SC 3 EasyFix Register your product www.kaercher.
A 2
B C D E F G H I J K L M 3
N O P Q R S 4
Contents Safety instructions ............................................... Intended use........................................................ Environmental protection..................................... Accessories and spare parts ............................... Scope of delivery ................................................. Warranty .............................................................. Safety devices ..................................................... Description of the unit............
wearing shoes. ● Risk of scalding. Only operate the appliance once it is fully assembled and functional. ● Risk of scalding. Let the appliance cool down fully before putting it away. ATTENTION ● Do not fill with any cleaning agents or other supplements. WARNING ● Never disconnect accessories from the device while steam is being expelled. ● Hot water may drip out when disconnecting accessory parts. Allow the device to cool down first. ● Never open the maintenance / safety lock during operation.
Safety devices 몇 CAUTION 27 Microfibre cover for manual nozzle 28 Extension tubes (2 x) Missing or modified safety devices Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.
Operation Topping up the water Filling water The water reservoir can be filled at any time. ATTENTION Damage to the device Unsuitable water can block the nozzles or damage the water level indicator. Do not use condensation from the clothes dryer for filling. Do not use collected rain water for filling. Do not use cleaning agents or other additives (e.g. scents) for filling. 1. Fill the water reservoir with a maximum of 1 l of tap water.
Important application instructions Cleaning the floor areas We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the appliance. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning. Freshening up textiles Prior to using the appliance, always check the compatibility of the textiles at a concealed point: Steam down the textile, allow it to dry and then check it for any change in colour or shape.
Removing the floor cleaning cloth 1. Place one foot on the bottom corner of the floor cleaning cloth and lift the floor nozzle up. Illustration L Note Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener strip is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has been used several times and washed, it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached the optimum adhesion. Parking the floor nozzle 1.
The device is switched on. 5. Press and hold the RESET key for 4 seconds. The "replace decalcification cartridge" indicator light goes out and the run time for the decalcification cartridge starts again. 6. Allow the device to heat up. 7. Press and hold the steam lever for approximately 30 seconds to vent the decalcification cartridge.
Red indicator light "replace descaling cartridge" lights up / flashes Run time of the decalcification cartridge ends soon. Insert the new decalcification cartridge and reset the maintenance indicator, see chapter Replacing the decalcification cartridge. The RESET key was not pressed after replacement of the decalcification cartridge. Press and hold the RESET key for 4 seconds after inserting the decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge.
ﺗﻢ إزاﻟﺔ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ أﺛﻨﺎء ﻣﻞء اﻟﻤﺎء. ﻳﺠﺐ ﺗﺮك ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﻞء اﻟﺠﻬﺎز. ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺈزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ. اﻟﺎﺳﺘﻤﺮار ﺑﻀﻐﻂ ذراع اﻟﺒﺨﺎر. ﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ 30ﺛﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ أداء اﻟﺒﺨﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم. ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول اﻟﺤﻤﺮاء "ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ" ﺗﻀﻲء / ﺗﻮﻣﺾ ﻓﺘﺮة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﻗﺮﻳﺒﺎ. ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺈزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ واﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ،اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ.
● ● ● ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول ﻗﺒﻞ 2ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ زﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول ﻗﺒﻞ 1ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ زﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺮع. إذا اﻧﺘﻬﻰ زﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ،ﺳﺘﻀﻴﺊ ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ وﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز. ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺗﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﺗﻠﻔﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺤﺮص ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺨﻠﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﺨﺮاﻃﻴﺶ.
.1ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﺚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻨﻘﻄﻲ. ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ I ﻣﻨﻔﺚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻏﺮض اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻌﻨﻴﺪة وﻧﻔﺦ اﻟﻬﻮاء ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺄرﻛﺎن واﻟﻔﺠﻮات وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ. .1رﻛّﺐ اﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﺚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻨﻘﻄﻲ. ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ I ﻣﻨﻔﺚ ﻳﺪوي اﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﻴﺪوي ﺑﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻏﺮض ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺄﺳﻄﺢ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ وﻛﺒﺎﺋﻦ اﻟﺎﺳﺘﺤﻤﺎم واﻟﻤﺮاﻳﺎ. .1دﻓﻊ اﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﻴﺪوي ﺣﺴﺐ ﻣﻨﻔﺚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻨﻘﻄﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺪس اﻟﺒﺨﺎر.
اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﻞء اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺎء ﺗﻀﻴﺊ ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول اﻟﺤﻤﺮاء -ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺎء ﻣﺴﺘﻤﺮ. ﻟﻀﻤﺎن أداء اﻟﺒﺨﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﺮ ،ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻣﻞء اﻟﻤﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ .ﻋﻨﺪ ﻣﻞء اﻟﻤﺎء ﺗﺒﻘﻰ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻫﺰ. إرﺷﺎد اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﺎف ﻟﻠﻤﻀﺨﺔ .ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺎف ،ﻣﺜﻠﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻜﻠﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ،ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ اﻟﻜﻨﺘﺮول اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻨﻘﺺ اﻟﻤﺎء.
وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺎﺳﻮرﺗﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻮﺻﻠﺘﻴﻦ. ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ J .5ﺣﺮّك اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت و/أو ﻣﻨﻔﺚ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻜﺸﻮف ﻟﻤﺎﺳﻮرة اﻟﺎﺳﺘﻄﺎﻟﺔ. ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ K ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻮﺻﻠﺔ. 12ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﺄرﺿﻴﺔ 13وﺻﻠﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﺑﺲ ﺷﺒﻜﺔ 14ﻋﺠﻠﺎت اﻟﺴﻴﺮ ) 2ﻗﻄﻊ( 15ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﻚ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت 16ﻣﺴﺪس اﻟﺒﺨﺎر .1ﺿﺒﻂ زر اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺒﺨﺎر إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ. ذراع اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻐﻠﻖ. .2اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﻓﻚ اﻟﺄﺟﺰاء ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ.
ﻓﺼﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ● .ﺣﻮادث وأﺿﺮار ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﺠﻬﺎز .ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﻤﺎن اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز أو ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز. ﺗﻨﺒﻴﻪ ● ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﺗﺤﺖ ° 0ﻣﺌﻮﻳﺔ ● .ﻟﺎ ﺗﺘﺮك اﻟﺠﻬﺎز دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺑﺪًا ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﺼﻠﺎً ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ● .ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺟﻬﺎز ﻟﺘﺮﻃﻴﺐ أو ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ ● .ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪة ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ أﺛﻨﺎء وﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ● .ﻋﻠﻴﻚ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺮ .
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺧﻄﺮ ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ 19...................................................... اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 18..................................... ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ 18............................................................. اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر18................................... ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ18......................................................... اﻟﻀﻤﺎن 18.................................................................. ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻼﻣﺔ18.
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.
