Operating instructions
Table Of Contents
- Deutsch
- Inhalt
- Allgemeine Hinweise
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Sicherheitshinweise
- Funktion
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Hinweise zur Batterie
- Inbetriebnahme
- Betrieb
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Allgemeine Hinweise
- Reinigung
- Wartungsintervalle
- Wartungsarbeiten
- Allgemeine Sicherheitshinweise
- Vorbereitung
- Reifenluftdruck prüfen
- Hinterrad ausbauen
- Fahrantrieb ausbauen
- Funktion Sitzkontaktschalter prüfen
- Hydraulikölstand an der Hydraulikeinheit prüfen
- Kehrspiegel der Seitenbesen prüfen
- Seitenbesen auswechseln
- Kehrwalze prüfen
- Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen
- Kehrwalzenhälften auswechseln
- Dichtleisten einstellen und auswechseln
- Staubfilter prüfen/auswechseln
- Sauggebläse prüfen
- Antriebsriemen Kehrwalze prüfen
- Sicherungen
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EU-Konformitätserklärung
- Zubehör (KM 105/...)
- Zubehör (KM 125/...)
- English
- Contents
- General notes
- Proper use
- Safety instructions
- Function
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Notes regarding the battery
- Start up
- Operation
- Shutdown
- Care and maintenance
- General notes
- Cleaning
- Maintenance intervals
- Maintenance Works
- General notes on safety
- Preparation
- Check the tyre pressure
- Remove rear wheel
- Dismantling the drive
- Check the function of the seat contact switch
- Checking hydraulic oil level at the hydraulic unit
- Checking the sweeping mirror of the side-brushes
- Replacing side brush
- Checking roller brush
- Check the sweeping mirror of the sweeping roller
- Replacing the roller brush halves
- Adjusting and replacing sealing strips
- Check/replace dust filter
- Check suction blower
- Checking drive belt of roller brush
- Fuses
- Troubleshooting
- Specifications
- EU Declaration of Conformity
- Accessories (KM 105/...)
- Accessories (KM 125/...)
- Français
- Contenu
- Consignes générales
- Utilisation conforme
- Consignes de sécurité
- Consignes de sécurité relatives à la commande
- Utilisation
- Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
- Appareils avec vidage par le haut
- Appareils avec toit de protection du conducteur
- Consignes de sécurité relatives au transport de l'appareil
- Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
- Fonction
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Remarques concernant la batterie
- Mise en service
- Fonctionnement
- Réglage du siège du conducteur
- Surface d'appui
- Mise en marche de l’appareil
- Déplacer la balayeuse
- Balayage
- Indications concernant le balayage
- Balayage avec brosse rotative
- Sélectionner le programme de balayage
- Balayage avec trappe à gros déchets relevée
- Balayage avec balais latéraux
- Balayage de sols humides ou mouillés
- Balayer les poussières fibreuses et sèches (par ex. herbe sèche, paille
- Balayage de sols secs
- Nettoyage du filtre
- Vider le bac à poussières
- Message à l'écran >Charger la batterie !< (KM 105/... R Bp et KM 105/...R Bp Pack)
- Mise hors service de l'appareil
- Transport
- Stockage
- Remisage
- Entretien et maintenance
- Consignes générales
- Nettoyage
- Fréquence de maintenance
- Travaux de maintenance
- Consignes de sécurité générales
- Préparation
- Contrôler la pression des pneus
- Déposer la roue arrière
- Démonter la commande de traction
- Contrôle du fonctionnement du contacteur de siège
- Vérifier le niveau d'huile hydraulique sur l'unité hydraulique.
- Vérifier la surface de balayage du balai latéral
- Remplacer les balais latéraux
- Contrôler la brosse rotative
- Vérifier la surface de balayage de la brosse rotative
- Remplacer la brosse rotative
- Régler et remplacer les baguettes d'étanchéité
- Vérifier/Remplacer le filtre à poussières
- Contrôler le ventilateur d'aspiration
- Vérifier la courroie d'entraînement de la brosse-rouleau
- Fusibles
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration UE de conformité
- Accessoire (KM 105/...)
- Accessoire (KM 125/...)
- Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Uso conforme a destinazione
- Norme di sicurezza
- Funzione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Indicazioni riguardo alla batteria
- Messa in funzione
- Funzionamento
- Regolazione del sedile di guida
- Scomparto
- Messa in funzione dell'apparecchio
- Guida
- Operazioni di spazzamento
- Indicazioni riguardo lo spazzamento
- Spazzare con il rullospazzola
- Selezione programma di spazzamento
- Spazzare con serranda per lo sporco grossolano rialzata
- Spazzare con le scope laterali
- Spazzare pavimenti umidi o bagnati
- Spazzare lo sporco in fibre e secco (ad es. erba, paglia secca)
- Spazzare pavimenti asciutti
- Pulizia del filtro
- Svuotamento del vano raccolta
- Messaggio sul display >Caricare la batteria!< (KM 105/... R Bp e KM 105/ ...Pacco R Bp)
- Spegnere l’apparecchio
- Trasporto
- Conservazione
- Fermo dell'impianto
- Cura e manutenzione
- Avvertenze generali
- Pulizia
- Intervalli di manutenzione
- Interventi di manutenzione
- Norme di sicurezza generali
- Preparazione
- Controllo della pressione delle ruote
- Smontaggio della ruota posteriore
- Smontaggio della trazione
- Verifica della funzione dell'interruttore sedile a contatto
- Verificare il livello dell'olio idraulico del gruppo idraulico.
- Controllare la simmetria delle spazzole laterali
- Sostituzione della scopa laterale
- Controllo del rullo spazzola
- Controllare la simmetria del rullospazzola
- Sostituzione dei semi-rullospazzola
- Regolazione e sostituzione dei listelli di tenuta
- Controllo /sostituzione del filtro antipolvere
- Controllare l'aspiratore-raccoglitore
- Controllo delle cinghie di trasmissione del rullospazzola
- Fusibili
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità UE
- Accessori (KM 105/...)
- Accessori (KM 125/...)
- Nederlands
- Inhoud
- Algemene aanwijzingen
- Reglementair gebruik
- Veiligheidsinstructies
- Functie
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Instructies voor de batterij
- Ingebruikneming
- Werking
- Stillegging
- Onderhoud
- Algemene aanwijzingen
- Reiniging
- Onderhoudsintervallen
- Onderhoudswerkzaamheden
- Algemene veiligheidsinstructies
- Voorbereiding
- Bandenluchtdruk controleren
- Achterwiel demonteren
- Rij-aandrijving demonteren
- Functie contactschakelaar van de stoel controleren
- Hydraulische-oliepeil van de hydraulische eenheid controleren
- Veegspiegel van de zijbezems controleren
- Zijbezem verwisselen
- Veegrol controleren
- Keerspiegel van de keerrol controleren
- Veegwalshelften vervangen
- Afdichtlijsten instellen en verwisselen
- Stoffilter controleren / vervangen
- Zuigturbine controleren
- Aandrijfriem veeglade controleren
- Zekeringen
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EU-conformiteitsverklaring
- Toebehoren (KM 105/...)
- Toebehoren (KM 125/...)
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones generales
- Uso previsto
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Indicaciones acerca de la batería
- Puesta en marcha
- Funcionamiento
- Parada
- Cuidados y mantenimiento
- Indicaciones generales
- Limpieza
- Intervalos de mantenimiento
- Trabajos de mantenimiento
- Indicaciones generales de seguridad
- Preparativos
- Control de la presión de los neumáticos
- Desmontar la rueda trasera
- Desmontar el accionamiento de traslación
- Comprobar el funcionamiento del interruptor de contacto del asiento
- Comprobar el nivel de aceite hidráulico de la unidad hidráulica.
- Comprobar el nivel de barrido de la escoba lateral
- Reemplazo de la escoba lateral
- Control del cepillo rotativo
- Comprobar el nivel de barrido del cepillo rotativo
- Cambiar las mitades del cepillo rotativo
- Ajuste y cambio de los cubrejuntas
- Controlar/cambiar el filtro de polvo
- Comprobar el ventilador de absorción
- Comprobar las correas de accionamiento del cepillo rotativo
- Fusibles
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración UE de conformidad
- Accesorios (KM 105/...)
- Accesorios (KM 125/...)
- Português
- Índice
- Instruções gerais
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Avisos de segurança
- Funcionamento
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Avisos relativos à bateria
- Colocação em funcionamento
- Funcionamento
- Desactivação da máquina
- Conservação e manutenção
- Instruções gerais
- Limpeza
- Intervalos de manutenção
- Trabalhos de manutenção
- Indicações gerais de segurança
- Preparação
- Verificar a pressão dos pneus
- Desmontar a roda traseira
- Desmontar o mecanismo de movimentação
- Controlar o funcionamento do interruptor de contacto do assento
- Controlar o nível do óleo hidráulico da unidade hidráulica
- Controlar o nível de varredura das vassouras laterais
- Substituir as escovas laterais
- Verificar o rolo-escova
- Verificar simetria do rolo da vassoura
- Substituir as metades do rolo de vassoura
- Ajustar e substituir as réguas de vedação
- Verificar/substituir o filtro do pó
- Controlar a ventoinha de aspiração
- Verificar as correias de accionamento do rolo da vassoura
- Fusíveis
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração UE de conformidade
- Acessórios (KM 105/...)
- Acessórios (KM 125/...)
- Dansk
- Indhold
- Generelle henisninger
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Sikkerhedsanvisninger
- Funktion
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Henvisninger til batteri
- Ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelse
- Pleje og vedligeholdelse
- Generelle henisninger
- Rensning
- Vedligeholdelsesintervaller
- Vedligeholdelsesarbejder
- Generelle sikkerhedsanvisninger
- Forberedelse
- Kontrol af dæktrykket
- Afmontere baghjulet
- Afmonter motoren
- Kontroller sæde-sikkerhedsafbryderen
- Kontroller hydraulikenhedens hydraulikolieniveau
- Kontroller sidekostens fejeområde
- Udskiftning af sidebørste
- Kontrol af fejevalsen
- Kontrollér fejevalsens fejeprofil
- Udskiftning af fejevalsehalvdelen
- Indstilling og udskiftning af tætningslister
- Kontroller / udskift støvfilteret
- Kontroller sugeblæseren
- Kontrol af fejevalsens drivremme
- Sikringer
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU- overensstemmelseserklæring
- Tilbehør (KM 105/...)
- Tilbehør (KM 125/...)
- Norsk
- Innhold
- Generelle merknader
- Forskriftsmessig bruk
- Sikkerhetsanvisninger
- Funksjon
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Merknad om batteri
- Igangsetting
- Drift
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Generelle merknader
- Rengjøring
- Vedlikeholdsintervaller
- Vedlikeholdsarbeider
- Generelle sikkerhetsanvisninger
- Forberedelser
- Kontrollere dekktrykk
- Demontere bakhjul
- Demontere kjøredrivverk
- Kontroller sittekontaktbryter for rett funksjon
- Kontroller hydraulikkoljenivå på hydraulikkeneheten.
- Kontrollere feiemønster på sidebørster
- Utskifting av sidekost
- Kontrollere feievalsen
- Kontrollere feiemønster
- Skifte ut halvdelene til feievalsen
- Justering og utskiftning av tetningslister
- Kontroller/skift støvfilter
- Kontroller sugeviften
- Kontroller drivreim på feievalse
- Sikringer
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Tilbehør (KM 105/...)
- Tilbehør (KM 125/...)
- Svenska
- Innehåll
- Allmänna hänvisningar
- Ändamålsenlig användning
- Säkerhetsanvisningar
- Funktion
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Information om batteriet
- Idrifttagande
- Drift
- Nedstängning
- Skötsel och underhåll
- Allmänna hänvisningar
- Rengöring
- Underhållsintervaller
- Underhållsarbeten
- Allmänna säkerhetsanvisningar
- Förberedning
- Kontrollera lufttrycket i däcken
- Montera av bakhjul
- Demontera drivenhet
- Kontrollera sitskontaktbrytarens funktion
- Kontrollera hydrauloljenivån hos hydraulikenheten.
- Kontrollera sopborstens sopresultat
- Byta ut sidoborstar
- Inspektera sopvalsen
- Kontrollera sopvalsens sopresultat.
- Byta ut sopvalshälft
- Justera och byta ut tätningslister
- Kontrollera/byta dammfilter
- Kontrollera sugfläkt
- Kontrollera drivrem sopvals
- Säkringar
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Tillbehör (KM 105/...)
- Tillbehör (KM 125/...)
- Suomi
- Sisältö
- Yleisiä ohjeita
- Käyttötarkoitus
- Turvaohjeet
- Toiminta
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Akkua koskevia ohjeita
- Käyttöönotto
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Hoito ja huolto
- Yleisiä ohjeita
- Puhdistaminen
- Huoltovälit
- Huoltotoimenpiteet
- Yleiset turvaohjeet
- Esivalmistelu
- Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
- Takapyörän irrottaminen
- Ajokäytön irrottaminen
- Istuinkontaktikytkimen toiminnan tarkastus
- Tarkasta hydrauliikkayksikön hydrauliikkaöljyn täyttömäärä.
- Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus
- Sivuharjan vaihto
- Lakaisutelan tarkastus
- Lakaisutelan lakaisupeilin (maahankosketuspinnan) tarkastus
- Lakaisutelapuoliskojen vaihtaminen
- Tiivistyslistojen säätö ja vaihto
- Pölynsuodattimen tarkastus/vaihto
- Imupuhaltimen tarkastus
- Lakaisutelan käyttöhihnan tarkastus
- Sulakkeet
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EY- vaatimustenmukaisuusvakuut us
- Lisävarusteet (KM 105/...)
- Lisävarusteet (KM 125/...)
- Ελληνικά
- Περιεχόμενα
- Γενικές υποδείξεις
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Υποδείξεις για την μπαταρία
- Θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Γενικές υποδείξεις
- Καθαρισμός
- Διαστήματα συντήρησης
- Εργασίες συντήρησης
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
- Προετοιμασία
- Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών
- Αποσυναρμολόγηση οπίσθιου τροχού
- Αποσυναρμολόγηση διάταξης κίνησης
- Έλεγχος του διακόπτη επαφής καθίσματος
- Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης υδραυλικού λαδιού στην υδραυλικό μονάδα
- Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος στις πλευρικές βούρτσες
- Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας
- Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
- Έλεγχος του κατόπτρου του κυλίνδρου σάρωσης
- Αντικατάσταση κυλινδρικού σαρώθρου
- Ρύθμιση και αντικατάσταση των στεγανοποιητικών λωρίδων
- Έλεγχος/αντικατάσταση του φίλτρου σκόνης
- Έλεγχος του αναρροφητήρα
- Έλεγχος του κυλινδρικού σαρώθρου
- Ασφάλειες
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Παρελκόμενα (KM 105/...)
- Παρελκόμενα (KM 125/...)
- Türkçe
- İçindekiler
- Genel bilgiler
- Kurallara uygun kullanım
- Güvenlik uyarıları
- Fonksiyon
- Kullanım ve çalışma elemanları
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- Aküyle ilgili bilgiler
- İlk çalıştırma
- Çalıştırma
- Durdurma
- Koruma ve Bakım
- Genel bilgiler
- Temizlik
- Bakım aralıkları
- Bakım çalışmaları
- Genel güvenlik uyarıları
- Ön hazırlık
- Lastik hava basıncının kontrol edilmesi
- Arka tekerleğin sökülmesi
- Sürüş tahrikinin sökülmesi
- Koltuk kontak şalterinin çalışmasını kontrol edin
- Hidrolik ünitedeki hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi
- Yan fırça süpürme aynasının kontrol edilmesi
- Yan süpürgelerin değiştirilmesi
- Döner silindirin kontrolü
- Döner silindirin süpürme aynasını kontrol edin
- Süpürme merdanesi yarılarının değiştirilmesi
- Sızdırmaz çıtaların ayarlanması ve değiştirilmesi
- Toz filtresinin kontrol edilmesi/ değiştirilmesi
- Emme fanının kontrol edilmesi
- Süpürme merdanesindeki tahrik kayışının kontrolü
- Sigortalar
- Arızalarda yardım
- Teknik bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Aksesuarlar (KM 105/...)
- Aksesuarlar (KM 125/...)
- Русский
- Содержание
- Общие указания
- Использование по назначению
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Указания по аккумулятору
- Ввод в эксплуатацию
- Эксплуатация
- Настроить положение сиденья водителя
- Территория склада
- Начало работы
- Передвижение на аппарате
- Подметание
- Подметание
- Уборка подметающим валом
- Выбрать программу подметания
- Подметание с приподнятой заслонкой для крупных частиц грязи
- Подметание с использованием боковых щеток
- Подметание влажного или мокрого пола
- Подметание волокнистого и сухого мусора (например, сухой травы, соломы)
- Подметание сухого пола
- Чистка фильтра
- Опорожнить резервуар для сбора мусора
- Дисплейное сообщение >Зарядить аккумулятор!< (KM 105/... R Bp и KM 105/...R Bp Pack)
- Выключение прибора
- Транспортировка
- Хранение
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Общие указания
- Чистка
- Периодичность технического обслуживания
- Работы по техническому обслуживанию
- Общие сведения по технике безопасности
- Подготовка
- Проверка давления в шинах
- Снятие заднего колеса
- Демонтировать тяговый привод
- Проверка функционирования датчика сиденья
- Проверить уровень гидравлического масла гидрораспределителя.
- Проверить плоскость подметания для боковых щеток
- Замена боковых щеток
- Проверка подметающего вала
- Проверить плоскость подметания для подметающего вала,
- Замена половин подметающего вала
- Установка и замена уплотнительных планок
- Проверить/заменить фильтр для пыли
- Проверить всасывающий вентилятор
- Проверить приводные ремни метущего ролика
- Предохранители
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕU
- Принадлежности (KM 105/...)
- Принадлежности (KM 125/...)
- Magyar
- Tartalom
- Általános megjegyzések
- Rendeltetésszerű használat
- Biztonsági tanácsok
- Funkció
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel előtt
- Megjegyzések az akkumulátorhoz
- Üzembe helyezés
- Üzem
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- Általános megjegyzések
- Tisztítás
- Karbantartási időközök
- Karbantartási munkák
- Általános biztonsági előírások
- Előkészület
- A gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése
- Hátsó kerék kiszerelése
- Menethajtómű kiszerelése
- Az ülés kontaktus kapcsoló működésének ellenőrzése
- A hidraulika olaj feltöltési szintjének ellenőrzése a hidraulika egységen
- Az oldalkefék sepréstükrét megvizsgálni
- Oldalseprő cseréje
- Seprőhengert ellenőrizni
- A seprőhenger sepréstükrét megvizsgálni
- Seprőhenger felek cseréje
- Tömítőlécek beállítása és cserélése
- Porszűrő ellenőrzése/kicserélése
- Szívóventilátor ellenőrzése
- A seprőhenger hajtószíját ellenőrizni
- Biztosítékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- EU konformitási nyilatkozat
- Tartozékok (KM 105/...)
- Tartozékok (KM 125/...)
- Čeština
- Obsah
- Obecná upozornění
- Používání v souladu s určením
- Bezpečnostní pokyny
- Funkce
- Ovládací a funkční prvky
- Před uvedením do provozu
- Pokyny k akumulátoru
- Uvedení přístroje do provozu
- Provoz
- Odstavení
- Ošetřování a údržba
- Obecná upozornění
- Čištění
- Intervaly údržby
- Údržba
- Obecné bezpečnostní pokyny
- Příprava
- Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách
- Demontáž zadního kola
- Demontáž jízdního pohonu
- Kontrola funkce kontaktu sedadla
- Zkontrolujte stav naplnění v hydraulické jednotce
- Zkontrolujte sběrný prostor postranní metly
- Výměna bočního koštěte
- Kontrola zametacího válce
- Zkontrolujte sběrný prostor zametacího válce
- Výměna polovin zametacího válce
- Nastavení / výměna těsnicích lišt
- Kontrola/výměna prachového filtru
- Kontrola sacího dmychadla
- Kontrola hnacích řemenů zametacího válce
- Pojistky
- Pomoc při poruchách
- Technické parametry
- EU prohlášení o shodě
- Příslušenství (KM 105/...)
- Příslušenství (KM 125/...)
- Slovenščina
- Kazalo
- Splošna navodila
- Namenska uporaba
- Varnostna navodila
- Delovanje
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Napotki glede baterije
- Zagon
- Obratovanje
- Mirovanje naprave
- Vzdrževanje
- Splošna navodila
- Čiščenje
- Intervali vzdrževanja
- Vzdrževanje
- Splošna varnostna navodila
- Priprava
- Preverite pritisk v gumah
- Demontaža zadnjega kolesa
- Demontaža voznega pogona
- Preverjanje delovanja sedežnega kontaktnega stikala
- Preverjanje nivoja hidravličnega olja na hidravlični enoti
- Preverjanje ravni pometanja stranskega omela
- Zamenjava stranskega omela
- Preverjanje pometalnega valja
- Preverjanje ravni pometanja pometalnega valja
- Menjava polovic pometalnega valja
- Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev
- Preverjanje/zamenjava filtra za prah
- Preverjanje sesalnih pihal
- Preverjanje pogonskega jermena pometalnega valja
- Varovalke
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Izjava EU o skladnosti
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
- Polski
- Spis treści
- Wskazówki ogólne
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Funkcja
- Elementy urządzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Wskazówki dotyczące akumulatorów
- Uruchomienie
- Działanie
- Regulacja fotela kierowcy
- Schowek
- Włączanie urządzenia
- Jazda
- Zamiatanie
- Wskazówki dot. zamiatania
- Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego
- Wybór programu zamiatania
- Zamiatanie z uniesioną klapą na duże śmieci
- Zamiatanie miotłami bocznymi
- Zamiatanie wilgotnego lub mokrego podłoża
- Zamiatanie śmieci włóknistych i suchych (np. suchej trawy, słomy)
- Zamiatanie suchego podłoża
- Czyszczenie filtra
- Opróżnianie zbiornika śmieci
- Komunikat na ekranie>Naładować akumulator!< (KM 105/... R Bp i KM 105/...R Bp Pack)
- Wyłączanie urządzenia
- Transport
- Przechowywanie
- Wyłączenie z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Wskazówki ogólne
- Czyszczenie
- Terminy konserwacji
- Prace konserwacyjne
- Ogólne zasady bezpieczeństwa
- Przygotowanie
- Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach
- Demontaż tylnego koła
- Demontaż napędu jezdnego
- Kontrola działania wyłącznika stykowego fotela
- Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego w jednostce hydraulicznej
- Sprawdzanie poziomu zamiatania mioteł bocznych
- Wymiana miotły bocznej
- Sprawdzanie walca zamiatającego
- Kontrola poziomu zamiatania walca zamiatającego
- Wymiana połówek szczotki walcowej
- Ustawianie i wymiana listew uszczelniających
- Sprawdzanie wymiana filtra pyłowego
- Sprawdzanie dmuchawy ssącej
- Sprawdzenie pasa napędowego szczotki walcowej
- Bezpieczniki
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodności UE
- Wyposażenie (KM 105/...)
- Wyposażenie (KM 125/...)
- Româneşte
- Cuprins
- Observaţii generale
- Utilizarea corectă
- Măsuri de siguranţă
- Funcţionarea
- Elemente de utilizare şi funcţionale
- Înainte de punerea în funcţiune
- Indicaţii referitoare la baterie
- Punerea în funcţiune
- Funcţionarea
- Reglarea scaunului şoferului
- Suprafaţă de suport
- Punerea în funcţiune a maşinii
- Deplasarea aparatului
- Regim de măturare
- Indicaţii referitoare la regimul de măturare
- Măturarea cu cilindru de măturare
- Selectarea programului de măturare
- Măturarea cu clapeta ridicată
- Măturarea cu mătura laterală
- Măturarea podelelor umede sau uscate
- Măturarea mizeriilor fibroase şi uscate (de ex. iarbă uscată, pai)
- Măturarea podelelor uscate
- Curăţarea filtrului
- Golirea rezervorului de mizerie
- Mesaj pe ecran >Încărcare baterie!< (KM 105/... R Bp şi KM 105/...R Bp Pack)
- Oprirea aparatului
- Transportul
- Depozitarea aparatului
- Scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Observaţii generale
- Curăţarea
- Intervale de întreţinere
- Lucrări de întreţinere
- Măsuri de siguranţă generale
- Pregătire
- Verificarea presiunii în anvelope
- Demontarea roţii din spate
- Demontaţi mecanismul de antrenare
- Verificarea funcţionării contactului scaunului
- Verificaţi nivelul uleiului hidraulic la unitatea hidraulică.
- Verificarea zonei de măturare a măturilor laterale
- Înlocuirea măturii laterale
- Verificarea cilindrului de măturare
- Verificarea zonei de măturare a cilindrului de măturare
- Schimbarea jumătăţilor de cilindru de măturare
- Reglarea şi înlocuirea barelor de etanşare
- Verificarea/schimbarea filtrului de praf
- Verificarea suflantei de aspirare
- Verificaţi cureaua de antrenare a cilindrului de măturare
- Siguranţe
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Declaraţie UE de conformitate
- Accesorii (KM 105/...)
- Accesorii (KM 125/...)
- Slovenčina
- Obsah
- Všeobecné pokyny
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Bezpečnostné pokyny
- Funkcia
- Ovládacie a funkčné prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Pokyny k batérii
- Uvedenie do prevádzky
- Prevádzka
- Nastavenie sedadla vodiča
- Odkladacia plocha
- Uveďte prístroj do prevádzky
- Jazda s prístrojom
- Zametanie
- Pokyny k zametacej prevádzke
- Zametanie so zametacím valcom
- Voľba zametacieho programu
- Zametanie s nadzdvihnutou klapkou hrubých nečistôt
- Zametanie s bočnou metlou
- Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy
- Zametanie suchého materiálu s vláknami (napr. suchá tráva, slama)
- Zametanie suchej podlahy
- Očistenie filtra
- Vyprázdnenie nádoby na smeti
- Hlásenie na displeji >Nabiť batériu!< (KM 105/... R Bp a KM 105/ ...R Bp Pack)
- Vypnutie prístroja
- Preprava
- Uloženie prístroja
- Odstavenie
- Starostlivosť a údržba
- Všeobecné pokyny
- Čistenie
- Intervaly údržby
- Údržbárske práce
- Všeobecné bezpečnostné pokyny
- Príprava
- Skontrolujte tlak v pneumatikách
- Demontáž zadného kolesa
- Demontáž pohonu
- Kontrola funkcie kontaktného spínača sedadla
- Kontrola stavu náplne na hydraulickej jednotke
- Kontrola bočnej kefy
- Výmena bočnej kefy
- Kontrola zametacieho valca
- Kontrola pracovnej plochy zametacieho valca
- Výmena polovíc zametacieho valca
- Nastavenie a výmena tesniacich líšt
- Kontrola/výmena prachového filtra
- Kontrola vysávacieho ventilátora
- Kontrola hnacieho remeňa zametacieho valca
- Poistky
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Príslušenstvo (KM 105/...)
- Príslušenstvo (KM 125/...)
- Hrvatski
- Sadržaj
- Opće napomene
- Namjensko korištenje
- Sigurnosni napuci
- Funkcija
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Napomene koje se odnose na akumulatore
- Stavljanje u pogon
- U radu
- Stavljanje uređaja van pogona
- Njega i održavanje
- Opće napomene
- Čišćenje
- Intervali održavanja
- Radovi na održavanju
- Opće sigurnosne napomene
- Priprema
- Provjeravanje tlaka zraka u gumama
- Demontaža stražnjeg kotača
- Demontaža voznog pogona
- Provjera ispravnosti kontaktnog prekidača sjedala vozača
- Provjera razine napunjenosti hidrauličkog ulja na hidrauličkoj jedinici
- Provjera profila metenja bočnih metli
- Zamjena bočne metle
- Provjera valjka za metenje
- Provjera profila metenja valjka za metenje
- Zamjena polovica valjka za metenje
- Podešavanje i zamjena brtvenih letvica
- Provjera i zamjena filtra za prašinu
- Provjera usisnog ventilatora
- Provjera pogonskog remenja valjka za metenje
- Osigurači
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- EU izjava o suklađnosti
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
- Srpski
- Sadržaj
- Opšte napomene
- Namensko korišćenje
- Sigurnosne napomene
- Funkcija
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Napomene koje se odnose na akumulatore
- Stavljanje u pogon
- Rad
- Stavljanje uređaja van pogona
- Nega i održavanje
- Opšte napomene
- Čišćenje
- Intervali održavanja
- Radovi na održavanju
- Opšte sigurnosne napomene
- Priprema
- Proveravanje pritiska vazduha u gumama
- Demontaža zadnjeg točka
- Demontaža voznog pogona
- Provera ispravnosti kontaktnog prekidača sedišta vozača
- Provera nivoa napunjenosti hidrauličkog ulja na hidrauličkoj jedinici
- Provera profila metenja bočnih metli
- Zamena bočne metle
- Provera valjka za metenje
- Provera profila metenja valjka za metenje
- Zamena polovina valjka za metenje
- Podešavanje i zamena zaptivnih letvica
- Provera i zamena filtera za prašinu
- Provera usisnog ventilatora
- Provera pogonskog remena valjka za metenje
- Osigurači
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
- Български
- Съдържание
- Общи указания
- Употреба по предназначение
- Указания за безопасност
- Функция
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Указания за акумулатора
- Пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Спиране от експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Общи указания
- Почистване
- Интервали на поддръжка
- Дейности по поддръжката
- Общи указания за сирурност
- Подготовка
- Проверете налягането на гумите
- Демонтаж на задното колело
- Демонтиране на механизма за придвижване
- Проверка на функциите на контактния прекъсвач на седалката
- Проверете нивото на хидравличното масло на хидравличния блок
- Проверка на рефлектора за метене на страничните метли
- Смяна на странични метли
- Проверка на метящия валяк
- Проверка на рефлектора за метене на метящия валяк
- Смяна на половинките на метящия валяк
- Настройка и смяна на уплътняващите пластини
- Проверка/смяна на филтъра за прах
- Проверка на смукателния уловител
- Проверка задвижващи ремъци на метящия валяк
- Предпазители
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- EC Декларация за съответствие
- Принадлежности (KM 105/...)
- Принадлежности (KM 125/...)
- Eesti
- Sisukord
- Üldmärkusi
- Sihipärane kasutamine
- Ohutusalased märkused
- Funktsioon
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Juhised aku kasutamiseks
- Kasutuselevõtt
- Käitamine
- Seismapanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Üldmärkusi
- Puhastamine
- Hooldusvälp
- Hooldustööd
- Üldised ohutusnõuded
- Ettevalmistus
- Rehvirõhu kontrollimine
- Tagaratta mahamonteerimine
- Veoajami mahamonteerimine
- Istme kontaktlüliti funktsiooni kontrollimine
- Kontrollige hüdroõlitaset hüdraulikamoodulis.
- Kontrollige külgmiste harjade pühkimistaset
- Külgmise harja väljavahetamine
- Pühkimisvaltsi kontrollimine
- Kontrollige pühkimisvaltsi pühkimistaset
- Pühkimisrulli poolte vahetamine
- Tihendliistude reguleerimine ja vahetamine
- Tolmufiltri kontrollimine/vahetamine
- Puhuri kontrollimine
- Pühkimisrulli ajamirihma kontrollimine
- Kaitsmed
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tarvik (KM 105/...)
- Tarvik (KM 125/...)
- Latviešu
- Saturs
- Vispārējas piezīmes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Drošības norādījumi
- Darbība
- Vadības un funkcijas elementi
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Norādījumi par akumulatoru
- Ekspluatācija
- Darbība
- Vadītāja sēdekļa regulēšana
- Virsma novietošanai
- Iedarbiniet aparātu.
- Braukšana ar aparātu
- Slaucīšanas režīms
- Norādījumi par slaucīšanu
- Slaucīšana ar slaucītājveltni
- Slaucīšanas programmas izvēle
- Slaucīšanas ar paceltu rupjo netīrumu nolaižamo aizvaru
- Slaucīšana ar sānu slotu
- Mitras vai slapjas virsmas slaucīšana
- Šķiedrainu un sausu netīrumu (piem., sausa zāle, salmi) slaucīšana
- Sausas virsmas slaucīšana
- Filtra notīrīšana
- Iztukšojiet netīrumu tvertni
- Displeja paziņojums >Uzlādējiet akumulatoru!< (KM 105/... R Bp un KM 105/...R Bp Pack)
- Aparāta izslēgšana
- Aparāta pārvietošana
- Glabāšana
- Iekonservēšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Vispārējas piezīmes
- Tīrīšana
- Apkopes veikšanas intervāli
- Apkopes darbi
- Vispārējie drošības tehnikas noteikumi
- Sagatavošanās
- Gaisa spiediena pārbaude riepās
- Aizmugurējā riteņa demontāža
- Braukšanas piedziņas demontāža
- Sēdekļa kontaktslēdža darbības pārbaude
- Pārbaudiet hidrauliskās eļļas līmeni hidrauliskajā blokā.
- Sānu slotu slaucīšanas joslas pārbaude
- Sāna slotas nomaiņa
- Slaucītājveltņa pārbaude
- Slaucītājveltņa slaucīšanas joslas pārbaude
- Slaucītājveltņa pušu nomaiņa
- Blīvplāksnes pieregulēšana un nomaiņa
- Putekļu filtra pārbaude/nomaiņa
- Sūcējventilatora pārbaude
- Slaucītājveltņa piedziņas siksnas pārbaude
- Drošinātāji
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- ES Atbilstības deklarācija
- Piederumi (KM 105/...)
- Piederumi (KM 125/...)
- Lietuviškai
- Turinys
- Bendrieji nurodymai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Saugos reikalavimai
- Veikimas
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Pastabos dėl baterijos
- Naudojimo pradžia
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Bendrieji nurodymai
- Valymas
- Priežiūros intervalai
- Aptarnavimo darbai
- Bendrieji saugos reikalavimai
- Pasiruošimas
- Oro slėgio tikrinimas
- Galinio rato išmontavimas
- Važiavimo pavaros išmontavimas
- Kontaktinio sėdynės jungiklio veikimo tikrinimas
- Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį hidraulinėje sistemoje
- Patikrinkite šoninės šluotos šlavimo plotą
- Šoninės šluotos keitimas
- Besisukančio šepečio tikrinimas
- Besisukančio šepečio šlavimo ploto tikrinimas
- Cilindrinio šepečio pusių keitimas
- Tarpinių juostų nustatymas ir keitimas
- Dulkių filtro tikrinimas / keitimas
- Siurbimo orpūtės tikrinimas
- Besisukančio šepečio pavaros diržo tikrinimas
- Saugikliai
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- ES atitikties deklaracija
- Priedai (KM 105/...)
- Priedai (KM 125/...)
- Українська
- Зміст
- Загальні вказівки
- Правильне застосування
- Правила безпеки
- Призначення
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Вказівки щодо батареї
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Настроїти положення сидіння водія
- Територія складу
- Експлуатація
- Пересування на приладі
- Підмітання
- Вказівки щодо підмітання
- Підмітання підмитаючим валом
- Вибрати програму підмітання
- Підмітання з піднятою заслінкою для великих часток бруду
- Підмітання з використанням бічних щіток
- Підмітання вологої або мокрої підлоги
- Підмітання волокнистого й сухого сміття (наприклад, сухої трави, соломи)
- Підмітання сухої підлоги
- Чистка фільтру
- Спорожнити резервуар для сміття
- Дисплейне повідомлення >Зарядити акумулятор!< (KM 105/ ... R Bp і KM 105/...R Bp Pack)
- Вимкнути пристрій
- Транспортування
- Зберігання
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Загальні вказівки
- Чищення
- Періодичність технічного обслуговування
- Профілактичні роботи
- Загальні вказівки щодо безпеки
- Підготовка
- Перевірити тиск у шинах
- Зняття заднього колеса
- Демонтувати привід руху
- Перевірка функції контактного датчика сидіння
- Перевірити рівень гідравлічного мастила гідророзподілювача.
- Перевірити профіль підмітання для бічних щіток.
- Заміна бічних щіток
- Перевірити вал, що підмітає
- Перевірити профіль підмітання для вала, що підмітає
- Заміна половин підмітального валу
- Установка й заміна ущільнювальних планок
- Перевірити/замінити фільтр для пилу
- Перевірити всмоктувальний вентилятор
- Перевірити привідні ремені вала, що підмітає
- Запобіжники
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні дані
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Приладдя (KM 105/...)
- Приладдя (KM 125/...)
- 18
Tehnični podatki
KM 105/100 R Bp
KM 105/110 R Bp
KM 105/100 R Bp Pack
KM 105/110 R Bp Pack
KM 125/130 R Bp
KM 125/130 R Bp Pack
Podatki o stroju
Dolžina x širina x višina mm 1800 x 1250 x 1450 1800 x 1500 x 1450
Vozna hitrost km/h 6 8
Hitrost pometanja km/h 4 4
Trajanje uporabe pri popolnoma napolnjeni
bateriji
h pribl. 2,5 pribl. 2,5
Sposobnost vzpona (maks.) % 12 12
Obračalni krog m 2,70 3,00
Premer pometalnega valja mm 400 400
Širina pometalnega valja mm 640 880
Premer stranskega omela mm 600 600
Površinska moč brez stranskih omel m
2
/h 3840 7040
Površinska moč z 1 stranskim omelom m
2
/h 6300 10000
Površinska moč z 2 stranskim omelom m
2
/h 8700 13600
Delovna širina brez stranskih omel mm 640 880
Delovna širina z 1 stranskim omelom mm 1050 1250
Delovna širina z 2 stranskim omelom mm 1450 1700
Prazna teža (transportna teža)
KM 105/100 R Bp
KM 105/110 R Bp
KM 105/100 R Bp Pack
KM 105/110 R Bp Pack
KM 125/130 R Bp
KM 125/130 R Bp Pack
kg
kg
kg
kg
kg
kg
305
405
490
590
---
---
---
---
---
---
500
820
Dopustna skupna teža
KM 105/100 R Bp
KM 105/110 R Bp
KM 105/100 R Bp Pack
KM 105/110 R Bp Pack
KM 125/130 R Bp
KM 125/130 R Bp Pack
kg
kg
kg
kg
kg
kg
725
725
825
825
---
---
---
---
---
---
1060
1060
Prostornina zbiralnika smeti
KM 105/100 R (globoko praznjenje)
KM 105/110 R (visoko praznjenje)
KM 125/130 R (visoko praznjenje)
l
l
l
2 x 35
80
---
---
---
110
Največja polnilna teža zbiralnika smeti
KM 105/100 R (globoko praznjenje)
KM 105/110 R (visoko praznjenje)
KM 125/130 R (visoko praznjenje)
kg
kg
kg
2 x 50
110
---
---
---
150
Maksimalna višina izpraznjenja (visoko pra-
znjenje)
mm 1550 1550
Vrsta zaščite zaščiteno proti kapljajoči vodi -- IPX 3 IPX 3
Motorji
– Vozni motor
Tip -- Enosmerni motor s permanentnimi
magneti za vožnjo naprej in vzvratno
Enosmerni motor s permanentnimi
magneti za vožnjo naprej in vzvratno
Izvedba -- Motor pesta kolesa v sprednjem kole-
su
Motor pesta kolesa v sprednjem kole-
su
Napetost V 24 24
Nazivna moč (mehanska) W 750 1000
Št. vrtljajev 1/min brezstopenjsko brezstopenjsko
– Motor ventilatorja
Tip -- Enosmerni motor s permanentnimi
magneti
Enosmerni motor s permanentnimi
magneti
Napetost V 24 24
Nazivna moč (mehanska) W 200 200
Št. vrtljajev 1/min 3500 3500
346 SL