung konserviert werden. Vorgehensweise: 1. Öffnen Sie den Hebel des vorhandenen Reinigungsventiles (Abb. 8). 2. Füllen Sie einen sauberen Behälter mit rund 2 Liter klarem, sauberem Wasser. Frischwasser ist vorzuziehen, bei Bedarf kann aber auch sauberes Meerwasser verwendet werden.
Eine Reinigung sollte nur dann durchgeführt werden, wenn die Frischwassermenge erheblich von der normalen Menge abweicht, obwohl alle anderen Betriebsparameter (Batteriespannung, Salzgehalt, Wassertemperatur etc.) identisch sind. Am besten halten Sie die normalen Betriebsparameter bei einer bekannten Batteriespannung in einem Logbuch fest (vgl. Anhang).
13. Entfernen Sie den Zulaufschlauch mit dem Sieb aus der Reinigungslösung und führen Sie diesen in einen Behälter mit sauberem, warmen Frischwasser. Wenn kein Frischwasser vorhanden ist, kann auch sauberes Meerwasser mit einer Temperatur von rund 20° C verwendet werden. 14. Schalten Sie den PowerSurvivor ein und spülen Sie das komplette System für 5 Minuten durch, damit keine Reinigungslösung mehr im System zurückbleibt.
Demontage: 1. Bevor Sie mit der Demontage Ihres PowerSurvivors beginnen, schalten Sie den PowerSurvivor aus, sobald sich der Kolben am weitesten von der Pumpe entfernt hat. So haben Sie für die Entfernung der schwarzen Gummikappe am meisten Spielraum. 2. Lösen Sie mit einem 11/16” Gabelschlüssel die beiden schwarzen Hochdruckschläuche von der Pumpe. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die beiden Schlauchklemmen und ziehen Sie die beiden glasfaserverstärkten Schläuche von den Schlauchnippeln der Pumpe.
5. Demontieren Sie die Ventile, indem Sie mit einer spitzen Zange den Ventilbehälter, die Feder, das Tellerventil sowie den Ventilsitz aus beiden Bohrlöchern. Um die beiden Ventilsitze zu entfernen, verwenden Sie einen stumpfen, runden Gegenstand (z.B.: Inbussschlüssel) und drücken Sie von der hinteren Seite den Ventilsitz aus dem Loch. 6. Trennen Sie die Pumpenrückplatte vom Pumpenkörper, indem Sie die vier Inbussschrauben mit einem ¼” Inbussschlüssel lösen.
Wiedereinbau: Vor dem kompletten Zusammenbau Ihres PowerSurvivors säubern Sie alle Komponenten mit einem sauberen, staubfreien Tuch. Dabei sollte jedes Teil nach Beschädigungen und Verschleisserscheinungen untersucht werden. Zur genaueren Untersuchung der ORinge/Dichtungen verwenden Sie eine Lupe. Auffällige kleine Rostflecken und andere Ablagerungen auf den Metallteilen können mit einer kleinen, weichen Drahtbürste (aus Edelstahl oder Messing) vorsichtig entfernt werden.
3. Setzen Sie mit dem Kreuz nach unten zeigend jeweils ein neues Tellerventil in den Ventilsitz ein. Das Tellerventil muss mittig im Loch des Ventilsitzes sitzen. Auf der einen Seite des Ventilbehälters befindet sich eine kleine, runde Versenkung. Setzen sie in diese Versenkung eine Feder ein und drücken Sie diese mit dem Finger fest. Die Feder sollte fest im Loch verbleiben. Setzen sie den Ventilbehälter mit aufgebrachter Feder auf das Tellerventil auf; die Feder muss nach unten zeigen.
7. Ziehen Sie eine dünne, weisse Hilfsscheibe über die Kolbenstange (vgl. Abb. R-8) und drücken Sie diese fest in das Loch der Rückplatte. Als nächstes ziehen Sie einen Dichtungsring mit der breiteren Seite nach unten zeigend über die Kolbenstange. Den zweiten Dichtungsring setzen Sie in derselben Weise auf. Drücken Sie beide Ringe fest in das Loch der Platte. Die zweite weisse, dünne Hilfsscheibe sowie die weisse Kolbenbüchse werden anschliessend über die beiden Dichtungsringe gesetzt und fest eingedrückt.
Problemlösungen Verwenden Sie das untenstehende Diagramm, um eventuell auftretenden Probleme zu lösen.
Anhang Hinweise für Sie Fachbegriffe Biozid: Ein chemisches Mittel zur Konservierung der Membrane während der Lagerung und bei längerem Nichtgebrauch. Mikron: Osmose: Ist eine metrische Einheit zur Abmessung eines tausendstel Millimeter PPM: Vorfilter: Austausch von Ionen auf Grund von Diffusionsprozessen durch eine semipermeable Membrane, wobei sich ein Konzentrationgleichgewicht einstellt. Parts per million. Einheit für den Salzgehalt des Wassers (=mg/l).
Diagramme 23
24
25
26
1. Die Schraube darf nicht komplett angezogen werden. Zwischen Schraubenkopf und Unterlegscheibe wird ein Abstand von ca. 6mm (1/4 Inch) benötigt 2.
Ausrüstung & Zubehör Reparaturdichtungsset (empfohlen) Art. Nr. 8012889 Ein Set mit allen erforderlichen Dichtungen und O-Ringen für Ihren PowerSurvivor. Zusätzlich beinhaltet das Set eine Flasche mit Motorenöl. Alle Dichtungen sollten nach einer Betriebszeit von rund 1000 Stunden ersetzt werden. PowerSurvivor Vorfilterset Art.Nr. 8012859 Dieser 5-Mikron-Vorfilter schützt die Umkehrosmosemembrane zusätzlich vor einer übermässigen Belastung mit Partikeln, die kleiner als 30 Mikron sind.
Log-Buch Datum Biozid Membranreinigung Service 29
30
Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Unsere Katadyn-Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte das von Ihnen erworbene Gerät wider Erwarten auf Grund eines Material- und/oder Verarbeitungsfehler nicht funktionieren oder deshalb innerhalb der Gewährleistungszeit funktionsuntüchtig werden, so wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie unser Produkt erworben haben.
Katadyn Deutschland Nordendstrasse 76 D-64546 Mörfelden-Walldorf Tel: +49 6105 45 67 89 Fax: +49 6105 4 58 77 www.katadyn.de info@katadyn.de Katadyn Products Inc. Birkenweg 4 8304 Wallisellen Schweiz Phone: +41-1-839-2111 Fax: +41-1-830-7942 www.katadyn.ch info@katadyn.
