Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsFloor SweepersKM 125/130 R Bp

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

Table Of Contents

Deutsch
- Inhalt
- Allgemeine Hinweise
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  - Vorhersehbarer Fehlgebrauch
  - Geeignete Beläge
- Sicherheitshinweise
- Funktion
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Hinweise zur Batterie
- Inbetriebnahme
  - Vor dem Start/Sicherheitsprüfung
- Betrieb
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
  - Fehlerbehebung durch den Bediener bei Klartextmeldungen im Display
  - Fehlerbehebung bei kodierten Fehlermeldungen im Display
- Technische Daten
- EU-Konformitätserklärung
- Zubehör (KM 105/...)
- Zubehör (KM 125/...)
English
- Contents
- General notes
- Proper use
  - Foreseeable misuse
  - Suitable surfaces
- Safety instructions
- Function
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Notes regarding the battery
- Start up
  - Prior to start/safety test
- Operation
- Shutdown
- Care and maintenance
- Troubleshooting
  - Troubleshooting by the operator with plain text messages on the display
  - Troubleshooting with coded error message on the display
- Specifications
- EU Declaration of Conformity
- Accessories (KM 105/...)
- Accessories (KM 125/...)
Français
- Contenu
- Consignes générales
- Utilisation conforme
  - Mauvaise utilisation prévisible
  - Revêtements appropriés
- Consignes de sécurité
- Fonction
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Remarques concernant la batterie
- Mise en service
  - Avant le démarrage / Contrôle de sécurité
- Fonctionnement
- Remisage
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
  - Dépannage par l'utilisateur à partir de messages en texte en clair affichés sur l'écran
  - Dépannage dans le cas de messages de faute codés apparaissant sur l'écran
- Caractéristiques techniques
- Déclaration UE de conformité
- Accessoire (KM 105/...)
- Accessoire (KM 125/...)
Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Uso conforme a destinazione
  - Uso errato prevedibile
  - Pavimentazioni adatte
- Norme di sicurezza
- Funzione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Indicazioni riguardo alla batteria
- Messa in funzione
  - Prima dell'avvio/Prova di sicurezza
- Funzionamento
- Fermo dell'impianto
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
  - Eliminazione errori dall'operatore in caso di messaggi con testo chiaro sul display
  - Eliminazione errori per messaggi di errori codificati sul display
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità UE
- Accessori (KM 105/...)
- Accessori (KM 125/...)
Nederlands
- Inhoud
- Algemene aanwijzingen
- Reglementair gebruik
  - Voorzienbaar verkeerd gebruik
  - Geschikte ondergronden
- Veiligheidsinstructies
- Functie
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Instructies voor de batterij
- Ingebruikneming
  - Vóór de start/veiligheidscontrole
- Werking
- Stillegging
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
  - Foutoplossing door de bediener bij niet-gecodeerde tekstmeldingen op het display
  - Foutoplossing bij gecodeerde foutmeldingen op het display
- Technische gegevens
- EU-conformiteitsverklaring
- Toebehoren (KM 105/...)
- Toebehoren (KM 125/...)
Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones generales
- Uso previsto
  - Uso erróneo previsible
  - Revestimientos adecuados
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Indicaciones acerca de la batería
- Puesta en marcha
  - Antes del inicio/comprobación de seguridad
- Funcionamiento
- Parada
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
  - Solución de errores por parte del operario con mensajes en texto claro en la pantalla
  - Solución de errores en caso de mensajes de error codificados en la pantalla
- Datos técnicos
- Declaración UE de conformidad
- Accesorios (KM 105/...)
- Accesorios (KM 125/...)
Português
- Índice
- Instruções gerais
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  - Utilização inadequada previsível
  - Pavimentos adequados
- Avisos de segurança
- Funcionamento
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Avisos relativos à bateria
- Colocação em funcionamento
  - Antes do arranque/controlo de segurança
- Funcionamento
- Desactivação da máquina
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
  - Eliminação de avaria pelo utilizador aquando de mensagens de texto simples no display
  - Eliminação de avaria aquando de mensagens de erro codificadas no display
- Dados técnicos
- Declaração UE de conformidade
- Acessórios (KM 105/...)
- Acessórios (KM 125/...)
Dansk
- Indhold
- Generelle henisninger
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
  - Forudseligt misbrug
  - Egnede underlag
- Sikkerhedsanvisninger
- Funktion
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Henvisninger til batteri
- Ibrugtagning
  - Før starten/sikkerhedskontrol
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelse
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
  - Afhjælpning af fejl igennem brugeren ved klartekstmeddelelser i displayet
  - Fejlafhjælpning ved koderede fejlmeddelelser i displayet
- Tekniske data
- EU- overensstemmelseserklæring
- Tilbehør (KM 105/...)
- Tilbehør (KM 125/...)
Norsk
- Innhold
- Generelle merknader
- Forskriftsmessig bruk
  - Forutsebar feilbruk
  - Egnede overflater
- Sikkerhetsanvisninger
- Funksjon
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Merknad om batteri
- Igangsetting
  - Før start/sikkerhetskontroll
- Drift
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
  - Bruker opphever feil når de indikeres ved klartekstmeldinger i displayet
  - Feilretting ved kodete feilmeldinger på displayet
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Tilbehør (KM 105/...)
- Tilbehør (KM 125/...)
Svenska
- Innehåll
- Allmänna hänvisningar
- Ändamålsenlig användning
  - Förutsägbar felanvändning
  - Lämpliga underlag
- Säkerhetsanvisningar
- Funktion
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Information om batteriet
- Idrifttagande
  - Innan start/säkerhetskontroll
- Drift
- Nedstängning
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
  - Felåtgärd utförs av operatören vid klartextmeddelande på display
  - Felåtgärd vid kodade felmeddelanden på displayen.
- Tekniska data
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Tillbehör (KM 105/...)
- Tillbehör (KM 125/...)
Suomi
- Sisältö
- Yleisiä ohjeita
- Käyttötarkoitus
  - Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
  - Sopivat päällysteet
- Turvaohjeet
- Toiminta
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Akkua koskevia ohjeita
- Käyttöönotto
  - Ennen käynnistämistä/ turvallisuustarkastus
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
  - Käyttäjän suorittamat vikojen korjaukset, kun displaylle tulee selväkielisiä ilmoituksia
  - Vikojen korjaus, kun displayllä on koodattuja virheilmoituksia
- Tekniset tiedot
- EY- vaatimustenmukaisuusvakuut us
- Lisävarusteet (KM 105/...)
- Lisävarusteet (KM 125/...)
Ελληνικά
- Περιεχόμενα
- Γενικές υποδείξεις
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  - Προβλέψιμη κακή χρήση
  - Κατάλληλα δάπεδα
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Υποδείξεις για την μπαταρία
- Θέση σε λειτουργία
  - Πριν την εκκίνηση/τον έλεγχο ασφαλείας
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
  - Αντιμετώπιση σφάλματος από το χειριστή σε περίπτωση μηνυμάτων κειμένου στην οθόνη
  - Αντιμετώπιση σφαλμάτων για κωδικοποιημένα μηνύματα σφάλματος στην οθόνη
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Παρελκόμενα (KM 105/...)
- Παρελκόμενα (KM 125/...)
Türkçe
- İçindekiler
- Genel bilgiler
- Kurallara uygun kullanım
  - Öngörülebilir hatalı kullanım
  - Uygun zeminler
- Güvenlik uyarıları
- Fonksiyon
- Kullanım ve çalışma elemanları
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- Aküyle ilgili bilgiler
- İlk çalıştırma
  - Çalıştırma/güvenlik testinden önce
- Çalıştırma
- Durdurma
- Koruma ve Bakım
- Arızalarda yardım
  - Ekrandaki açık metinli mesajlarda, kullanıcı tarafından hata giderme
  - Ekrandaki kodlu hata mesajlarında hata giderme
- Teknik bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Aksesuarlar (KM 105/...)
- Aksesuarlar (KM 125/...)
Русский
- Содержание
- Общие указания
- Использование по назначению
  - Умышленное неправильное применение
  - Подходящие поверхности
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Указания по аккумулятору
- Ввод в эксплуатацию
  - Перед пуском/проверка безопасности
- Эксплуатация
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
  - Устранение неисправностей оператором при незашифрованных сообщениях на дисплее
  - Устранение неисправностей при отображении на дисплее кодированных сообщений
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕU
- Принадлежности (KM 105/...)
- Принадлежности (KM 125/...)
Magyar
- Tartalom
- Általános megjegyzések
- Rendeltetésszerű használat
  - Előrelátható hibás használat
  - Alkalmas burkolatok
- Biztonsági tanácsok
- Funkció
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel előtt
- Megjegyzések az akkumulátorhoz
- Üzembe helyezés
  - Indítás előtt/Biztonsági ellenőrzés
- Üzem
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
  - Hibaelhárítás a kezelő által a kijelzőn megjelenő világos üzenetek segítségével
  - Hibaelhárítás kódolt hibaüzenetek esetén a kijelzőn
- Műszaki adatok
- EU konformitási nyilatkozat
- Tartozékok (KM 105/...)
- Tartozékok (KM 125/...)
Čeština
- Obsah
- Obecná upozornění
- Používání v souladu s určením
  - Možné nesprávné použití
  - Vhodné podlahy
- Bezpečnostní pokyny
- Funkce
- Ovládací a funkční prvky
- Před uvedením do provozu
- Pokyny k akumulátoru
- Uvedení přístroje do provozu
  - Před spuštěním/bezpečnostní kontrola
- Provoz
- Odstavení
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
  - Odstraňování chyby obsluhou při nezašifrovaném hlášení na displeji
  - Odstraňování chyb u kódovaných chybových hlášení na displeji
- Technické parametry
- EU prohlášení o shodě
- Příslušenství (KM 105/...)
- Příslušenství (KM 125/...)
Slovenščina
- Kazalo
- Splošna navodila
- Namenska uporaba
  - Predvidljiva napačna uporaba
  - Primerne podlage
- Varnostna navodila
- Delovanje
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Napotki glede baterije
- Zagon
  - Pred zagonom/preverjanjem varnosti
- Obratovanje
- Mirovanje naprave
- Vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
  - Odpravljanje napak s strani upravljavca pri nešifriranih sporočilih na prikazovalniku
  - Odpravljanje napak pri kodiranih prijavah napak na prikazovalniku
- Tehnični podatki
- Izjava EU o skladnosti
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
Polski
- Spis treści
- Wskazówki ogólne
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  - Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie
  - Odpowiednie nawierzchnie
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Funkcja
- Elementy urządzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Wskazówki dotyczące akumulatorów
- Uruchomienie
  - Przed uruchomieniem/kontrolą bezpieczeństwa
- Działanie
- Wyłączenie z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
  - Usuwanie usterek przez operatora przy pojawiających się na ekranie komunikatach pełnotekstowych
  - Usuwanie usterek przy pojawiających się na ekranie zakodowanych komunikatach o błędach
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodności UE
- Wyposażenie (KM 105/...)
- Wyposażenie (KM 125/...)
Româneşte
- Cuprins
- Observaţii generale
- Utilizarea corectă
  - Utilizare eronată previzibilă
  - Materiale adecvate
- Măsuri de siguranţă
- Funcţionarea
- Elemente de utilizare şi funcţionale
- Înainte de punerea în funcţiune
- Indicaţii referitoare la baterie
- Punerea în funcţiune
  - Înainte de pornire/verificarea siguranţei
- Funcţionarea
- Scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
  - Înlăturarea deranjamentelor de către operator în cazul mesajelor clare afişate pe ecran
  - Înlăturarea deranjamentelor în cazul codurilor de eroare afişate pe display
- Date tehnice
- Declaraţie UE de conformitate
- Accesorii (KM 105/...)
- Accesorii (KM 125/...)
Slovenčina
- Obsah
- Všeobecné pokyny
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  - Predvídateľné chybné používanie
  - Vhodné povrchy
- Bezpečnostné pokyny
- Funkcia
- Ovládacie a funkčné prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Pokyny k batérii
- Uvedenie do prevádzky
  - Pred spustením/bezpečnostnou kontrolou
- Prevádzka
- Odstavenie
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
  - Odstraňovanie porúch obsluhou pri hláseniach dekódovaných textov na displeji
  - Odstraňovanie chýb pri kódovaných hláseniach chýb na displeji
- Technické údaje
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Príslušenstvo (KM 105/...)
- Príslušenstvo (KM 125/...)
Hrvatski
- Sadržaj
- Opće napomene
- Namjensko korištenje
  - Predvidiva pogrešna uporaba
  - Prikladne podloge
- Sigurnosni napuci
- Funkcija
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Napomene koje se odnose na akumulatore
- Stavljanje u pogon
  - Prije pokretanja i provjere sigurnosti
- U radu
- Stavljanje uređaja van pogona
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
  - U slučaju da se na zaslonu pojavi poruka, korisnik treba otkloniti pogrešku
  - Otklanjanje pogrešaka pri šifriranim porukama na zaslonu
- Tehnički podaci
- EU izjava o suklađnosti
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
Srpski
- Sadržaj
- Opšte napomene
- Namensko korišćenje
  - Predvidiva pogrešna upotreba
  - Prikladne podloge
- Sigurnosne napomene
- Funkcija
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Napomene koje se odnose na akumulatore
- Stavljanje u pogon
  - Pre početka i provere bezbednosti
- Rad
- Stavljanje uređaja van pogona
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
  - U slučaju da se na ekranu pojavi poruka, korisnik treba da otkloni grešku
  - Otklanjanje grešaka pri šifriranim porukama na ekranu
- Tehnički podaci
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Pribor (KM 105/...)
- Pribor (KM 125/...)
Български
- Съдържание
- Общи указания
- Употреба по предназначение
  - Предвидима грешна употреба
  - Подходящи настилки
- Указания за безопасност
- Функция
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Указания за акумулатора
- Пускане в експлоатация
  - Преди старта/проверка на безопасността
- Експлоатация
- Спиране от експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
  - Отстраняване на грешки от обслужващото лице при съобщения с открити текстове на дисплея
  - Отстраняване на грешки при кодирани съобщения за грешки на дисплея
- Технически данни
- EC Декларация за съответствие
- Принадлежности (KM 105/...)
- Принадлежности (KM 125/...)
Eesti
- Sisukord
- Üldmärkusi
- Sihipärane kasutamine
  - Ettenähtav vale kasutus
  - Sobivad pinnad
- Ohutusalased märkused
- Funktsioon
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Juhised aku kasutamiseks
- Kasutuselevõtt
  - Enne starti/ohutuskontrolli
- Käitamine
- Seismapanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
  - Rikete kõrvaldamine juhi poolt ekraanile kuvatud lihtsas keelest teadete korral
  - Rikete kõrvaldamine ekraanile kuvatavate kodeeritud rikketeadete korral
- Tehnilised andmed
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tarvik (KM 105/...)
- Tarvik (KM 125/...)
Latviešu
- Saturs
- Vispārējas piezīmes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
  - Paredzamais nepareizais pielietojums
  - Piemēroti tīrīšanas segumi
- Drošības norādījumi
- Darbība
- Vadības un funkcijas elementi
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Norādījumi par akumulatoru
- Ekspluatācija
  - Pirms starta/drošības pārbaudes
- Darbība
- Iekonservēšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
  - Lietotāja novēršamās kļūdas, ja displejā parādās atklātā teksta paziņojumi
  - Kļūdu novēršana, ja displejā parādās kodēti kļūdu paziņojumi
- Tehniskie dati
- ES Atbilstības deklarācija
- Piederumi (KM 105/...)
- Piederumi (KM 125/...)
Lietuviškai
- Turinys
- Bendrieji nurodymai
- Naudojimas pagal paskirtį
  - Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti
  - Tinkami paviršiai
- Saugos reikalavimai
- Veikimas
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Pastabos dėl baterijos
- Naudojimo pradžia
  - Prieš paleidimą/saugos patikrą
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
  - Klaidų, apie kurias ekrane rodomi viso teksto pranešimai, šalinimas (šalinas operatorius)
  - Ekrane rodomų koduotų klaidų šalinimas
- Techniniai duomenys
- ES atitikties deklaracija
- Priedai (KM 105/...)
- Priedai (KM 125/...)
Українська
- Зміст
- Загальні вказівки
- Правильне застосування
  - Умисне неправильне застосування
  - Підходящі поверхні
- Правила безпеки
- Призначення
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Вказівки щодо батареї
- Введення в експлуатацію
  - Перевірка перед запуском/ контроль безпеці роботи
- Експлуатація
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
  - Усунення несправностей оператором при з'явленні на дисплеї некодованих повідомлень
  - Усунення несправностей після появи на дисплеї кодованих повідомлень про несправність
- Технічні дані
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Приладдя (KM 105/...)
- Приладдя (KM 125/...)

- 19

Kierrosluku 1/min 500 (lakaisutelalla) 500 (lakaisutelalla)

– Sivuharjamoottori

Tyyppi -- Tasavirtakestomagneettomoottori Tasavirtakestomagneettomoottori

Rakennetyyppi -- Käyttömoottori (kulmavaihde) Käyttömoottori (kulmavaihde)

Jännite V 24 24

Nimellisteho (mekaaninen) W 240 240

Kierrosluku 1/min 65 65

Akku (vain Pack-versiot)

Tyyppi -- 24V 4 PzS 240 I 24V 4 PzS 240 I

Kapasiteetti Ah 240 240

Latausaika, kun akku täysin tyhjä h 10...15 10...15

Käyttöaika useamman latauskerran jälkeen h noin 2,5 noin 2,5

Latauslaite (vain Pack-versiot)

Verkkojännite V~ 230 230

Lähtöjännite V 24 24

Lähtövirta A 30 30

Sulakkeet

Päävaroke A 175 175

Ohjaus-CPU A 5 5

Latauslaite A 40 40

Renkaat

Koko takana -- 4.00-8 8PR 4.00-8 8PR

Ilmanpaine takana bar 6,0 6,0

Jarru

Käyttöjarru -- sähköinen sähköinen

Seisontajarru -- Levyjarru, sähkötoiminen (jousella) Levyjarru, sähkötoiminen (jousella)

Suodatin- ja imujärjestelmä

Suodatinjärjestelmä TACT TACT

Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pö-

lyjen suodatin

-- M M

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 6 6

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 92 92

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C -5...+40 -5...+40

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 64 71

Epävarmuus K

dB(A) 3 3

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 83 90

Epävarmuus K

Laitteen tärinät

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

< 2,5 < 2,5

Istuin m/s

0,4 0,4

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2

KM 105/100 R Bp

KM 105/110 R Bp

KM 105/100 R Bp Pack

KM 105/110 R Bp Pack

KM 125/130 R Bp

KM 125/130 R Bp Pack

223FI