K 5.86 M Deutsch English Français Italiano Deutsch Nederlands English Español FrançaisPortuguês Italiano Dansk Nederlands Norsk EspañolSvenska Suomi Português Dansk Ελληνικά Norsk Türkçe Руccкий Svenska Magyar Suomi Čeština Ελληνικά Slovenščina Türkçe Polski РусскийRomâneşte Magyar Slovenčina Čeština Hrvatski Srpski Slovenščina Polski Български Eesti Româneşte Lietuviškai Slovenčina Latviešu Hrvatski Українська R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .
Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen.
den, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren. Abbildung Î Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken, bis dieser hörbar einrastet. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten. Î Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prüfen. Wasserversorgung Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa.
Abbildung Î Hebel der Handspritzpistole entsperren. Abbildung Î Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein. Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten. Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und „Max“ regelbar. Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î Strahlrohr auf die gewünschte Stellung drehen.
Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: Î Gerät vollständig von Wasser entleeren: Gerät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten.
Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden. Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen. Î Einstellung am Dosierregler für Reinigungsmittel überprüfen. Î Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel reinigen. Î Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knickstellen überprüfen. Technische Daten Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) Zulaufmenge (min.) Zulaufdruck (max.) Max.
Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm General information The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country.
몇 directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. The high-pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre.
earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA). Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator. This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance. Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.
Before Startup Illustrations on Page 2 Illustration Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up. Illustration Î Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly. Î Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose. Water supply According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator.
Illustration Î Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on. Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system. Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". Î Release the lever on the trigger gun. Î Turn the spray lance to the desired position. Spray lance with Dirtblaster For particularly dirty items or areas.
Maintenance and care Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Maintenance The appliance is maintenance-free. Storage Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter: Î Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.
No detergent infeed Î Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position. Î Check the settings at the dosage regulator for detergent. Î Clean the detergent suction hose filter. Î Check the detergent suction hose for kinks. Technical specifications Water connection Max. feed temperature Min. feed volume Max. feed pressure Max.
Cher client, Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Consignes générales Niveaux de danger Danger Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. 몇 Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.
몇 endommagé doit immédiatement être remplacé. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Une utilisation incorrecte du jet haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.
Ne pas exploiter l'appareil à des températures inférieures à 0 °C. Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.
Utilisation Contenu de livraison L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur. Description de l’appareil Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage). Remarque : Voir page 2 pour les illustrations d’utilisation et des éléments de l’appareil.
Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves d'eau de pluie ou étangs (hauteur manométrique maximale cf. caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration avec soupape antiretour Kärcher ® (accessoires spéciaux, référence : 4.440-238). Î Remplir le flexible d'aspiration Kärcher ® avec soupape antiretour avec de l'eau, le visser sur le raccord d'eau et l'accrocher dans la cuve d'eau.
Remarque : Ainsi, la solution de détergent est mélangée au jet d'eau lors du fonctionnement. Î Remplir la solution de détergent dans le réservoir de détergent (respecter l'indication de dosage sur l'emballage de détergent). Î Régler la quantité de dosage de la solution de détergent avec le régulateur de dosage pour le détergent. Méthode de nettoyage conseillée Î Pulvériser le détergent sur la surface sèche et laisser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.
Protection antigel Attention Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri du gel. L'appareil et les accessoires sont détruits par le gel si l'eau n'a pas été totalement vidée. Pour éviter tout endommagement : Î conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires dans un endroit à l'abri du gel. Pièces de rechange Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.
Caractéristiques techniques Arrivée d'eau Température d'alimentation (max.) Débit d'alimentation (min.) Pression d'alimentation (max.) Hauteur max.
Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Avvertenze generali Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente.
Il getto ad alta pressione può risultare pericoloso se usato in modo non conforme alla destinazione d'uso. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature. Non spruzzare oggetti che possano contenere sostanze tossiche (per es. amianto).
tore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA). I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es.
ponenti singoli dell'apparecchio. Figura Î Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo. Î Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione. Alimentazione dell'acqua Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile.
Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta invariata. Lancia con regolazione della pressione (Vario Power) Per i compiti di pulizia più comuni. La pressione di esercizio può essere regolata in continuo tra "Min“ e "Max“. Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Ruotare la lancia sulla posizione desiderata. Lancia con fresa per lo sporco Per lo sporco più resistente. Non adatto per interventi con detergenti.
Supporto Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno: Î Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio: accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza l'alimentazione idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a quando dal raccordo di alta pressione non fuoriesce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio. Î Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente.
Î Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per detergente. Î Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per detergente presenti delle incrinature. Dati tecnici Collegamento acqua Temperatura in entrata (max.) Portata (min.) Pressione in entrata (max.) Max. altezza di aspirazione Collegamento elettrico Tensione 1~50 Hz Potenza allacciata Protezione rete (fusibile ritardato) Grado di protezione Grado di protezione Prestazioni Pressione di esercizio Pressione max.
Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Algemene instructies Gevarenniveaus Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Bij een onvakkundig gebruik kan de hogedrukstraal gevaarlijk zijn. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf. De hogedrukstraal niet op anderen of op uzelf, richten om bijvoorbeeld kleding of schoeisel te reinigen. Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijvoorbeeld asbest). Hogedrukstralen kunnen banden / ventielen van voertuigen beschadigen, waardoor de banden springen.
Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30 mA). Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwater ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig), mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider. Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt.
Watertoevoer Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd. Instructie: Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de accessoires beschadigen.
Straalpijp met drukregeling (Vario Power) Voor de meest courante reinigingstaken. De werkdruk kan traploos tussen „Min“ en „Max“ ingesteld worden. Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Straalpijp in de gewenste stand draaien. Spuitlans met vuilfrees voor hardnekkig vervuilde oppervlakken. Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.
Opslag Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de winter: Î Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aangesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en wachten tot geen water meer uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen. Î Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang trekken en onder stromend water reinigen. Î De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.
Technische gegevens Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur (max.) Toevoerhoeveelheid (min.) Toevoerdruk (max.) Max.
Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Indicaciones generales vo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
몇 presión presentase daños, debe sustituirla sin demora. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. El chorro a alta presión puede ser peligroso si se usa indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni hacia el propio aparato.
Debe tener cuidado de no dañar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados. Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua. El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364.
Manejo Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor. Descripción del aparato En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).
men de suministro) con un acoplamiento de los habituales en el mercado. (Diámetro mínimo 1/2 pulgada o 13 mm; longitud mínima 7,5 m). Figura Î Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de agua del aparato suministrada. Î Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y conéctela al suministro de agua. Aspiración del agua de depósitos abiertos Esta limpiadora de alta presión es apta con la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (accesorio especial, Ref. 4.
miento oportuno en una tienda especializada y pida la información correspondiente a KÄRCHER. Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power). Î Girar la lanza dosificadora a la posición "Mix" baja presión. Nota: De este modo se añade durante el funcionamiento la solución de detergente al chorro de agua. Î Llenar el depósito de detergente con la solución de detergente (tener en cuenta las indicaciones de dosificación en el bidón de detergente).
Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente. Protección antiheladas Precaución Proteger el aparato y los accesorios de las heladas. El aparato y los accesorios sufren daños con las heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para evitar daños: Î Almacenar el aparato en un lugar a prueba de heladas con todos los accesorios. Piezas de repuesto Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER.
Datos técnicos Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) Velocidad de alimentación (mín.) Presión de entrada (máx.) Altura de absorción máx. Conexión eléctrica Tensión 1~50 Hz Potencia conectada Fusible de red (inerte) Clase de protección Grado de protección Potencia y rendimiento Presión de trabajo Presión máx.
Estimado cliente, Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Instruções gerais Níveis do aparelho Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.
Não dirigir o jacto de alta pressão contra 몇 terceiros ou contra si próprio para a limpeza de roupa ou sapatos. Não projectar jactos de água contra objectos, que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto). O jacto de alta pressão pode danificar pneus e as válvulas dos mesmos ou provocar até o seu rebentamento. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor do pneu. Os pneus / válvulas dos pneus danificados podem causar lesões mortais.
comendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho. Equipamento de segurança Atenção Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e não podem ser alterados ou colocados fora de serviço.
Como meio de protecção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, n.º enc. 4.730-059). Alimentação de água a partir da canalização Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. Î Utilizar uma mangueira de água de material reforçado (não incluída no material fornecido) com um acoplamento normal. (Diâmetro mínimo de 1/2 polegada resp., 13 mm; comprimento mínimo 7,5 m).
garantia. P. f. informe-se no comércio especializado ou requisite informações directamente à KÄRCHER. Î Utilizar lança com regulação da pressão (Vario Power). Î Ajustar a lança na posição "Mix" de baixa pressão. Aviso: Deste modo, a solução de detergente é adicionada ao jacto de água. Î Encher o detergente no recipiente do detergente (ter atenção às indicações de dosagem na embalagem do detergente). Î Ajustar a quantidade de aspiração do detergente com o regulador de dosagem.
Peças sobressalentes Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes. Ajuda em caso de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado. Perigo Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.
Dados técnicos Declaração CE Conexão de água Temperatura de admissão (máx.) °C 40 Quantidade de admissão (mín.) l/mín 10 MPa m 1,2 0,5 V 230 kW 2,0 A 10 Pressão de admissão (máx.) Máx.
Kære kunde Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Generelle henvisninger Garanti Faregrader Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.
Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj. Spul ikke genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). Dæk/dækventiler kan beskadiges og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige.
vaskepladser udstyret med en olieudskiller. Højtryksrenseren er udviklet til brug af de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke højtryksrenserens sikkerhed negativt. Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Afbryder Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.
Inden ibrugtagning Se figurerne på side 2 Figur Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres. Figur Î Stik højtryksslangen ind i håndsprøjtepistolen indtil det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket. Î Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Vandforsyning Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator.
Drift 몇 Risiko Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret. Figur Î Brug håndsprøjtepistolens greb. Figur Î Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet. Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet. Strålerør med trykregulering (Vario Power) Til de mest almindelige rengøringsopgaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imellem "Min" og "Max".
Pleje og vedligeholdelse Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Vedligeholdelse Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Opbevaring Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren: Î Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen uden tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere kommer vand ud af højtrykstilslutningen. Sluk for maskinen.
Î Rens filteret på rensemiddelsugeslangen. Î Kontroller rensemiddel-sugeslangen for knæk. Tekniske data Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. Forsyningsmængde, min. Tilførselstryk, maks. Max. indsugningshøjde El-tilslutning Spænding 1~50 Hz Tilslutningseffekt Netsikring (træg) Beskyttelsesklasse Beskyttelsesniveau Ydelsesdata Arbejdstryk Maks.
Kjære kunde, Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Generelle merknader Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet.
몇 som er på, eller høytrykksvaskeren selv. Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy. Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest). Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige.
Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet. Sikkerhetsinnretninger Forsiktig! Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås. Apparatbryter Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.
Før den tas i bruk Se side 2 for illustrasjoner Figur De løse delen som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk. Figur Î Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til du hører den går i lås. Merk: Pass på riktig innretning av tilkoblingsnippel. Î Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykkslangen. Vanntilførsel I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller.
Strålerør med trykkregulering (Vario Power) For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeidstrykket er trinnløst regulerbar mellom "Min" og "Max". Î Slipp spaken på høytrykkpistolen. Î Drei strålerøret til ønsket stilling. Strålerør med smussfreser For hardnakket smuss. Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel. Bruk av rengjøringsmiddel For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend utelukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet.
vann ut av høytrykkslangen. Slå av maskinen. Î Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslangen og rengjør det under rennende vann. Î Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang, og rengjør det under rennende vann. Frostbeskyttelse Forsiktig! Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost. Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, dersom de ikke er tømt fullstendig for vann. For å unngå skader. Î Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom.
Tekniske data Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) Tilførselsmengde (min) Tilførselstrykk (max) Maks. sugehøyde Elektrisk tilkobling Spenning 1~50 Hz Kapasitet Strømsikring (trege) Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk Maks.
Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Allmänna hänvisningar Risknivåer Fara För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 Varning För en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. Varning För en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.
몇 tecknet är att däcket missfärgas. Skadade däck/däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengöring! Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.
Säkerhetsanordningar Varning Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel. Huvudreglage Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag. Spärr handsprutpistol Spärren låser handsprutspistolens spak och förhindrar att aggretatet startas av misstag. Överfyllningsventil med tryckbrytare Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tillåtet arbetstryck.
Före ibruktagande Figurer, se sida 2 Bild Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift. Bild Î Tryck in högtrycksslangen i handsprutpistolen tills den hakar fast med ett hörbart klickande. Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt placerad. Î Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att dra i högtrycksslangen. Vattenförsörjning Enligt gällande föreskrifter får aggregatet aldrig användas på dricksvattennätet utan systemavskiljare.
Strålrör med tryckregulator (Vario Power) För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max". Î Släpp loss handtaget på handsprutan. Î Vrid strålröret till önskad position. Strålrör med smutsfräs För envisa smutslager. Ej lämpad för arbeten med rengöringsmedel. Drift med rengöringsmedel Använd endast rengöringsmedel och underhållsmedel från KÄRCHER för de olika rengöringarna, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för rengöringen av er maskin.
Förvaring Före längre förvaring, t.ex. på vintern: Î Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggregatet utan ansluten högtrycksslang och utan ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och vänta tills det inte längre kommer ut vatten från högtrycksanslutningen. Stäng av apparaten. Î Lossa filtret från sugslangen för rengöringsmdel och rengör det under rinnande vatten. Î Lossa silen i vattenanslutningen med ett plattång och rengör den under rinnande vatten.
Tekniska data Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) Inmatningsmängd (min.) Inmatningsstryck (max.) Max. uppsugningshöjd Elanslutning Spänning 1~50 Hz Anslutningseffekt Nätsäkring (tröghet) Skyddsklass Skyddsgrad Prestanda Arbetstryck Max.
Arvoisa asiakas, Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Yleisiä ohjeita Vaarallisuusasteet Vaara Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.
Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi. Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti). Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne saattavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia.
tanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet. Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden käyttö voi haitata laitteen turvallisuutta. Turvalaitteet Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa. Laitekytkin Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämisen.
Kuva Î Pistä korkeapaineletku niin syvälle käsiruiskupistooliin, että kuulet sen napsahtavan lukitukseen. Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus. Î Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta vetämällä. Vedensyöttö Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Tällöin on käytettävä KÄRCHERin soveltuvaa järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäerotinta.
Paineensäädöllä (Vario Power) varustetu ruiskuputki Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työpaine on säädettävissä portaattomasti välillä „Min“ ja „Max“. Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Kierrä ruiskuputki haluamaasi asentoon. Ruiskuputki ja likajyrsin Pinttyneen lian poistoon. Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusaineita.
Säilytys Ennen pitempää varastointia, esim. talvella: Î Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä laite ilman korkeapaineletkua ja vesiliitäntää (maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaineliittimestä ei tule enää vettä. Kytke laite pois päältä. Î Vedä suodatin irti puhdistusaineen imuletkusta ja puhdista suodatin juoksevassa vedessä. Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa vedessä. Suojaaminen pakkaselta Varo Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä.
Tekniset tiedot Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) Tulomäärä (min.) Tulopaine (maks.) Maks. alkuimukorkeus Sähköliitäntä Jännite 1~50 Hz Liitosjohto Verkkosulake (hidas) Kotelointiluokka Suojausluokka Suoritustiedot Työpaine Maks.
Αγαπητέ πελάτη, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Γενικές υποδείξεις Επίπεδα ασφαλείας Κίνδυνος Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 몇 Προειδοποίηση Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο. Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για ζημιές. Αντικαθιστάτε άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες. Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.
Προσοχή Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις εργασίες, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη/το διακόπτη της συσκευής ή βγάλτε το καλώδιο ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C. Κατά τον καθαρισμό βαμμένων επιφανειών, κρατήστε απόσταση ψεκασμού τουλ. 30 cm, για την αποφυγή πρόκλησης ζημιών. Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης Πιστολέτο χειρός Ασφάλεια πιστολέτου χειρός Σύνδεση νερού με φίλτρο Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νερού Δεξαμενή απορρυπαντικού Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντικού Ελεγκτής δοσολόγησης απορρυπαντικού Θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός Θήκη φύλαξης του ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης Θήκη φύλαξης του σωλήνα ρίψης Λαβή μεταφοράς Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκτή πίεσης (Vario Power) Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων Πρόσθετ
Î Γεμίστε με νερό τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης της KARCHER με βαλβίδα αντεπιστροφής, βιδώστε τον στη σύνδεση νερού και αναρτήστε τον στο δοχείο όμβριων υδάτων. Î Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στη σύνδεση υψηλής πίεσης του μηχανήματος. Î Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη "Ι/ΟΝ" και περιμένετε (έως 2 λεπτά), μέχρις ότου από τη σύνδεση υψηλής πίεσης σταματήσει να εκρέει νερό με φυσαλίδες. Î Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.
τις συστάσεις δοσολογίας στη συσκευασία του απορρυπαντικού). Î Ρυθμίστε την ποσότητα αναρρόφησης του διαλύματος απορρυπαντικού με τον ελεγκτή δοσολόγησης απορρυπαντικού. Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού Î Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στεγνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στεγνώσει). Î Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης. Διακοπή λειτουργίας Î Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου. Î Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.
Î Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα εξαρτήματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός. Ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού. Αντιμετώπιση βλαβών Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) Πίεση προσαγωγής (μέγ.) Μέγ. ύψος αναρρόφησης Ηλεκτρική σύνδεση Τάση 1~50 Hz Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) Κατηγορία προστασίας Βαθμός προστασίας Επιδόσεις Πίεση λειτουργίας Μέγ.
Sayın müşterimiz, Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Genel bilgiler Tehlike kademeleri Tehlike Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için. 몇 Uyarı Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.
Yüksek basınçlı tazyik düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır. Yüksek basınçlı tazyiki başka yerlere veya elbise veya ayakkabıyı temizlemek için kendinize doğru tutmayın. Sağlığa zarar verebilecek maddelere (örn. asbest) buhar püskürtmeyin. Araç lastikleri/lastik supapları, yüksek basınçlı tazyik nedeniyle zarar görebilir ve patlayabilir.
yıkama yerlerinde yağ seperatörüyle yapılmalıdır. Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya önerilen temizlik maddesinin kullanılması için geliştirilmiştir. Diğer temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullanılması cihazın güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir. Güvenlik tertibatları Dikkat Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır. Cihaz şalteri Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını önler.
Su beslemesi Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. EN 12729 Tip BA uyarınca KÄRCHER firmasına ait ya da alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanılmalıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır. Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için, KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, Sipariş No. 4.730-059) kullanılması önerilir.
Kir frezeli püskürtme borusu İnatçı kirler için. Temizlik maddesi ile çalışmak için uygun değildir. Temizlik maddesiyle çalışma İlgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER temizlik ve bakım maddelerini kullanın; bu maddeler cihazınızla kullanım için özel olarak geliştirilmiştir. Başka temizlik ve bakım maddelerinin kullanılması, aşınmanın hızlanmasına ve garanti yükümlülüklerinin geçersiz olmasına neden olabilir. Lütfen yetkili satıcınızdan bilgi alın ya da direkt olarak KÄRCHER’den bilgi talep edin.
Î Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan çekin ve suyun altında temizleyin. Î Su bağlantısındaki süzgeci düz bir penseyle dışarı çıkartın ve suyun altında temizleyin. Antifriz koruma Dikkat Cihazı ve aksesuarlarını donmaya karşı koruyun. İçlerindeki su tamamen boşaltılmazsa, cihaz ve aksesuarları donma nedeniyle zarar görür. Hasarları önlemek için. Î Cihazı komple aksesuarları ile birlikte donyama karşı korunmuş bir bölümde saklayın. Yedek parçalar Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın.
Teknik Bilgiler Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.
Уважаемый покупатель! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Общие указания Степень опасности подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.
повреждения. Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене. Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается. При использовании прибора в опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность.
Не разрешается эксплуатация прибора при температуре ниже 0 °C. При мойке лакированный поверхностей следует выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности, чтобы избежать повреждения лакировки. Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра. Необходимо следить за тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания, растяжения и т.п.
Управление Комплект поставки Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. Описание прибора В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Указание: Изображения прибора и управления находятся на стр. 2.
Î Наденьте водяной шланг на соединительную муфту аппарата, после чего подсоедините его к водопроводу. Подача воды из открытых водоемов Данный высоконапорный моющий аппарат со всасывающим шлангом KARCHER и обратным клапаном (специальные принадлежности, номер заказа. 4.440-238) предназначен для всасывания воды из открытых резервуаров, например, из бочек для дождевой воды или прудов (максимальную высоту всасывания см. в разделе "Технические данные").
Î Повернуть струйную трубку в положение „Mix“ - низкое давление. Указание: Такми образом, при эксплуатации раствор моющего средства смешивается со струей воды. Î Залить раствор моющего средства в резервуар для моющего средства (соблюдая указания по дозировке на емкости для моющего средства). Î Установить объем всасывания раствора моющего средства с помощью регулятора дозировки моющего средства.
Защита от замерзания Внимание! Защищать аппарат и принадлежности от мороза. Прибор и принадлежности могут быть повреждены морозом, если если из них полностью не удалена вода. Во избежание повреждений: Î Храните прибор и все принадлежности в защищенном от мороза помещении. Запасные части Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации. пузырьков воздуха. Выключить прибор и заново подсоединить высоконапорный шланг.
Технические данные Заявление о соответствии требованиям СЕ Подключение водоснабжения Температура подаваемой воды (макс.) °C 40 Количество подаваемой воды л/мин. (мин.) 10 Давление напора (макс.) МПа 1,2 Макс. высота всасывания м 0,5 V 230 Потребляемая мощность kW 2,0 Сетевой предохранитель (инертный) A 10 Электрические параметры Напряжение 1~50 Hz I Класс защиты IP X5 Степень защиты Данные о производительности Рабочее давление МПа 12 МПа 14 л/мин.
Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
A magasnyomású vízsugár 몇 nem rendeltetésszerű használat esetén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. A magasnyomású vízsugarat ne irányítsa se önmagára se másokra, a ruházat vagy a lábbeli tisztítására. Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz. Az autógumit/szelepet a nagynyomású sugár károsíthatja és roncsolhatja.
egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel. Biztonsági okokból alapvetően azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáramvédőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék. Olyan tisztítási munkát, amelynek során olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad végezni. Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására feljesztettük ki.
Üzembevétel előtt Az ábrához lásd a 2. oldalt. Ábra Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ábra Î Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. Î A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. Vízellátás Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvízhálózatban üzemeltetni.
Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben. Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozható. Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba. Sugárcső szennymaróval A makacs szennyeződésekhez. Nem alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel.
kapcsolja be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki víz a magasnyomású csatlakozóból. A készüléket kikapcsolni. Î Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívócsőről és folyóvíz alatt tisztítsa meg. Î A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Fagyás elleni védelem Vigyázat A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozékokat, ha előtte nem ürítette le a vizet.
Műszaki adatok CE-Nyilatkozat Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/perc 10 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2 m 0,5 V 230 Csatlakozási teljesítmény kW 2,0 Hálózati biztosító (lomha) A 10 Max. felszívási magasság Elektromos csatlakozás Feszültség 1~50 Hz Védelmi osztály I Védelmi fokozat IP X5 Teljesítményre vonatkozó adatok Üzemi nyomás MPa 12 Max.
Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Obecná upozornění Záruka Stupně nebezpečí Pozor! Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.
Vysokotlaký vodní paprsek může být při neodborném používání nebezpečný. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod napětím ani na zařízení samotné. Vysokotlakým vodním paprskem nikdy nemiřte na jiné osoby ani na sebe za účelem očištění oděvu či obuvi. Nikdy neostřikujte předměty obsahující látky životu nebezpečné (např. azbest). Pneumatikám/ventilům pneumatik hrozí poškození resp. prasknutí při ostřikování vysokotlakým paprskem.
Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Z bezpečnostních důvodů zásadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu (max. 30 mA). Čisticí práce, při kterých vzniká odpadová voda obsahující olej (např. při čištění motoru či podvozku automobilu), se smějí provádět výhradně na místech k tomu určených (myčky), disponujících odlučovačem oleje.
ilustrace Î Zasuňte vysokotlakou hadici do ruční stříkací pistole tak, aby slyšitelně zaskočila. Upozornění: Dbejte na správné seřízení připojovací matice. Î Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou hadici. Přívod vody Podle platných předpisů nesmí být zařízení nikdy provozováno na vodovodní síti bez systémového oddělovače. Jedná se o vhodný systémový oddělovač firmy KÄRCHER nebo alternativně systémový oddělovač odpovídající normě EN 12729 typ BA.
Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku (Vario Power). Pro obvyklé čištění. Pracovní tlak lze nastavit stupňovitě mezi „Min“ a „Max“. Î Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli. Î Nastavte ocelovou trubku do požadované polohy. Vysokotlaká trubka s frézou na nečistoty Pro těžká znečištění. Nehodí se pro práci s čisticími prostředky.
Ukládání Před uskladněním na delší dobu, např. na zimu: Î Ze zařízení vypusťte veškerou vodu: zařízení zapněte bez připojené vysokotlaké hadice a bez připojeného přívodu vody (na max. 1 minutu) a počkejte, dokud z vysokotlakého přípoje nepřestane vytékat voda. Zařízení vypněte. Î Sejměte filtr ze sací hadice na čisticí prostředky a opláchněte jej pod tekoucí vodou. Î Síto ve vodní přípojce vyjměte plochými kleštěmi a vyčistěte je pod tekoucí vodou.
Technické údaje Přívod vody Teplota přívodu (max.) Přiváděné množství (min.) Přívodní tlak (max.) Max. sací výška Elektrické připojení Napětí 1~50 Hz Příkon Síťová pojistka (pomalá) Ochranná třída Stupeň krytí Výkonnostní parametry Pracovní tlak Max.
Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Splošna navodila V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo.
Visokotlačni curek je lahko ob nestrokovni uporabi nevaren. Curka ne smete usmerjati na osebe, živali, aktivno električno opremo ali na samo napravo. Visokotlačnega curka ne usmerjajte na druge osebe ali nase, da bi očistili oblačila ali obutev. S paro ne škropite predmetov, ki vsebujejo zdravstveno škodljive snovi (npr. azbest). Pnevmatike vozil/ventili pnevmatik se lahko z visokotlačnim curkom poškodujejo in počijo. Prvi znak tega je sprememba barve pnevmatike.
preko zaščitnega tokovnega stikala (max. 30 mA). Čistilna dela, pri katerih nastajajo oljnate odpadne vode, kot je npr. pomivanje motorjev, podvozja se smejo izvajati samo v pralnicah z odvodom za olje. Ta stroj je razvit za uporabo čistilnih sredstev, ki jih je dostavil ali priporočil proizvajalec. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja. Varnostne naprave Pozor Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.
Slika Î Vtaknite visokotlačno gibko cev v ročno brizgalno pištolo, dokler se slišno ne zaskoči. Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost priključne električne napeljave. Î Preverite varno povezavo s potegom za visokotolačno cev. Oskrba z vodo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez ločilnika sistemov na omrežju za pitno vodo. Uporabiti je potrebno ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄRCHER ali alternativni ločilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA.
Opozorilo: Če se ročica ponovno spusti, se naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v sistemu ohrani. Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario Power) Za običajne čistilne naloge. Delovni tlak se lahko zvezno regulira med "Min" in Max". Î Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Î Brizgalno cev obrnite na željen položaj. Brizgalna cev s frezalom za umazanijo Za trdovratno umazanijo. Ni primerno za delo s čistilnimi sredstvi.
Î Popolna izpraznitev vode iz naprave: Napravo vklopite brez priključene visokotlačne gibke cevi in brez priključene oskrbe z vodo (max. 1 min.) in počakajte, dokler iz visokotlčanega priključka ne izstopa več voda. Izklopite napravo. Î Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za čistilno sredstvo in ga očistite pod tekočo vodo. Î Sito v priključku za vodo izvlecite s ploščatimi kleščami in ga očistite pod tekočo vodo. Zaščita pred zamrznitvijo Pozor Napravo in pribor zaščitite pred zmrzaljo.
Tehnični podatki Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) Količina dotoka (min.) Pritisk dotoka (maks.) Max. sesalna višina Električni priključek Napetost 1~50 Hz Priključna moč Omrežna varovalka (inertna) Razred zaščite Stopnja zaščite Podatki o zmogljivosti Delovni tlak Maks.
Szanowny Kliencie! Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Instrukcje ogólne Stopnie zagrożenia Niebezpieczeństwo Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 Ostrzeżenie Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
uszkodzony. Uszkodzony przewód ciśnieniowy należy niezwłocznie wymienić. Eksploatacja urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa. Niewłaściwe użycie strumienia wody pod ciśnieniem może być niebezpieczne. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie.
Uwaga Przy dłuższych przerwach w pracy należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika głównego / wyłącznika albo wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0 °C. Podczas czyszczenia powierzchni lakierowanych zachować odległość strumienia min. 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń. Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sieciowego lub przedłużacza w wyniku np. zgniecenia, złamania, szarpnięcia, przejechania po nim itp.
Obsługa Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. Opis urządzenia W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Î Nałożyć wąż wodny na złączkę urządzenia i podłączyć dopływ wody. Zasysanie wody z otwartych zbiorników Ta myjka wysokociśnieniowa nadaje się wraz wężem ssącym KÄRCHER z zaworem zwrotnym (wyposażenie specjalne, nr katalogowy 4.440-238) do zasysania wody powierzchniowej np. z beczek na deszczówkę lub stawów (maks. wysokość zasysania, patrz dane techniczne). Î Wypełnić wodą wąż ssący KÄRCHER z zaworem zwrotnym, przykręcić do przyłącza wody i zawiesić na zbiorniku wody deszczowej.
Î Obrócić lancę do położenia „Mix“ niskie ciśnienie. Wskazówka: W ten sposób miesza się przy pracy roztwór środka czyszczącego ze strumieniem wody. Î Napełnić zbiornik roztworem środka czyszczącego (zważać na dane dotyczące dozowania na opakowaniu środka czyszczącego). Î Ustawić zasysaną ilość roztworu środka czyszczącego za pomocą dozownika środka czyszczącego. Zalecana metoda czyszczenia Î Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).
Ochrona przeciwmrozowa Uwaga Urządzenie i akcesoria chronić przed mrozem. Urządzenie i akcesoria zostaną zniszczone przez mróz, jeżeli nie zostaną w pełni opróżnione z wody. W celu uniknięcia szkód: Î Przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu. Części zamienne Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.
Dane techniczne Przyłącze wody Temperatura doprowadzenia (maks.) Ilość doprowadzenia (min.) Ciśnienie dopływowe (maks.) Maks. wysokość ssania Podłączenie do sieci Napięcie 1~50 Hz Pobór mocy Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) Klasa ochrony Stopień zabezpieczenia Parametry robocze Ciśnienie robocze Maks.
Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
Jetul sub presiune poate fi periculos în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. Nu îndreptaţi jetul de presiune spre dvs. înşivă sau spre altcineva, pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălţămintea. Nu stropiţi obiecte ce conţin materiale periculoase (de ex. azbest). Cauciucurile vehiculelor/ventilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune şi se pot fisura.
spălarea motoarelor şi şasiurilor trebuie să fie făcute numai în locuri special amenăjate cu dispozitive de sepărare şi de înlăturare uleiului de maşină. Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea împreună cu detergenţi livraţi sau recomandaţi de producător. Utilizarea altor detergenţi sau a chimicalelor poate prejudicia aparatul. Dispozitive de siguranţă Atenţie Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora.
Alimentarea cu apă Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la reţeaua de apă potabilă. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA.Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. Observaţie:Impurităţile din apă pot afecta pompa de înaltă presiune şi accesoriile.
Lance cu reglaj de presiune (Vario Power) Pentru lucrările de curăţare uzuale. Presiunea de lucru poate fi reglată fără trepte între „Min” şi „Max”. Î Eliberaţi maneta pistolului. Î Rotiţi lancea în poziţia dorită. Lance cu freză pentru murdărie Pentru murdărie persistentă. Nu este adecvat pentru funcţionare cu soluţie de curăţat.
Depozitarea Înainte de depozitarea pe perioade îndelungate, de ex. iarna: Î Goliţi în totalitate apa din aparat: Porniţi aparatul cu furtunul de înaltă presiune şi racordul la sursa de alimentare cu apă deconectaţi (max. 1 minut) şi aşteptaţi până când nu mai iese apă din racordul de presiune înaltă. Opriţi aparatul. Î Se scot filtrele de la furtunul de aspiraţie detergent şi se curăţă sub jet de apă. Î Se scoate, cu un cleşte, filtrul de la racordul de apă şi se spală sub jet de apă.
Date tehnice Racordul de apă Temperatura de circulare (max.) Declaraţia CE °C Debitul de circulare (min.) l/min Presiunea de circulare (max.
Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Všeobecné pokyny Stupne nebezpečenstva Nebezpečenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť. 몇 Pozor V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.
Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom používaní nebezpečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím alebo na samotné zariadenie. Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť vysokotlakový prúd nasmerovaný na iných ani na seba. Neostrekujte žiadne predmety obsahujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest). Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík môže vysokotlakový prúd poškodiť a môžu prasknúť. Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia pneumatiky.
Z bezpečnostných dôvodov v zásade odporúčame, aby sa zariadenie prevádzkovalo s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30 mA). Čistiace práce, pri ktorých vznikajú odpadové vody s obsahom oleja, napr. umývanie motora, umývanie podvozku, sa môžu vykonávať výhradne na umývacích miestach s odlučovačom oleja. Toto zariadenie bolo skonštruované na použitie čistiacich prostriedkov dodávaných alebo odporúčaných výrobcov.
Napájanie vodou Podľa platných predpisov sa nesmie zariadenie prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zariadenia. Je nutné použiť systémové oddeľovacie zariadenie firmy KÄRCHER alebo alternatívne podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá preteká cez systémový odlučovač, nie je pitná. Upozornenie: Nečistoty vo vode môžu poškodiť vysokotlakové čerpadlo a príslušenstvo. Na ochranu sa odporúča použitie vodného filtra spoločnosti KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo, objednávacie číslo 4.730-059).
Tryska s frézou na nečistoty Pri silnom znečistení. Nie je vhodné na prácu s čistiacim prostriedkom. Prevádzka s čistiacim prostriedkom Na príslušné čistenie používajte výlučne čistiaci a ošetrovací prostriedok firmy KÄRCHER, keďže tento bol špeciálny vyvinutý na používanie s vašim prístrojom.Používanie iných čistiacich a ošetrovacích prostriedkov môže spôsobiť rýchlejšie opotrebovanie a zrušenie nároku na záruku. Informujte sa prosím v odbornej predajni alebo žiadajte informácie priamo u firmy KÄRCHER.
Î Vytiahnite filter zo sacej hadice na čistiaci prostriedok a umyte ho pod tečúcou vodou. Î Plochými kliešťami vytiahnite sitko z vodovodnej prípojky a umyte ho pod tečúcou vodou. Ochrana proti zamrznutiu Pozor Zariadenie a príslušenstvo chráňte pred mrazom. Zariadenie a príslušenstvo zničené mrazom, ak nie sú úplne zbavené vody. Aby sa zbránilo vzniku škôd. Î Zariadenie s kompletným príslušenstvom uschovajte na mieste chránenom pred mrazom.
Technické údaje Pripojenie vody Prívodná teplota (max.) Prívodné množstvo (min.) Prívodný tlak (max.) Maximálna výška nasávania Elektrické pripojenie Napätie 1~50 Hz Pripojovací výkon Sieťový istič (pomalý) Krytie Stupeň ochrany Výkonové parametre Prevádzkový tlak Max.
Poštovani kupče, Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
Visokotlačni mlaz može pri nestručnom rukovanju biti opasan. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. Ne usmjeravajte visokotlačni mlaz prema drugima ili sebi kako biste očistili odjeću ili obuću. Ne prskajte predmete koji sadržavaju tvari opasne za zdravlje (na pr. azbest). Automobilske gume/ventili guma se mogu oštetiti visokotlačnim mlazom i puknuti. Prvi znak toga je promjena boje gume.
motora, pranje donjeg dijela vozila, smiju se izvoditi samo u praonicama sa separatorom ulja. Ovaj uređaj je razvijen za uporabu sredstava za čišćenje, koja isporučuje i preporučuje proizvođač. Uporaba drugih sredstava za čišćenje ili kemikalija može smanjiti sigurnost uređaja. Sigurnosni uređaji Oprez Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti. Sklopka uređaja Sklopka uređaja sprječava njegov neželjeni rad.
Napomena: Nečistoće u vodi mogu oštetiti visokotlačnu pumpu i pribor. Radi zaštite se preporuča primjena KÄRCHERovog filtra za vodu (poseban pribor, kataloški br. 4.730-059). Dovod vode iz vodovoda Vodite računa o propisima vodoopskrbnog poduzeća. Za priključne vrijednosti pogledajte natpisnu pločicu odnosno tehničke podatke. Î Koristite crijevo za vodu ojačano tkanjem (nije u opsegu isporuke) s uobičajenom spojkom. (promjer najmanje 1/2" odnosno 13 mm; dužina najmanje 7,5 m).
Cijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu Za tvrdokornu nečistoću. Nije prikladna za rad sa sredstvima za pranje. Rad sa sredstvom za pranje Za čišćenje rabite isključivo KÄRCHERova sredstva za pranje i njegu, budući da su ona specijalno razvijena za rad s Vašim uređajem. Primjena drugih sredstava za pranje i njegu može prouzročiti brže habanje i dovesti do gubitka prava na jamstvene usluge. Informacije možete dobiti u specijaliziranim trgovinama ili izravno od KÄRCHER.
Î Mrežicu u priključku za vodu izvucite plosnatim kliještima i operite pod tekućom vodom. Zaštita od smrzavanja Oprez Uređaj i pribor štitite od mraza. Mraz će uništiti uređaj i pribor iz kojeg nije u potpunosti ispuštena voda. Spriječite oštećenja: Î Uređaj zajedno sa cjelokupnim priborom čuvajte u prostoriji zaštićenoj od mraza. Pričuvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove pričuvne dijelove. Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih uputa za rad.
Tehnički podaci Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) Dovodni protok (min.) Dovodni tlak (maks.) Maks. usisna visina Električni priključak Napon 1~50 Hz Priključna snaga Strujna zaštita (inertna) Stupanj zaštite Stupanj zaštite Podaci o snazi Radni tlak Maks.
Poštovani kupče, Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
몇 Mlaz ne sme da se usmerava na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obuću. Parom ne prskajte predmete koji sadrže materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest). Automobilske gume/ventili guma se mogu oštetiti mlazom pod visokim pritiskom i pući. Prvi znak toga je promena boje gume: Oštećene automobilske gume/ventili guma su opasni po život.
Radovi na čišćenju, kod kojih nastaje uljasta otpadna voda, na pr. pranje motora, pranje podvozja, smeju da se izvode samo u praonicama sa separatorom ulja. Ovaj uređaj je razvijen za upotrebu sredstava za čišćenje koje isporučuje ili preporučuje proizvođač. Upotreba drugih sredstava za čišćenje ili hemikalija može smanjiti bezbednost uređaja. Sigurnosni elementi Oprez Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.
Snabdevanje vodom Prema važećim propisima uređaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora. Treba da se koristi podesan separator proizvođača KÄRCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač nije za piće. Napomena: Nečistoće u vodi mogu da oštete pumpu visokog pritiska i pribor. U cilju zaštite preporučujemo primenu KÄRCHER-ovog filtera za vodu (poseban pribor, kataloški br. 4.730-059).
Î Cev za prskanje okrenite u željeni položaj. Kraj rada Cev za prskanje sa glodalom za prljavštinu Za tvrdokornu nečistoću. Nije podesna za rad sa deterdžentima. Oprez Crevo vsokog pritiska odvojite od ručne prskalice ili od uređaja samo ako je sistem rasterećen od pritiska. Î Nakon rada sa deterdžentom obesite usisno crevo u posudu sa čistom vodom, uključite uređaj sa demontiranom cevi za prskanje i isperite ga u trajanju od oko 1 minuta. Î Pustite polugu ručne prskalice. Î Isključite uređaj sa "0/OFF".
Î Mrežicu u priključku za vodu izvucite pljosnatim kleštima i operite pod tekućom vodom. Zaštita od smrzavanja Oprez Uređaj i pribor štitite od mraza. Mraz će uništiti uređaj i pribor iz kojeg nije u potpunosti ispuštena voda. Sprečite oštećenja. Î Uređaj zajedno sa kompletnim priborom čuvajte u prostoriji zaštićenoj od smrzavanja. Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KÄRCHER. Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju ovog uputstva za rad.
Tehnički podaci Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.) Dovodni protok (min.) Dovodni pritisak (maks.) Maks. usisna visina Električni priključak Napon 1~50 Hz Priključna snaga Mrežni osigurač (inertan) Klasa zaštite Stepen zaštite Podaci o snazi Radni pritisak Maks.
Уважаеми клиенти, Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за покъсно използване или за следващия притежател. старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
몇 струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред. Не насочвайте струята под високо налягане към други или към себе си, за да почистите облеклото си или обувките си. Да не се обливат предмети, които съдържат опасни за здравето вещества (напр. азбест). Гумите на автомобилите и вентилите на автомобилните гуми могат да се повредят или спукат от високото налягане. Първият признак за това е обезцветяването на гумата.
на корпуса, трябва да става само на мивки със сепаратор за масла. Този уред е разработен за ползване на препарати за почистване, които се доставят или препоръчват от производителя. Използването на други препарати за почистване или химикали може да влоши надеждността и безопасността на уреда. Предпазни приспособления Внимание Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не трябва да се променят или заобикалят.
Захранване с вода Съгласно валидните разпоредби не се позволява използване на уреда в мрежата за питейна вода без разделител на системата. Използвайте подходящ разделител на системата на фирма KARCHER или като алтернатива разделител на системата съгл. EN 12729 тип BA. Преминалата през разделителя на системата вода се определя като негодна за пиене. Указание: Замърсяванията във водата могат да повредят помпата под високо налягане и принадлежностите.
Î Отпуснете лоста на пистолета за пръскане Î При прекъсване на работа за по- на ръка. Î Тръбата за разпраскване да се завърти в желаното положение. Тръба за разпръскване с мелачка за мръсотията За упорити замърсявания. Не е подходящ за работа с почистващо средство. продължително време (над 5 минути), изключете допълнително уреда „0/OFF“. Î Поставете пистолета за ръчно пръскане в мястото за съхранение на пистолета за ръчно пръскане.
Î Изпразнете уреда напълно от водата: Î Проверете дали посоченото на типовата Включете уреда без подвързан маркуч за работа под налягане и без подвързано захранване с вода (макс. 1 мин) и изчакайте, докато от извода за високо налягане спре да излиза вода. Изключете уреда. Î Изтеглете филтъра от всмукателния маркуч за почистващо средство и по почистете под течаща вода. Î Изтеглете цедката от връзката за крана за вода с помощта на плоски клещи и я почистете под течаща вода.
Технически данни СЕ – декларация Захранване с вода Температура на постъпващата вода (макс.) °C 40 Дебит за постъпващата вода (мин.) л/мин 10 Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa 1,2 м 0,5 Макс. височина на засмукване Продукт: Електрическо захранване Напрежение 1~50 Hz Присъединителна мощност Предпазител (инертен) 230 Тип: kW 2,0 A 10 Намиращи приложение Директиви на ЕО: 98/37/EO (до 28.12.2009) 2006/42/EO (от 29.12.
Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Üldmärkusi Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused.
몇 töötavatele elektriseadmetele või seadmele endale. Kõrgsurvejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale, et puhastada riideid või jalanõusid. Mitte pritsida esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti). Kõrgsurveline veejuga võib kahjustada või purustada sõidukite rehvid/ rehviventiilid. Selle ohu esimeseks tundemärgiks on rehvi värvuse muutus. Vigastatud sõiduki rehvid/rehviventiilid on eluohtlikud.
Puhastustöid, mille juures tekib õline heitvesi, nt mootoripesu, aluspõhja pesu, võib teha ainult õlieraldiga pesuväljakul. Antud seade töötati välja kasutamiseks tootja poolt tarnitava ja soovitatud puhastusvahendiga. Muude puhastusvahendite või kemikaalide kasutamine võib seadme töökindlust vähendada. Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.
Enne seadme kasutuselevõttu Joonised vt lk 2 Joonis Paigaldage enne kasutuselevõttu seadmega kaasas olevad lahtised osad. Joonis Î Torgake kõrgsurvevoolik pesupüstolisse, kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub. Märkus: Jälgige, et ühendusnippel oleks õiges suunas. Î Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida, kas ühendus on kindel. Veevarustus Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigaldatud süsteemieraldajata.
Joonis Î Tõmmake uuesti hoovast, seade lülitub tööle. Märkus: Kui hoovast jälle lahti lastakse, lülitub masin uuesti välja. Süsteemis säilib kõrgrõhk. Rõhu reguleerimisega joatoru (Vario Power) Kõige tavalisemateks puhastustöödeks. Töörõhku saab sujuvalt reguleerida „Min“ ja „Max“ vahel. Î Vabastage püstoli päästik. Î Keerake joatoru soovitud asendisse. Mustusefreesiga pritsetoru Tugevalt määrdunud pindade jaoks. Ei sobi puhastusvahendiga töötamiseks.
Korrashoid ja tehnohooldus Oht Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja. Tehnohooldus Seade on hooldusvaba. Hoiulepanek Enne pikemat seismajätmist, näiteks talveks: Î Tühjendage masin täielikult veest: Lülitage masin ilma külgeühendatud kõrgsurvevoolikuta ja ilma ühendatud veevarustuseta sisse (maks. 1 min) ning oodake, kuni kõrgsurveliitmikust ei tule enam vett. Lülitage seade välja. Î Tõmmake maha puhastusvahendi imivooliku filter ja peske voolava vee all puhtaks.
Î Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit. Î Kontrollige, et puhastusvahendi imivoolikus ei ole murdekohti. Tehnilised andmed Veevõtuühendus Juurdevoolava vee temperatuur (max) Juurdevoolu hulk (min) Juurdevoolurõhk (max) Maks.
Godājamais klient, Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.
몇 degvielas uzpildes stacijās), jāievēro atbilstošie drošības noteikumi. Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. Strūklu nedrīkst vērst uz cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām elektriskām iekārtām un uz pašu aparātu. Augstspiediena strūklu nedrīkst vērst arī uz citiem cilvēkiem vai pats uz sevi, lai notīrītu apģērbu vai apavus. Neapsmidzināt priekšmetus, kas satur veselību apdraudošas vielas (piemēram, azbestu).
Drošības apsvērumu dēļ mēs iesakām darbināt ierīci ar aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu (maks.30 mA). Tīrīšanu, kuras laikā rodas eļļu saturoši notekūdeņi, piemēram, mazgājot motoru vai šasiju, drīkst izdarīt tikai ar eļļas separatoru aprīkotās mazgāšanas vietās. Šī ierīce tika izveidota darbam ar tīrīšanas līdzekļiem, ko piegādā vai iesaka izmantošanai ražotājs. Citu tīrīšanas līdzekļu vai ķimikāliju izmantošana var kaitēt aparāta drošībai.
Ūdens padeve Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ierīci nedrīkst izmantot bez dzeramā ūdens sistēmas dalītāja. Jāizmanto piemērots firmas KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alternatīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729 tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistēmas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai nederīgu. Norāde: Netīrumi ūdenī var sabojāt augstspiediena sūkni un piederumus. Aizsardzības nolūkos iesakām izmantot KÄRCHER ūdens filtru (speciālais piederums, pasūt. Nr. 4.730-059).
Î Pagriezt strūklas cauruli vēlamajā pozīcijā. Î Rokas smidzināšanas pistoli ievietojiet tais paredzētajā glabāšanas nodalījumā. Strūklas caurule ar netīrumu griezni Stipriem netīrumu sabiezējumiem. Nav piemērots darbam ar tīrīšanas līdzekļiem. Darba beigšana Tīrīšanas līdzekļa izmantošana Izmantojiet attiecīgajam tīrīšanas uzdevumam tikai atbilstošos KÄRCHER tīrīšanas un kopšanas līdzekļus, jo tie ir izgatavoti speciāli izmantošanai kopā ar Jūsu ierīci.
pieslēgumam un pagaidiet, līdz no augstspiediena pieslēguma vairs neizplūst ūdens. Izslēdziet ierīci. Î Novelciet filtru no tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes un izskalojiet to zem tekoša ūdens. Î Ar plakanknaiblēm izvelciet ūdens pievades vietā ievietoto sietu un izskalojiet to zem tekoša ūdens. Aizsardzība pret aizsalšanu Uzmanību Aparātu un piederumus sargājiet no sala. Ja no ierīces un piederumiem neizlej visu ūdeni, pastāv risks, ka tie tiks sabojāti sala iedarbības rezultātā.
Tehniskie dati Ūdens pieslēgums Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) Pievadāmā ūdens daudzums (min.) Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) Maks. sūkšanas augstums CE deklarācija °C 40 l/min 10 MPa 1,2 m 0,5 Elektropadeve Spriegums V 1~50 Hz Pieslēguma jauda kW Tīkla drošinātājs (kūstošais) A Aizsardzības klase Aizsardzības līmenis Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Darba spiediens MPa Maks.
Gerbiamas kliente, Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Bendrieji nurodymai Rizikos lygiai Pavojus Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. 몇 Įspėjimas Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų. Jokiu būdu nenukreipkite srovės į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. Jokiu būdu nenukreipkite srovės į kitus asmenis arba save norėdami nuvalyti drabužius arba avalynę. Nepurkškite vandens ar valymo priemonių ant daiktų, kurių sudėtyje yra sveikatai pavojingų medžiagų (pvz., asbesto). Aukšto slėgio srovė gali pažeisti transporto priemonių padangas/ padangų kamerų ventilius, ir šie gali sprogti.
Saugumo sumetimais patariame jungti prietaisą apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30 mA). Valymo darbus, kurių metu išsiskiria vanduo su naftos priemaišomis, pvz., variklio ar dugno plovimą galima atlikti tik plovimo aikštelėse su įrengtu naftos separatorium. Šis prietaisas sukurtas valymo priemonių, kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas valymo priemones arba chemikalus gali sumažėti prietaiso saugumas.
Î Traukdami aukšto slėgio žarną, patikrinkite, ar jungtis pakankamai tvirta. Vandens tiekimas Jokiu būdu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Naudokite KÄRCHER arba alternatyvų sistemos atskyriklį, atitinkantį EN 12729 BA tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tekėjusio vandens gerti negalima. Pastaba: Vandenyje esantys nešvarumai gali pažeisti aukšto slėgio siurblį ir priedus.
Î Atlaisvinkite rankinio purškimo pistoleto svertą. Î Pasukite purškimo antgalį į norimą padėtį. Purškimo antgalis su purvo skutikliu Sukietėjusio purvo plotams. Netinka naudoti su valomosiomis priemonėmis. Darbas su valymo priemonėmis Naudokite tik šias KÄRCHER valymo ir apsaugos priemones atitinkamiems paviršiams valyti, kadangi priemonės sukurtos naudojimui būtent su šiuo prietaisu.
Î Viso vandens pašalinimas iš prietaiso: įjunkite prietaisą (ilgiausiai 1 min.) be aukšto slėgio žarnos bei neprijungę prie vandens tiekimo sistemos ir palaukite, kol iš aukšto slėgio movos nustos tekėti vanduo. Išjunkite prietaisą. Î Nuimkite filtrą nuo valomųjų priemonių siurbimo žarnos ir išplaukite po tekančiu vandeniu. Î Plokščiareplėmis ištraukite sietą, esantį vandens tiekimo movoje, ir išplaukite tekančiu vandeniu. Apsauga nuo šalčio Atsargiai Saugokite prietaisą ir priedus nuo šalčio.
Techniniai duomenys Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens °C temperatūra Maž. atitekančio vandens kiekis Maks. atitekančio vandens slėgis Didžiausias siurbimo aukštis Elektros įranga Įtampa 1~50 Hz Prijungiamų įtaisų galia Elektros tinklo saugiklis (inercinis) Apsaugos klasė Saugiklio rūšis Galia Darbinis slėgis Maks.
Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Загальні вказівки Рівень небезпеки Обережно! Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 Попередження Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.
сервісного обслуговування/ фахівцем-електриком. Перевіряти шлаг на предмет пошкодження перед кожним використанням. Негайно замініть дефектний шланг. Робота у вибухонебезпечних умовах не дозволяється. При заміні пристрою в небезпечному місці (наприклад, бензоколонка) необхідно притримуватись спеціальних порад по техніці безпеки. Струмінь води, перебуваючи під високим тиском, може за неправильного застосування являти собою небезпеку.
особливо, якщо вони не мають захисного одягу. Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду, що відбризкуються. Увага! Під час тривалих перерв в експлуатації слід виключити пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою або від'єднати його від електромережі. Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0 °C. Для запобігання пошкодження при очищенні слід зберігати відстань щонайменше 30 см від лакованих поверхонь.
Експлуатація Комплект постачання Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат. Опис пристрою У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною комплектацією. Комплектація відрізняється залежно від моделі (див. упакування).
Î Скористайтесь водяним шлангом з міцного матеріалу (в комплект постачання не входить) зі звичайною з'єднувальною муфтою. (діаметр: мінімум 1/2 дюйма або 13 мм; рекомендована довжина 7,5 м). Малюнок Î З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до елементу апарата для подавання води. Î Надіньте водяной шланг на з'єднувальну муфту апарату, після чого під'єднайте його до водогону.
Експлуатація з засобом для чищення Для виконуваного завдання по чищенню використовуйте виключно засоби для чищення та засоби по догляду фірми KARCHER, оскільки вони розроблені спеціально для застосування у ваших пристроях. Застосування інших засобів для чищення та засобів по догляду може призвести до прискореного зносу та втрати права на гарантійне обслуговування. Докладну інформацію можна одержати в спеціалізованому місці торгівлі або безпосередньо в представництві KARCHER.
Догляд та технічне обслуговування Обережно! Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур - витягти з розетки. Запасні частини Використовуйте тыльки оригынальны запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці даної інструкції з експлуатації. Технічне обслуговування Апарат не потребує профілактичного обслуговування. Зберігання Перед довгим періодом зберігання, наприклад узимку: Î З апарату слід цілком видалити воду.
Допомога у випадку неполадок Незначні ушкодження ви можете виправити самостійно за допомогою наступного огляду. У сумнійних випадках, будь ласка, звертайтеся до компетентної служби технічної підтримки. Обережно! Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур - витягти з розетки. Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати тільки уповноважена служба сервісного обслуговування.
Технічні характеристики Подача води Температура струменя (макс.) °C 40 Об’єм, що подається (мін). Тиск, що подається (макс.) Mакс. висота всасування Електричні з'єднання Напруга 1~50 Hz Загальна потужність Запобіжник (інерційний) Клас захисту Ступінь захисту Робочі характеристики Робочий тиск Макс. допустимий тиск Продуктивність насоса, вода Розмір Довжина Ширина Висота Вага л/хв. 10 МПа 1,2 м 0,5 V 230 kW A 2,0 10 I IP X5 МПа МПа 12 14 л/хв.
A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 250 600 FIN Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala 0207 413 600 N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00 AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 GB Kärcher(UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 01295 752 200 NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900-33 444 33 ☎ ☎ B / LUX Kärcher N.V.
