Operating instructions


Î 'XUDQWHRWUDQVSRUWHHPYHtFXORVSUR
WHJHURDSDUHOKRFRQWUDGHVOL]HVHWRP
EDPHQWRVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWLYDV
HPYLJRU
AVISO
Observar as marcações para as zonas de
fixação no chassis (símbolos de corrente).
O aparelho só pode ser operado para o
carregamento ou descarregamento em su-
bidas até máx.12%.
 PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o arma-
zenamento.
6HDYDVVRXUDPHFkQLFDQmRIRUXWLOL]DGD
SRUPXLWRWHPSRREVHUYDURVVHJXLQWHV
LWHQV
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD(OHYDURURORHVFR
YDHDVYDVVRXUDVODWHUDLVSDUDQmRGD
QLILFDUDVFHUGDV
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 7UDYDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGHIRUPD
TXHQmRVHSRVVDGHVORFDU
Î /LPSDUDYDVVRXUDPHFkQLFDSRUGHQWUR
HSRUIRUD
Î (VWDFLRQDURDSDUHOKRQXPOXJDUSURWH
JLGRHVHFR
Î 'HVOLJDURVERUQHVGDEDWHULD
Î &DUUHJDUEDWHULDHHPLQWHUYDORGH
DSUR[PHVHVUHFDUUHJiOD
Î $QWHVGDOLPSH]DHPDQXWHQomRGR
DSDUHOKRGDVXEVWLWXLomRGHSHoDVRX
GDPRGLILFDomRSDUDXPDRXWUDIXQomR
RDSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGRHDFKD
YHUHWLUDGDGDLJQLomR
Î 3DUDRVWUDEDOKRVQRVLVWHPDHOpFWULFR
GHYHSX[DUVHPSUHRFRQHFWRUGDEDWH
ULDRXGHVOLJDUDEDWHULD
± $VUHSDUDo}HVVySRGHPVHUH[HFXWD
GDVSHODVRILFLQDVGHDVVLVWrQFLDWpFQL
FDDXWRUL]DGDVRXSRUWpFQLFRV
HVSHFLDOL]DGRVQHVWDiUHDTXHHVWHMDP
GHYLGDPHQWHIDPLOLDUL]DGRVFRPDV
SULQFLSDLVQRUPDVGHVHJXUDQoD
± 2VDSDUHOKRVTXHSRGHPVHUDOWHUDGRV
QRORFDOSDUDXWLOL]DomRLQGXVWULDOHVWmR
VXMHLWRVDXPDLQVSHFomRGHVHJXUDQoD
VHJXQGRD1RUPD9'(
± 8WL]DUVRPHQWHRVFLOLQGURVGHYDUUHGX
UDHVFRYDODWHUDOTXHYHPMXQWRFRPR
DSDUHOKRRXVmRGHWHUPLQDGDVQR0D
QXDOGH2SHUDomR$XWLOL]DomRGHRX
WURVFLOLQGURVGHYDUUHGXUDHVFRYD
ODWHUDOSRGHSUHMXGLFDUDVHJXUDQoD
CUIDADO
Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man-
gueira ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).
Não utilizar detergentes agressivos e abra-
sivos.
 Perigo
Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro-
tecção contra poeiras e óculos de protec-
ção.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î 6RSUDURDSDUHOKRFRPDUFRPSULPLGR
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH
Î )HFKDUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH
7HUDWHQomRjOLVWDGHFRQWURORGHLQV
SHFomR
$YLVRRFRQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoRLQ
GLFDRPRPHQWRSDUDHIHFWXDUDPDQXWHQ
omR
$YLVRFDVRDPDQXWHQomRVHMDHIHFWXDGD
SHORFOLHQWHWRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLV
WrQFLDWpFQLFDHPDQXWHQomRGHYHPVHU
HIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVTXDOLILFDGRV6H
QHFHVViULRFRQVXOWHDTXDOTXHUDOWXUDXP
UHYHQGHGRUGD.lUFKHU
0DQXWHQomRGLiULD
Î 9HULILTXHVHRURORHVFRYDHDHVFRYD
ODWHUDODSUHVHQWDPGHVJDVWHHRXVHKi
ILWDVHQURODGDVQHODV
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î 9HULILFDUVHWRGRVRVHOHPHQWRVGHFR
PDQGRIXQFLRQDP
0DQXWHQomRVHPDQDO
Î 9HULILFDURQtYHOGHOtTXLGRGDEDWHULD
Î &RQWURODUVHDVSDUWHVPyYHLVVHPRYL
PHQWDPIDFLOPHQWH
Î 9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVUp
JXDVGHYHGDomRQD]RQDGHYDUUHGXUD
Î 9HULILFDURILOWURGRSyHOLPSDUHYHQWXDO
PHQWHDFDL[DGRILOWUR
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR
0DQXWHQomRGHHPKRUDVGH
VHUYLoR
Î 9HULILFDURQtYHOGRiFLGRGDEDWHULD
Î 9HULILFDUDWHQVmRRGHVJDVWHHDIXQ
omRGDVFRUUHLDVGHDFFLRQDPHQWRFRU
UHLDVWUDSH]RLGDLVHFRUUHLDVUHGRQGDV
0DQXWHQomRDSyVGHVJDVWH
Î 6XEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGDomR
Î 6XEVWLWXLURURORHVFRYD
Î 6XEVWLWXLUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR7UDEDOKRV
GH0DQXWHQomR
$YLVRSDUDSUHVHUYDURGLUHLWRjJDUDQWLD
WRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDH
PDQXWHQomRGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVGX
UDQWHRSUD]RGHJDUDQWLDSHODDVVLVWrQFLD
WpFQLFDDXWRUL]DGDGD.lUFKHUHGHDFRUGR
FRPROLYURGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRDSyVKRUDVGHVHUYLoR
Î 5HDOL]DUDSULPHLUDLQVSHFomR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHUYL
oR
Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
LQVSHFomR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHU
YLoR
Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
LQVSHFomR
 Perigo
Perigo de lesões! Antes de proceder a
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação, deixar arrefecer suficientemen-
te o aparelho.
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
JrQFLD
Î 'HL[DURDSDUHOKRDUUHIHFHUDGHTXDGD
PHQWH
$UPD]HQDPHQWR
'HVDFWLYDomRGDPiTXLQD
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR
,QVWUXo}HVJHUDLV
/LPSH]D
/LPSH]DLQWHULRUGRDSDUHOKR
/LPSH]DH[WHULRUGRDSDUHOKR
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRHIHFWXDGDSHORFOLHQWH
0DQXWHQomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
WpFQLFD
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
3UHSDUDomR
37