TYPE 1 CLASS E CSA Z94.1 ANSI Z89.1 USE AND CARE BOOKLET ZENITH SAFETY HELMET FOR INDUSTRIAL USE WARNING ACTIVITIES INVOLVING THE USE OF THIS EOUIPMENT FOR YOUR OWN ACTION AND DECISIONS. BEFORE USING THIS EOUIPMENT. YOU MUST: - READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS FOR USE. - GET SPECIFICTRAINING IN ITS PROPER USE.
US DANGER! intended use of this helmet involves activities that are extremely dangerous. FAILURE TO HEED AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH. WARNING: Carefully read and understand these instructions. Use this helmet exclusively or the activities or which it is certied (see Labeling) and in strict accordance with ANSI Z89.1, CSA Z94.1 and all applicable OSHA regulations.
US WARNING: This helmet cannot always protect the user rom injury. Specically, one should keep in mind that no helmet can protect the head rom the shock generated by violent impact. Following violent impact, even i no damage is visible, the helmet should be replaced, in that its capacity to absorb urther impact could be impaired. WARNING: Certain chemical products, especially solvents, can damage your helmet. Protect your helmet from exposure to chemicals.
US HELMET ADJUSTMENTS: Wear the helmet and adapt the size by turning the rear wheel (clockwise to tighten the size and counter-clockwise to enlarge it) or simply (only or models equipped) by drawing the two quick-closing elements to obtain the desired tension (Fig. 2). Position the size adjustment system in the nuchal area as shown (Fig. 3), tilting it and adjusting it in height. For versions equipped with a chin strap, asten it by inserting one buckle strap into the other until it clicks into place (Fig.
US modiy the helmet in any way unless the modications are specically authorized by KASK. An unauthorized modication can reduce the product’s eectiveness and invalidate its certication. Repairs made outside o KASK acilities are prohibited. TRANSPORT: Given the type o device (helmet), no particular instructions are necessary or its transport. During transport do not pack the helmet too tightly.
US - it is at least 5 years old; - you have any doubt as to its integrity. Destroy retired equipment to prevent further use. PRODUCT OBSOLESCENCE: There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired beore the end o its actual lietime. Examples include changes in applicable standards, regulations, or legislation; development o new techniques, incompatibility with other equipment, etc.
US Illustrations and/or description of inside labels: DIAGRAM LABELING 1 MANUFACTURER 2 NAME OF THE MODEL 3 APPLICABLE REGULATIONS 4 MANUFACTORING DATE 5 WEIGHT OF THE HELMET 6 SIZE 7 IDENTIFICATION NUMBER LABELING REPRODUCTION 1 KASK SPA 2 ZENITH 5 420 g. – 0.92 lb 3 ANSI Z89.1 CSA Z94.1 TYPE I CLASS E 6 ADJUSTABLE 6 5/8 – 7 7/8 53 – 63 CM 4 06/2016 7 16.1234.
FR ATTENTION! Les activités prévoyant le port de ce casque sont extrémement dangereuses. TOUT MANQUEMENT À CES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS PEUT SE TRADUIRE PAR DES BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER JUSQU’À LA MORT. AVERTISSEMENT: Il est indispensable de lire ces instructions avec attention et de les assimiler parfaitement. Utiliser exclusivement ce casque pour les activités pour lesquelles il est certié (voir étiquette) et en stricte conormité avec ANSI Z89.1, CSA Z94.
FR AVERTISSEMENT: Ce casque ne peut garantir une protection absolue contre les risques de blessures. Aucun casque ne peut en particulier protéger la tête contre un choc violent. En cas de choc important, même si aucun dommage n’est décelable à l’œil nu, éliminer et remplacer immédiatement le casque. AVERTISSEMENT: Certains produits chimiques, en particulier les solvants, risquent d’endommager votre casque. Protéger ce dernier contre tout contact avec des produits chimiques.
FR réglée, toujours vérier que le casque ne comprime pas la tête et ne puisse pas bouger librement en avant et en arrière (voir Fig. 1). RÉGLAGE DU CASQUE: Mettez le casque et ajustez sa taille en tournant la roue arrière (dans le sens horaire pour resserrer la tailler, et dans le sens antihoraire pour l’agrandir) ou simplement (pour les modèles équipés) en tirant sur les deux ermetures rapides pour obtenir la tension désirée (g. 2).
FR soleil et des sources de chaleur ; il est conseillé de le ranger dans son emballage d’origine. MODIFICATIONS ET RÉPARATIONS: Ne pas appliquer de décalcomanies, de solvants, d’autocollants ou de peintures non conormes aux spécications du abricant. Ne pas modier le casque, sau autorisation expresse de KASK. Toute modication non autorisée peut compromettre l’ecacité du produit et annuler sa certication. Toute réparation eectuée en-dehors de l’établissement KASK est interdite.
FR approondie périodique) ; - chute ou charge importante ; - manque d’informations sur son utilisation passée ; - casque âgé de plus de 5 ans ; - doute concernant son bon état. Détruire l’équipement retiré pour éviter toute réutilisation de ce dernier. OBSOLESCENCE PRODUIT: Un produit peut être jugé obsolète pour de nombreuses raisons et retiré pour cela avant la n de sa durée de vie prévue.
FR Illustrations et/ou description des étiquettes internes: SCHÉMA EXPLICATIF 1 FABRICANT 2 NOM DU MODELE 3 NORME DE REFERENCE 4 DATE DE FABRICATION 5 POIDS DU CASQUE 6 TAILLE 7 NUMÉRO D’IDENTIFICATION FAC-SIMILÉ MARQUAGE 1 KASK SPA 2 ZENITH 5 420 g. – 0.92 lb 3 ANSI Z89.1 CSA Z94.1 TYPE I CLASS E 6 AJUSTABLE 6 5/8 – 7 7/8 53 – 63 CM 4 06/2016 7 16.1234.
ES PELIGRO! El uso de este casco incluye actividades que son muy peligrosas. NO PONIENDO ATENCION Y NO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES Y CUALQUIERA DE ESTAS ADVERTENCIAS SE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES INCLUSO LA MUERTE. ADVERTENCIA: lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones. Utilice este casco exclusivamente para las actividades para las que esta certicado (ver etiquetas) yen estricta conormidad con las normas ANSI Z89.1, CSA Z94.1 y todas las regulaciones aplicables de OSHA.
ES homologado para industria. ATENCIÓN: El casco no siempre puede proteger de lesiones. Especialmente, conviene tener en cuenta que ningun casco puede proteger la cabeza de la uerza generada por impactos violentos. Se recomienda sustituir el casco después de haber surido un golpe violento, aunque el dao no sea visible, ya que podria haber perdido su capacidad de absorber otros golpes. ATENCIÓN: Algunos productos quimicos, en particular los disolventes, alternan las cualidades sicas de su casco.
ES verique siempre que el casco no comprima la cabeza ni que se mueva libremente hacia adelante y atrás (ver Fig. 1). AJUSTES DEL CASCO: Póngase el casco y adapte el tamaño girando la rueda trasera (sentido de las agujas del reloj para disminuir el tamaño y al contrario para aumentarlo) o simplemente (sólo en modelos equipados) tirando de los dos elementos de cierre rápido para obtener la tensión deseada (Fig. 2). Coloque el sistema de ajuste de tamaño en la zona de la nuca como se muestra (Fig.
ES el casco en su envase originai. MODIFICACIONES Y REPARACION: No aplicar adhesivos, solventes, etiquetas autoadhesivas ni pinturas que no concuerden con las especicaciones del abricante. Cualcuier modicacién dierente de las autorizadas por KASK esta prohibida, ya que la ecacia del producto puede verse reducida y, corno consecuen-eia, puede perdere la certicacion CE. Cualquier reparacion ueras de los talleres KASK esta prohibida.
ES - el resultado de las vericaciones (antes, durante, en proundi-dad) es negativo; - ha sufrido esfuerzos importantes o una cafda importante; - no conoce el historial completo de su utilizacion; - tiene 5 anos y esta compuesto de materiels plasticos o textiles; - tiene la mnima duda de su abilidad. Destruia los productos que ha dado de baja para evitar una utilizacion utura.
ES llustraciones y/o descripciones de las etiquetas internas: ESQUEMA EXPLICATIVO MARCA 1 FABRICANTE 2 NOMBRE DEL MODELO 3 NORMA DE REFERENCIA 4 FECHA DE FABRICACION 5 PESO DEL CASCO 6 TALLA 7 NUMBER DE IDENTIFICACION REPRODUCCIÒN DE MARCA 1 KASK SPA 2 ZENITH 5 420 g. – 0.92 lb 3 ANSI Z89.1 CSA Z94.1 TYPE I CLASS E 6 ADJUSTABLE 6 5/8 – 7 7/8 53 – 63 CM 4 06/2016 7 16.1234.
NOMENCLATURE 8 1 7 9 7 10 3 2 5 6 4 20
1 OK NO NO 21
4a 4b 5 6 ADJUSTABLE Size: 53 - 63 cm / 65/8 - 77/8” 23
TYPE 1 CLASS E CSA Z94.1 24060 Chiuduno, BG Via Firenze, 5 - Italy t. +39 035 4427497 info@kask.it www.kask.com 420148 - 05/2016 ANSI Z89.
