Instruction Manual

ManualsBrandsKarcher Manualssteam cleanerKARCHER SC 4 EasyFix Iron Steam Cleaner

Table Of Contents

Inhalt
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
Garantie
Sicherheitseinrichtungen
- Symbole auf dem Gerät
- Druckregler
- Sicherheitsthermostat
- Kesselthermostat
- Wartungsverschluss
Gerätebeschreibung
Montage
- Zubehör montieren
- Zubehör trennen
Betrieb
- Wasser einfüllen
  - Wassertank zum Füllen abnehmen
  - Wassertank direkt am Gerät füllen
- Gerät einschalten
- Dampfmenge regeln
- Wasser nachfüllen
- Gerät ausschalten
- Dampfkessel ausspülen
- Gerät aufbewahren
Wichtige Anwendungshinweise
- Bodenflächen reinigen
- Auffrischen von Textilien
- Beschichtete oder lackierte Oberflächen reinigen
- Glasreinigung
Anwendung des Zubehörs
- Dampfpistole
- Punktstrahldüse
- Handdüse
- Bodendüse
  - Bodentuch abnehmen
  - Bodendüse parken
- Teppichgleiter
  - Teppichgleiter an Bodendüse befestigen
  - Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen
- Dampfdruck-Bügeleisen
Pflege und Wartung
- Dampfkessel entkalken
- Pflege des Zubehörs
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Contents
General notes
Intended use
Environmental protection
Accessories and spare parts
Scope of delivery
Warranty
Safety devices
- Symbols on the device
- Pressure controller
- Safety thermostat
- Boiler thermostat
- Maintenance lock
Description of the device
Installation
- Installing accessories
- Disconnecting accessories
Operation
- Filling water
  - Remove the water reservoir for filling
  - Filling the water reservoir directly on the device
- Switching on the device
- Regulating the steam volume
- Refilling water
- Switching off the device
- Rinsing out the steam boiler
- Storing the device
Important application instructions
- Cleaning the floor areas
- Freshening up textiles
- Cleaning coated or painted surfaces
- Glass cleaner
How to use the Accessories
- Steam gun
- Spotlight nozzle
- Manual nozzle
- Floor nozzle
  - Removing the floor cleaning cloth
  - Parking the floor nozzle
- Carpet glider
  - Fastening the carpet glider to the floor nozzle
  - Removing the carpet glider from the floor nozzle
- Iron steam pressure
Care and service
- Descaling the steam boiler
- Care of accessories
Troubleshooting guide
Technical data
Contenu
Remarques générales
Utilisation conforme
Protection de l'environnement
Accessoires et pièces de rechange
Etendue de livraison
Garantie
Dispositifs de sécurité
- Symboles sur l'appareil
- Régulateur de pression
- Thermostat de sécurité
- Thermostat de chaudière
- Fermeture de maintenance
Description de l'appareil
Montage
- Montage des accessoires
- Démontage des accessoires
Utilisation
- Remplissage d'eau
  - Démonter le réservoir d'eau pour le remplir
  - Remplissage du réservoir d'eau directement sur l’appareil
- Démarrer l'appareil
- Régulation du débit de vapeur
- Rajouter de l'eau
- Mise hors tension de l'appareil
- Rincer la chaudière à vapeur
- Rangement de l'appareil
Consignes d'utilisation importantes
- Nettoyer les surfaces au sol
- Rafraîchissement des textiles
- Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes
- Nettoyage du verre
Utilisation des accessoires
- Poignée vapeur
- Buse à jet crayon
- Suceur à main
- Buse pour sol
  - Retirer la serpillière
  - Garer la buse pour sol
- Patin à moquette
  - Fixer le patin à moquette à la buse pour sol
  - Retirer le patin à moquette de la buse pour sol
- Fer à repasser vapeur
Entretien et maintenance
- Détartrage de la chaudière à vapeur
- Entretien des accessoires
Dépannage en cas de pannes
Caractéristiques techniques
Indice
Avvertenze generali
Impiego conforme alla destinazione
Tutela dell’ambiente
Accessori e ricambi
Volume di fornitura
Garanzia
Dispositivi di sicurezza
- Simboli riportati sull’apparecchio
- Regolatore di pressione
- Termostato di sicurezza
- Termostato caldaia
- Tappo di chiusura di manutenzione
Descrizione dell’apparecchio
Montaggio
- Montaggio accessori
- Smontaggio accessori
Messa in funzione
- Introdurre acqua
  - Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo
  - Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente nell’apparecchio
- Accensione dell’apparecchio
- Regolazione del vapore
- Aggiungere acqua
- Spegnimento dell’apparecchio
- Sciacquare la caldaia vapore
- Conservazione dell’apparecchio
Istruzioni d’uso importanti
- Pulire il pavimento
- Rinfrescare i tessuti
- Pulire le superfici verniciate o laccate
- Pulizia del vetro
Uso degli accessori
- Pistola a vapore
- Ugello a getto puntiforme
- Ugello manuale
- Bocchetta per pavimenti
  - Rimozione del panno per pavimenti
  - Parcheggiare la bocchetta per pavimenti
- Piastra
  - Fissaggio della piastra alla bocchetta per pavimenti
  - Rimozione della piastra dalla bocchetta per pavimenti
- Ferro da stiro a vapore
Cura e manutenzione
- Decalcificare la caldaia a vapore
- Cura degli accessori
Aiuto in caso di guasti
Dati tecnici
Inhoud
Algemene instructies
Reglementair gebruik
Milieubescherming
Toebehoren en reserveonderdelen
Leveringsomvang
Garantie
Veiligheidsinrichtingen
- Symbolen op het apparaat
- Drukregelaar
- Veiligheidsthermostaat
- Reservoirthermostaat
- Onderhoudsafsluiting
Beschrijving apparaat
Montage
- Toebehoren monteren
- Toebehoren loshalen
Werking
- Water bijvullen
  - Watertank eraf halen om te vullen
  - Watertank direct op het apparaat vullen
- Apparaat inschakelen
- Stoomhoeveelheid regelen
- Water bijvullen
- Apparaat uitschakelen
- Stoomreservoir uitspoelen
- Apparaat opbergen
Belangrijke gebruiksinstructies
- Grondoppervlakken reinigen
- Opknappen van textiel
- Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigen
- Reiniging van glas
Toepassing van accessoires
- Stoompistool
- Puntstraalsproeier
- Handsproeier
- Vloersproeier
  - Vloerdweil verwijderen
  - Vloersproeier parkeren
- Tapijtglijder
  - Tapijtglijder aan vloersproeier bevestigen
  - Tapijtglijder van de vloersproeier loshalen
- Strijkijzer met stoomdruk
Onderhoud
- Stoomreservoir ontkalken
- Onderhoud van het toebehoren
Hulp bij storingen
Technische gegevens
Índice de contenidos
Avisos generales
Uso previsto
Protección del medioambiente
Accesorios y recambios
Volumen de suministro
Garantía
Dispositivos de seguridad
- Símbolos en el equipo
- Regulador de presión
- Termostato de seguridad
- Termostato de la caldera
- Cierre de mantenimiento
Descripción del equipo
Montaje
- Montaje de los accesorios
- Retirar los accesorios
Servicio
- Llenado de agua
  - Retirada del depósito de agua para el llenado
  - Llenado del depósito de agua directamente en el equipo
- Conexión del equipo
- Regulación del volumen de vapor
- Adición de agua
- Desconexión del equipo
- Enjuague de la caldera de vapor
- Almacenaje del equipo
Información importante para el usuario
- Limpiar las superficies de suelo
- Limpieza de tejidos
- Limpieza de superficies con revestimiento o barnizado
- Limpieza de cristales
Empleo de los accesorios
- Pistola de vapor
- Boquilla de chorro
- Boquilla manual
- Boquilla para suelos
  - Retirar el paño para suelos
  - Apoyo de la boquilla para suelos
- Deslizador para alfombras
  - Fijar el deslizador para alfombras a la boquilla para suelos
  - Retirar el deslizador para alfombras de la boquilla para suelos
- Plancha de presión de vapor
Cuidado y mantenimiento
- Descalcificación de la caldera de vapor
- Mantenimiento de los accesorios
Ayuda en caso de avería
Datos técnicos
Índice
Indicações gerais
Utilização para os fins previstos
Protecção do meio ambiente
Acessórios e peças sobressalentes
Volume do fornecimento
Garantia
Unidades de segurança
- Símbolos no aparelho
- Regulador de pressão
- Termóstato de segurança
- Termóstato da caldeira
- Fecho de manutenção
Descrição do aparelho
Montagem
- Montar o acessório
- Separar acessórios
Operação
- Encher com água
  - Remover o depósito de água para encher
  - Encher o depósito de água directamente no aparelho
- Ligar o aparelho
- Regular a quantidade de vapor
- Reabastecer com água
- Desligar o aparelho
- Lavar a caldeira
- Armazenar o aparelho
Instruções de utilização importantes
- Limpar as superfícies pavimentadas
- Renovar tecidos
- Limpar superfícies revestidas ou pintadas
- Limpeza de vidros
Aplicação dos acessórios
- Pistola de vapor
- Bico de jacto pontual
- Bocal manual
- Bocal para pavimentos
  - Remover o pano de chão
  - Estacionar o bocal para pavimentos
- Deslizador para tapetes
  - Fixar o deslizador para tapetes no bocal para pavimentos
  - Remover o deslizador para tapetes do bocal para pavimentos
- Ferro de engomar com pressão do vapor
Conservação e manutenção
- Descalcificar a caldeira
- Conservação do acessório
Ajuda com avarias
Dados técnicos
Indhold
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Tilbehør og reservedele
Leveringsomfang
Garanti
Sikkerhedsanordninger
- Symboler på maskinen
- Trykregulator
- Sikkerhedstermostat
- Kedeltermostat
- Vedligeholdelseslås
Maskinbeskrivelse
Montering
- Montering af tilbehør
- Adskillelse af tilbehør
Drift
- Påfyldning af vand
  - Aftagning af vandtank for påfyldning
  - Påfyldning af vandtank direkte på apparatet
- Start af apparatet
- Indstilling af dampmængden
- Påfyldning af vand
- Slukning af maskinen
- Skylning af dampkedel
- Opbevaring af maskinen
Vigtige anvendelseshenvisninger
- Rengør gulvflader
- Opfriskning af tekstiler
- Rengør belagte eller lakerede overflader
- Glasrengøring
Brug af tilbehør
- Damppistol
- Punktstråledyse
- Hånddyse
- Gulv-mundstykke
  - Aftagning af gulvklud
  - Parkering af gulv-mundstykke
- Tæppeglider
  - Fastgør tæppeglideren på gulv-mundstykket
  - Tag tæppeglideren af gulv-mundstykket
- Damptrykstrygejern
Pleje og vedligeholdelse
- Afkalkning af dampkedel
- Pleje af tilbehøret
Hjælp ved fejl
Tekniske data
Indhold
Generelle merknader
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Tilbehør og reservedeler
Leveringsomfang
Garanti
Sikkerhetsinnretninger
- Symboler på apparatet
- Trykkregulator
- Sikkerhetstermostat
- Kjeltermostat
- Vedlikeholdslås
Beskrivelse av apparatet
Montering
- Montere tilbehør
- Koble fra tilbehøret
Drift
- Fylle på vann
  - Ta av vanntanken for påfylling
  - Fylle vanntanken direkte på apparatet
- Slå på apparatet
- Regulering av dampmengden
- Etterfylle vann
- Slå av apparatet
- Skylle ut av dampkjelen
- Oppbevare apparatet
Viktig bruksinformasjon
- Rengjøre gulvflater
- Friske opp tekstiler
- Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert
- Glassrengjøring
Bruk af tilbehør
- Damppistol
- Nåledyse
- Håndmunnstykke
- Gulvmunnstykke
  - Ta av gulvkluten
  - Parkere gulvmunnstykket
- Teppeglider
  - Feste teppeglideren på gulvdysen
  - Ta teppeglideren av gulvdysen
- Damptrykk-strykejern
Stell og vedlikehold
- Avkalke dampkjelen
- Stell av tilbehøret
Utbedring av feil
Tekniske data
Innehåll
Allmän information
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Tillbehör och reservdelar
Leveransens omfattning
Garanti
Säkerhetsanordningar
- Symboler på maskinen
- Tryckregulator
- Säkerhetstermostat
- Panntermostat
- Underhållslock
Beskrivning av maskinen
Montering
- Montera tillbehör
- Ta av tillbehör
Drift
- Fylla på vatten
  - Ta av vattentanken för påfyllning
  - Fylla på vattentanken direkt på maskinen
- Starta maskinen
- Reglera ångmängd
- Fylla på vatten
- Stänga av apparaten
- Skölja ur ångbehållaren
- Förvara maskinen
Viktiga användningshänvisningar
- Rengöring av golvytor
- Uppfräschning av textiler
- Rengöring av laminat- eller lackerade ytor
- Glasrengöring
Använding av tillbehör
- Ångpistol
- Punktstrålmunstycke
- Handmunstycke
- Golvmunstycke
  - Ta av golvduken
  - Parkera golvmunstycke
- Mattrengörare
  - Fästa mattrengöraren på golvmunstycket
  - Ta av mattrengöraren från golvmunstycket
- Ångstrykjärn
Skötsel och underhåll
- Avkalka ångtanken
- Skötsel av tillbehöret
Hjälp vid störningar
Tekniska data
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Määräystenmukainen käyttö
Ympäristönsuojelu
Lisävarusteet ja varaosat
Toimituksen sisältö
Takuu
Turvalaitteet
- Laitteessa olevat symbolit
- Paineensäädin
- Turvatermostaatti
- Kattilan termostaatti
- Huoltoliitäntä
Laitekuvaus
Asennus
- Lisävarusteiden asennus
- Varusteiden irrotus
Käyttö
- Veden täyttäminen
  - Vesisäiliön irrotus täyttöä varten
  - Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa
- Laitteen kytkeminen päälle
- Höyrymäärän säätö
- Veden lisääminen
- Laitteen kytkeminen pois päältä
- Höyrykattilan huuhtelu
- Laitteen säilytys
Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita
- Lattiapintojen puhdistus
- Tekstiilien elvyttäminen
- Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen puhdistus
- Lasien puhdistus
Varusteiden käytto
- Höyrypistooli
- Pistesuihkusuutin
- Käsisuutin
- Lattiasuutin
  - Lattialiinan poistaminen
  - Lattiasuuttimen säilytys
- Mattoliukuri
  - Mattoliukurin kiinnitys lattiasuuttimeen
  - Mattoliukurin irrotus lattiasuuttimesta
- Höyrysilitysrauta
Hoito ja huolto
- Höyrykattilan kalkinpoisto
- Varusteiden hoito
Ohjeita häiriöissä
Tekniset tiedot
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Ενδεδειγμένη χρήση
Προστασία του περιβάλλοντος
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Παραδοτέος εξοπλισμός
Εγγύηση
Συστήματα ασφαλείας
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή
- Ρυθμιστής πίεσης
- Θερμοστάτης ασφαλείας
- Θερμοστάτης λέβητα
- Πώμα συντήρησης
Περιγραφή συσκευής
Συναρμολόγηση
- Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων
- Αποσύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων
Λειτουργία
- Προσθήκη νερού
  - Αφαίρεση δοχείου νερού για γέμισμα
  - Πλήρωση δοχείου νερού κατευθείαν στη συσκευή
- Ενεργοποίηση συσκευής
- Ρύθμιση της παροχής ατμού
- Προσθήκη νερού
- Απενεργοποίηση συσκευής
- Πλύσιμο του ατμολέβητα
- Αποθήκευση συσκευής
Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση
- Καθαρισμός δαπέδων
- Φρεσκάρισμα υφασμάτων
- Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων επιφανειών
- Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών
Χρήση των εξαρτημάτων
- Πιστολέτο ατμού
- Ακροφύσιο σημειακής δέσμης
- Ακροφύσιο χειρός
- Ακροφύσιο δαπέδου
  - Αφαίρεση πανιού δαπέδου
  - Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου
- Εξάρτημα χαλιών
  - Στερέωση του εξαρτήματος χαλιού στο ακροφύσιο δαπέδου
  - Αφαίρεση εξαρτήματος ταπήτων από το ακροφύσιο δαπέδου
- Ατμοσίδερο
Φροντίδα και συντήρηση
- Αφαλάτωση του ατμολέβητα
- Φροντίδα των εξαρτημάτων
Αντιμετώπιση βλαβών
Τεχνικά στοιχεία
İçindekiler
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Çevre koruma
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Teslimat kapsamı
Garanti
Güvenlik tertibatları
- Cihazdaki simgeler
- Basınç regülatörü
- Limit termostat
- Kazan termostatı
- Bakım kapağı
Cihaz açıklaması
Montaj
- Aksesuarların montajı
- Aksesuarı ayır
İşletme
- Su doldurma
  - Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi
  - Su deposunun doğrudan cihazda doldurulması
- Cihazın çalıştırılması
- Buhar miktarının ayarlanması
- Su ilave etme
- Cihazın kapatılması
- Buhar kazanının çalkalanması
- Cihazın muhafaza edilmesi
Önemli kullanım talimatları
- Taban Yüzeyini Temizleyiniz
- Kumaşların tazelenmesi
- Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri temizleyin
- Cam Temizliği
Aksesuarların kullanımı
- Buhar tabancası
- Nokta huzme memesi
- El memesi
- Yer süpürme başlığı
  - Yer bezinin sökülmesi
  - Yer süpürme başlığının park edilmesi
- Halı temizleme başlığı
  - Halı temizleme başlığını yer süpürme başlığına sabitleyin
  - Halı temizleme başlığının yer süpürme başlığında çıkarılması
- Buhar basınçlı ütü
Bakım ve koruma
- Buhar kazanındaki kireci giderme
- Aksesuarın Bakımı
Arızalarda yardım
Teknik bilgiler
Содержание
Общие указания
Использование по назначению
Защита окружающей среды
Принадлежности и запасные части
Комплект поставки
Гарантия
Предохранительные устройства
- Символы на устройстве
- Регулятор давления
- Защитный термостат
- Термостат резервуара
- Замок для технического обслуживания
Описание устройства
Монтаж
- Установка насадки
- Отсоединение принадлежности
Эксплуатация
- Заливка воды
  - Снятие бака для воды для заполнения
  - Непосредственное заполнение бака для воды на устройстве
- Включение устройства
- Регулировка количества пара
- Доливание воды
- Выключение устройства
- Промывка парового резервуара
- Хранение устройства
Важные указания по применению
- Очистка полов
- Освежение текстиля
- Очистка имеющих покрытие или окрашенных поверхностей
- Очистка стекла
Использование принадлежностей
- Паровой пистолет
- Точечное сопло
- Ручная насадка
- Насадка для пола
  - Снятие салфетки для пола
  - Помещение насадки для пола на хранение
- Скользящая насадка для ковра
  - Закрепление скользящей насадки для ковра на насадке для пола
  - Снятие скользящей насадки для ковра с насадки для пола
- Паровой утюг
Уход и техническое обслуживание
- Удаление накипи из парового резервуара
- Уход за принадлежностями
Помощь при неисправностях
Технические характеристики
Tartalom
Általános utasítások
Rendeltetésszerű alkalmazás
Környezetvédelem
Tartozékok és pótalkatrészek
Szállított tartozékok
Garancia
Biztonsági berendezések
- Szimbólumok a készüléken
- Nyomásszabályozó
- Biztonsági termosztát
- Kazán termosztát
- Karbantartási zár
A készülék leírása
Szerelés
- Tartozékok felszerelése
- A tartozékok leszerelése
Üzemeltetés
- Víz betöltése
  - A víztartály levétele feltöltéshez
  - A víztartály feltöltése a készüléken
- A készülék bekapcsolása
- A gőzmennyiség szabályozása
- Töltsön utána vizet
- A készülék kikapcsolása
- Gőzkazán kiöblítése
- A készülék tárolása
Fontos alkalmazási utasítások
- A padlófelületek tisztítása
- Textíliák felfrissítése
- Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása
- Üvegtisztítás
A tartozékok használata
- Gőzpisztoly
- Pontsugárzó fúvóka
- Kézi fej
- Padlótisztító fej
  - A felmosókendő levétele
  - A padlókefe tárolása
- Szőnyegsimító
  - A szőnyegsimító rögzítése a padlótisztító fejen
  - A szőnyegsimító levétele a padlótisztító fejről
- Gőznyomásos vasaló
Ápolás és karbantartás
- Gőzkazán vízkőmentesítése
- A tartozékok ápolása
Üzemzavarok elhárítása
Műszaki adatok
Obsah
Obecné pokyny
Použití v souladu s určením
Ochrana životního prostředí
Příslušenství a náhradní díly
Rozsah dodávky
Záruka
Bezpečnostní mechanismy
- Symboly na přístroji
- Tlakový regulátor
- Bezpečnostní termostat
- Kotlový termostat
- Servisní uzávěr
Popis přístroje
Montáž
- Montáž příslušenství
- Odpojení příslušenství
Provoz
- Plnění vodou
  - Sejmutí nádrže na vodu
  - Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji
- Zapnutí přístroje
- Regulace množství páry
- Doplnění vody
- Vypnutí přístroje
- Vypláchnutí parního kotle
- Uložení přístroje
Důležité pokyny k použití přístroje
- Čištění podlahových ploch
- Regenerace textilií
- Čištění povrchů opatřených nátěry
- Čištění skla
Používání příslušenství
- Parní pistole
- Tryska s bodovým paprskem
- Ruční hubice
- Podlahová hubice
  - Sejmutí hadru na vytírání
  - Zaparkování podlahové hubice
- Kobercový nástavec
  - Upevnění kobercového nástavce na podlahovou hubici
  - Sejmutí kobercového nástavce z podlahové hubice
- Napařovací žehlička
Péče a údržba
- Odstraňování vodního kamene v parním kotli
- Péče o příslušenství
Pomoc při poruchách
Technické údaje
Kazalo
Splošna navodila
Namenska uporaba
Varovanje okolja
Pribor in nadomestni deli
Obseg dobave
Garancija
Varnostne naprave
- Simboli na napravi
- Regulator tlaka
- Varnostni termostat
- Termostat kotla
- Vzdrževalno zapiralo
Opis naprave
Montaža
- Montaža pribora
- Odstranjevanje pribora
Obratovanje
- Polnjenje vode
  - Odstranjevanje rezervoarja za vodo zaradi polnjenja
  - Polnjenje rezervoarja za vodo neposredno na napravi
- Vklop naprave
- Uravnavanje količine pare
- Dolivanje vode
- Izklop naprave
- Spiranje parnega kotla
- Shranjevanje naprave
Pomembna navodila za uporabo
- Čiščenje talnih površin
- Osvežitev tkanin
- Čiščenje premazanih ali lakiranih površin
- Čiščenje stekla
Uporaba pribora
- Parna pištola
- Točkovna razpršilna šoba
- Ročna šoba
- Talna šoba
  - Odstranjevanje krpe za tla
  - Odlaganje talne šobe
- Nastavek za preproge
  - Pritrditev nastavka za preproge na talno šobo
  - Odstranjevanje nastavka za preproge s talne šobe
- Parni likalnik
Nega in vzdrževanje
- Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla
- Nega pribora
Pomoč pri motnjah
Tehnični podatki
Spis treści
Wskazówki ogólne
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Akcesoria i części zamienne
Zakres dostawy
Gwarancja
Urządzenia zabezpieczające
- Symbole na urządzeniu
- Regulator ciśnienia
- Termostat zabezpieczający
- Termostat kotła
- Korek konserwacyjny
Opis urządzenia
Montaż
- Montaż akcesoriów
- Zdejmowanie osprzętu
Działanie
- Napełnianie wodą
  - Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia
  - Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urządzeniu
- Włączanie urządzenia
- Regulacja ilości pary
- Uzupełnianie wody
- Wyłączanie urządzenia
- Płukanie kotła parowego
- Przechowywanie urządzenia
Ważne zasady użytkowania
- Czyszczenie powierzchni dna
- Odświeżanie tekstyliów
- Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych
- Czyszczenie szkła
Zastosowanie wyposażenia
- Pistolet parowy
- Dysza punktowa
- Dysza ręczna
- Dysza podłogowa
  - Zdejmowanie ścierki do podłóg
  - Parkowanie dyszy podłogowej
- Nakładka do dywanów
  - Mocowanie nakładki do dywanów na dyszy podłogowej
  - Zdejmowanie nakładki do dywanów z dyszy podłogowej
- Ciśnieniowe żelazko parowe
Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie kamienia z kotła parowego
- Konserwacja osprzętu
Pomoc w przypadku usterek
Dane techniczne
Cuprins
Indicații generale
Utilizare conform destinaţiei
Protecţia mediului
Accesorii şi piese de schimb
Set de livrare
Garanţie
Dispozitive de siguranţă
- Simboluri pe aparat
- Regulator de presiune
- Termostatul de siguranţă
- Termostatul recipientului
- Capacul de întreţinere
Descrierea aparatului
Montare
- Montarea accesoriilor
- Separarea accesoriilor
Regim
- Umplerea cu apă
  - Scoateţi rezervorul de apă pentru umplere
  - Umpleţi rezervorul de apă direct în aparat
- Pornirea aparatului
- Reglarea cantităţii de abur
- Umplerea cu apă
- Oprirea aparatului
- Clătirea recipientului de abur
- Păstrarea dispozitivului
Instrucţiuni de utilizare importante
- Curăţarea podelelor
- Reîmprospătarea materialelor textile
- Curăţarea suprafeţelor capitonate sau vopsite
- Curăţarea sticlei
Utilizarea accesoriilor
- Pistolul cu aburi
- Duză cu jet punctiform
- Duza manuală
- Duză pentru pardoseală
  - Scoaterea lavetei pentru pardoseală
  - Fixaţi duză pentru podea în suport
- Glisor pentru covor
  - Fixarea glisorului pentru covor de duza de podea
  - Scoaterea glisorului pentru covor din duza de podea
- Fier de călcat cu abur sub presiune
Îngrijirea şi întreţinerea
- Detartrarea recipientului de abur
- Îngrijirea accesoriilor
Remedierea defecţiunilor
Date tehnice
Obsah
Všeobecné upozornenia
Používanie v súlade s účelom
Ochrana životného prostredia
Príslušenstvo a náhradné diely
Rozsah dodávky
Záruka
Bezpečnostné zariadenia
- Symboly na zariadení
- Regulátor tlaku
- Bezpečnostný termostat
- Termostat kotla
- Servisný uzáver
Popis prístroja
Montáž
- Montáž príslušenstva
- Odpojenie príslušenstva
Prevádzka
- Plnenie vody
  - Odobratie nádrže na vodu pri naplnení
  - Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji
- Zapnutie zariadenia
- Regulácia množstva pary
- Doplnenie vody
- Vypnutie prístroja
- Vypláchnutie parného kotla
- Uschovanie zariadenia
Dôležité pokyny pre použitie
- Čistenie podlahových plôch
- Osvieženie textílií
- Čistenie povrchov s úpravou alebo lakovaných povrchov
- Čistenie skla
Použitie príslušenstva
- Parná pištoľ
- Dýza s bodovým prúdom
- Ručná hubica
- Podlahová hubica
  - Odobratie podlahovej handry
  - Zaparkovanie podlahovej hubice
- Klzák na koberce
  - Upevnenie klzáka na koberce na podlahovú hubicu
  - Vybratie klzáka na koberce z podlahovej hubice
- Tlak pary v žehličke
Ošetrovanie a údržba
- Odvápnenie parného kotla
- Ošetrovanie príslušenstva
Pomoc pri poruchách
Technické údaje
Sadržaj
Opće napomene
Namjenska uporaba
Zaštita okoliša
Pribor i zamjenski dijelovi
Sadržaj isporuke
Jamstvo
Sigurnosni uređaji
- Simboli na uređaju
- Regulator tlaka
- Sigurnosni termostat
- Termostat kotla
- Zatvarač za održavanje
Opis uređaja
Montaža
- Montaža pribora
- Odvajanje pribora
Rad
- Punjenje vode
  - Skidanje spremnika za vodu radi punjenja
  - Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju
- Uključivanje uređaja
- Regulacija količine pare
- Dopunjavanje vode
- Isključivanje uređaja
- Ispiranje parnog kotla
- Čuvanje uređaja
Važne napomene za primjenu
- Čišćenje podnih površina
- Osvježavanje tekstila
- Čišćenje premazanih ili lakiranih površina
- Čišćenje stakla
Uporaba pribora
- Parni pištolj
- Uskomlazna sapnica
- Ručni nastavak
- Podni nastavak
  - Skidanje krpe za pranje poda
  - Parkiranje podnog nastavka
- Klizač za sagove
  - Pričvršćivanje klizača za sagove na podnom nastavku
  - Skidanje klizača za sagove s podnog nastavka
- Parno glačalo
Njega i održavanje
- Uklanjanje kamenca iz parnog kotla
- Njega pribora
Otklanjanje smetnji
Tehnički podaci
Sadržaj
Opšte napomene
Namenska upotreba
Zaštita životne sredine
Pribor i rezervni delovi
Obim isporuke
Garancija
Sigurnosni uređaji
- Simboli na uređaju
- Regulator pritiska
- Sigurnosni termostat
- Termostat kotla
- Zatvarač za održavanje
Opis uređaja
Montaža
- Montaža pribora
- Odvajanje pribora
Rad
- Punjenje vode
  - Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja
  - Punjenje rezervoara za vodu direktno na uređaju
- Uključivanje uređaja
- Regulacija količine pare
- Dopunjavanje vode
- Isključivanje uređaja
- Ispiranje parnog kotla
- Čuvanje uređaja
Važne instrukcije za primenu
- Čišćenje podnih površina
- Osvežavanje tekstilnih površina
- Čišćenje premazanih ili lakiranih površina
- Čišćenje staklenih površina
Upotreba pribora
- Parni pištolj
- Uska mlaznica
- Ručna mlaznica
- Podni nastavak
  - Skidanje krpe za pranje poda
  - Odlaganje podnog nastavka
- Klizač za tepihe
  - Pričvršćivanje podnog nastavka na klizač za tepihe
  - Skidanje klizača za tepihe sa podnog nastavka
- Pegla pod pritiskom pare
Nega i održavanje
- Uklanjanje kamenca iz parnog kotla
- Nega pribora
Pomoć kod smetnji
Tehnički podaci
Съдържание
Общи указания
Употреба по предназначение
Защита на околната среда
Аксесоари и резервни части
Обхват на доставка
Гаранция
Предпазни устройства
- Символи върху уреда
- Регулатор на налягането
- Предпазен термостат
- Котелен термостат
- Ревизионно капаче
Описание на уреда
Монтаж
- Монтиране на принадлежностите
- Демонтиране на принадлежност
Експлоатация
- Напълване с вода
  - Сваляне на резервоара за вода за напълване
  - Напълване на резервоара за вода директно на уреда
- Включване на уреда
- Регулиране количеството на парата
- Доливане с вода
- Изключване на уреда
- Изплакване на пароструйния котел
- Съхранение на уреда
Важни указания за употреба
- Почистване на подови повърхности
- Освежаване на текстил
- Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности
- Почистване на стъкло
Използване на принадлежностите
- Пароструен пистолет
- Точкова струйна дюза
- Ръчна дюза
- Подова дюза
  - Сваляне на кърпата за под
  - Паркиране на подова дюза
- Приставка за килими
  - Закрепване на приставката за килими към подовата дюза
  - Сваляне на приставката за килими от подовата дюза
- Ютия с пара под налягане
Грижа и поддръжка
- Почистване на варовика в пароструйния котел
- Грижи за принадлежностите
Помощ при неизправности
Технически данни
Sisukord
Üldised juhised
Sihtotstarbeline kasutamine
Keskkonnakaitse
Lisavarustus ja varuosad
Tarnekomplekt
Garantii
Ohutusseadised
- Seadmel olevad sümbolid
- Rõhuregulaator
- Ohutustermostaat
- Katla termostaat
- Hoolduslukk
Seadme kirjeldus
Montaaž
- Tarvikute monteerimine
- Tarvikute lahutamine
Käitus
- Veega täitmine
  - Veepaagi äravõtmine täitmiseks
  - Veepaagi täitmine otse seadmel
- Seadme sisselülitamine
- Aurukoguse reguleerimine
- Veega järeltäitmine
- Seadme väljalülitamine
- Aurukatla loputamine
- Seadme hoidmine
Olulised rakendusjuhised
- Põrandapindade puhastamine
- Tekstiilide värskendamine
- Kattega või lakitud pealispindade puhastamine
- Klaasi puhastamine
Tarvikute kasutamine
- Aurupüstol
- Punktjoadüüs
- Käsidüüs
- Põrandadüüs
  - Põrandalapi äravõtmine
  - Põrandadüüsi parkimine
- Vaibaliugur
  - Vaibaliuguri kinnitamine põrandadüüsi külge
  - Vaibaliuguri äravõtmine põrandadüüsilt
- Aururõhk-triikraud
Hooldus ja jooksevremont
- Katlakivi eemaldamine aurukatlast
- Tarvikute hooldus
Abi rikete korral
Tehnilised andmed
Saturs
Vispārīgas norādes
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Vides aizsardzība
Piederumi un rezerves daļas
Piegādes komplekts
Garantija
Drošības ierīces
- Simboli uz ierīces
- Spiediena regulators
- Drošības termostats
- Katla termostats
- Apkopes noslēgs
Ierīces apraksts
Montāža
- Piederumu montāža
- Piederumu atvienošana
Darbība
- Ūdens iepilde
  - Noņemiet ūdens tvertni, lai veiktu uzpildi
  - Uzpildiet ierīcei pievienotu ūdens tvertni
- Ierīces ieslēgšana
- Tvaika daudzuma regulēšana
- Ūdens iepilde
- Ierīces izslēgšana
- Tvaika katla skalošana
- Ierīces uzglabāšana
Svarīgas lietošanas norādes
- Grīdas virsmas tīrīšana
- Tekstila izstrādājumu atsvaidzināšana
- Krāsotu vai lakotu virsmu tīrīšana
- Stikla tīrīšana
Piederumu lietošana
- Tvaika pistole
- Punktveida strūklas sprausla
- Rokas sprausla
- Grīdas sprausla
  - Grīdas drānas noņemšana
  - Grīdas tīrīšanas sprauslas novietošana
- Paklāju tīrīšanas uzliktnis
  - Piestipriniet paklāju tīrīšanas uzliktni pie grīdas uzgaļa
  - Paklāju tīrīšanas uzliktņa noņemšana no grīdas uzgaļa
- Tvaika spiediena gludeklis
Kopšana un apkope
- Tvaika katla atkaļķošana
- Piederumu kopšana
Palīdzība traucējumu gadījumā
Tehniskie dati
Turinys
Bendrosios nuorodos
Naudojimas pagal paskirtį
Aplinkos apsauga
Priedai ir atsarginės dalys
Komplektacija
Garantija
Saugos įtaisai
- Simboliai ant prietaiso
- Slėgio reguliatorius
- Apsauginis termostatas
- Katilo termostatas
- Techninės priežiūros sklendė
Prietaiso aprašymas
Montavimas
- Priedų montavimas
- Priedų išmontavimas
Naudojimas
- Vandens pripylimas
  - Vandens talpyklą prieš pildydami nuimkite
  - Vandens talpyklą pildykite nenuėmę nuo įrenginio
- Prietaiso įjungimas
- Garų kiekio reguliavimas
- Vandens papildymas
- Prietaiso išjungimas
- Garų katilo skalavimas
- Prietaiso sandėliavimas
Svarbūs naudojimo nurodymai
- Grindų paviršių valymas
- Tekstilinių gaminių atnaujinimas
- Paviršių su danga arba dažytų paviršių valymas
- Stiklo valymas
Priedų naudojimas
- Garo pistoletas
- Tiesios srovės purkštukas
- Rankinis purkštukas
- Grindų purkštukas
  - Grindų šluostės nuėmimas
  - Grindų antgalio laikymas
- Adapteris kilimams
  - Kilimo adapterį pritvirtinkite prie antgalio grindims.
  - Kilimo adapterį nuimkite nuo antgalio grindims.
- Garinis slėginis lygintuvas
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas
- Kalkių šalinimas iš garų katilo
- Priedų priežiūra
Pagalba gedimų atveju
Techniniai duomenys
Зміст
Загальні вказівки
Використання за призначенням
Охорона довкілля
Приладдя та запасні деталі
Комплект поставки
Гарантія
Запобіжні пристрої
- Символи на пристрої
- Регулятор тиску
- Захисний термостат
- Термостат парового резервуара
- Затвор інспекційного отвору
Опис пристрою
Монтаж
- Установлення приладдя
- Від’єднання приладдя
Експлуатація
- Наливання води
  - Знімання бака для води з метою наповнення
  - Наповнення бака для води безпосередньо на пристрої
- Увімкнення пристрою
- Регулювання кількості пари
- Доливання води
- Вимкнення пристрою
- Промивання парового резервуара
- Зберігання пристрою
Важливі вказівки щодо використання
- Очищення поверхні підлоги
- Відновлення зовнішнього вигляду тканин
- Очищення поверхонь із лакофарбовим або іншим покриттям
- Очищення скла
Застосування оснащення
- Паровий пістолет
- Форсунка з точковим струменем
- Ручна насадка
- Насадка для підлоги
  - Знімання ганчірки для підлоги
  - Розміщення насадки для підлоги на зберігання
- Розгладжувач килимів
  - Кріплення розгладжувача килимів на насадці для підлоги
  - Знімання розгладжувача килимів з насадки для підлоги
- Парова праска
Догляд та технічне обслуговування
- Видалення накипу з парового резервуару
- Догляд за приладдям
Допомога в разі несправностей
Технічні характеристики
Мазмұны
Жалпы нұсқаулар
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
Қоршаған ортаны қорғау
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер
Жеткізілім жинағы
Кепілдік
Қорғаныс құрал-жабдықтары
- Құрылғыдағы белгілер
- Қысым реттегіші
- Сақтандырғыш термостат
- Қазан термостаты
- Технологиялық бітеуіш
Құрылғының сипаттамасы
Орнату
- Қондырғыларды монтаждау
- Қондырманы ажыратыңыз
Пайдалану
- Су құйыңыз
  - Толтыру мақсатында суға арналған ыдысты алыңыз
  - Суға арналған ыдысты алмай толтыру
- Құрылғыны қосу
- Бу мөлшерін реттеу
- Суды толтырыңыз
- Құрылғыны өшіру
- Бу генераторын жуу
- Құрылғыны сақтауға булау
Қолдануға арналған маңызды ескертулер
- Еден бетін тазарту
- Матаны жаңарту
- Көпқабатты немесе лакталған беттерді тазарту
- Әйнекті тазарту.
Қондырмаларды қолдану
- Бу тапаншасы
- Нүктелік шүмек
- Қондырма-щетка
- Еден тазалауға арналған қондырма
  - Еденге арналған майлықты алыңыз
  - Еден қондырмасын тұраққа қою
- Кілемге арналған қондырма
  - Кілемге арналған қондырманы еденге арналған қондырмаға бекіту
  - Кілемге арналған қондырманы еденге арналған қондырмадан алу
- Бу шығарылатын үтік
Күтім және техникалық қызмет көрсету
- Бу қазанындағы қақты тазалау
- Толымдаушыларға күтім көрсету
Ақаулар кезіндегі көмек
Техникалық мағлұматтар
المحتويات
إرشادات عامة
الاستخدام المطابق للتعليمات
حماية البيئة
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
محتوى التسليم
الضمان
تجهيزات السلامة
- رموز على الجهاز
- منظم الضغط
- ترموستات الأمان
- ترموستات المرجل
- فتحة الصيانة
مواصفات الجهاز
التركيب
- تركيب الملحقات
- فك الملحقات
التشغيل
- ملء الماء
  - فك خزان الماء للملء
  - ملء خزان الماء مباشرة على الجهاز
- تشغيل الجهاز
- تنظيم كمية البخار
- استكمال ملء الماء
- إيقاف الجهاز
- شطف مرجل البخار
- حفظ الجهاز
إرشادات هامة للاستخدام
- تنظيف أسطح الأرضية
- إنعاش المنسوجات
- تنظيف الأسطح المكسوة أو المطلية
- تنظيف الزجاج
استخدام الملحقات
- مسدس البخار
- منفث تيار نقطي
- منفث يدوي
- منفث الأرضية
  - خلع ممسحة الأرضية
  - ركن منفث الأرضية
- منعم السجاد
  - ثبت منعم السجاد على منفث الأرضية
  - اخلع منعم السجاد من منفث الأرضية
- مكواة تعمل بضغط البخار
العناية والصيانة
- إزالة التكلسات من غلاية البخار
- العناية بالكماليات
المساعدة في حالة حدوث خلل
البيانات الفنية
ar_59690750.pdf
- Inhalt
- Allgemeine Hinweise
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Umweltschutz
- Zubehör und Ersatzteile
- Lieferumfang
- Garantie
- Sicherheitseinrichtungen
  - Symbole auf dem Gerät
  - Druckregler
  - Sicherheitsthermostat
  - Kesselthermostat
  - Wartungsverschluss
- Gerätebeschreibung
- Montage
  - Zubehör montieren
  - Zubehör trennen
- Betrieb
  - Wasser einfüllen
    - Wassertank zum Füllen abnehmen
    - Wassertank direkt am Gerät füllen
  - Gerät einschalten
  - Dampfmenge regeln
  - Wasser nachfüllen
  - Gerät ausschalten
  - Dampfkessel ausspülen
  - Gerät aufbewahren
- Wichtige Anwendungshinweise
  - Bodenflächen reinigen
  - Auffrischen von Textilien
  - Beschichtete oder lackierte Oberflächen reinigen
  - Glasreinigung
- Anwendung des Zubehörs
  - Dampfpistole
  - Punktstrahldüse
  - Handdüse
  - Bodendüse
    - Bodentuch abnehmen
    - Bodendüse parken
  - Teppichgleiter
    - Teppichgleiter an Bodendüse befestigen
    - Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen
  - Dampfdruck-Bügeleisen
- Pflege und Wartung
  - Dampfkessel entkalken
  - Pflege des Zubehörs
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- المحتويات
- إرشادات عامة
- الاستخدام المطابق للتعليمات
- حماية البيئة
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار
- محتوى التسليم
- الضمان
- تجهيزات السلامة
  - رموز على الجهاز
  - منظم الضغط
  - ترموستات الأمان
  - ترموستات المرجل
  - فتحة الصيانة
- مواصفات الجهاز
- التركيب
  - تركيب الملحقات
  - فك الملحقات
- التشغيل
  - ملء الماء
    - فك خزان الماء للملء
    - ملء خزان الماء مباشرة على الجهاز
  - تشغيل الجهاز
  - تنظيم كمية البخار
  - استكمال ملء الماء
  - إيقاف الجهاز
  - شطف مرجل البخار
  - حفظ الجهاز
- إرشادات هامة للاستخدام
  - تنظيف أسطح الأرضية
  - إنعاش المنسوجات
  - تنظيف الأسطح المكسوة أو المطلية
  - تنظيف الزجاج
- استخدام الملحقات
  - مسدس البخار
  - منفث تيار نقطي
  - منفث يدوي
  - منفث الأرضية
    - خلع ممسحة الأرضية
    - ركن منفث الأرضية
  - منعم السجاد
    - ثبت منعم السجاد على منفث الأرضية
    - اخلع منعم السجاد من منفث الأرضية
  - مكواة تعمل بضغط البخار
- العناية والصيانة
  - إزالة التكلسات من غلاية البخار
  - العناية بالكماليات
- المساعدة في حالة حدوث خلل
- البيانات الفنية
Blank Page

N O P

R S

T V