Manual
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ :
2.641244.0
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ
لﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
620
ﻢﻣ
430ﻢﻣ 467ﻢﻣ
عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓBP
ﻲﺗﻵا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗﺄﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ.
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟا.
ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ.
ضﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا.
ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗمﺎﻣﻷا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.
زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺪﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو عﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
ﻢﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ تاذ ﺔﻴﺿرأ حاﻮﻟأ ﺔﺛﻼﺛ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ظووﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟ . هﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
حاﻮﻟﻷا.
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﻷا ﻊﺿ . ﻢﻗ
ﺎﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ حاﻮﻟﻷا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﻀﺑ
زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺠﻋ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حاﻮﻟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا.
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺎﻬﻠﺧدأو تﻼﺠﻌﻟا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻧﺈﺑ ﻢﻗورﺪﺤﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺰ.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ."
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻖﻴﻠﻌﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺪﺣو قﻮﻓ.
ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗﺔﺤﻨﺠﻤﻟا .
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ
.1ﻲﻤﺠﻧ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا كﺮﺣبﻮﻠﻄ.
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻃ ﺐﺠﻳ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔ
ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ﺔﻴﻟوأ تﻻوﺎﺤﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻗﺄﺘﻠﻟ
ٍوﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗدﺎﻴﻘﻟ.
فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺺﺤﻓ
ﺮﻄﺧ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
ﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﻷافﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟ ﻲ .
سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿو ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻢﻗ.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﺘﺧا.
ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ) ﺔﺒﻤﻟ
ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ءﻲﻀﺗ .( ﻰﻠﻋ ءوﺪﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ .ﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﺸﻌﺘﺗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﺮﻳﺮﺤ
عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا سوﺮﺗ . فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﻢﻟ اذإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ يأ ثﺪﺤﺗ.
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ﺮﻄﺧ
ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ . زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا :
ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻞﻴﻣ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺤﻨﻣ2 % ﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ زﻮﺠﻳ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ
،ئرﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو
ا ﻞﻣاﺮﻔﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺪﻴﻟ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ.
ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
2 % يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ
لﺎﺣ.
لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ) ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا
ٍﻮﺘﺴﻣ (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻاو.
ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا.
ةدﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻄﺧ
قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا .
ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ10.%
ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ
10 .%
ﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼ
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ قﻻﺰﻧﻻا ﺮﻄﺧ .
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا.
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
399AR