Operating instructions


몇
Advertência
Perigo de danos. Adicionar somente água
destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas
baterias. Não utilize outros aditivos (os
chamados substâncias de melhoramento)
pois, isso fará extinguir todos os direitos de
garantia.
Î 'HVOLJDURFDUUHJDGRUHVHSDUDUGDUHGH
Î $SDUHOKRVTXHUQmRVmRHTXLSDGRVGH
FDUUHJDGRU'HVOLJDURFRQHFWRUGDVED
WHULDVGRFDERGHFDUJDHOLJiORDR
DSDUHOKR
몇 Advertência
Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDWRWDOPHQWHFDU
UHJDGDFRP&WHPRSHVRHVSHFtIL
FRGHNJO
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDSDUFLDOPHQWH
FDUUHJDGDWHPXPSHVRHVSHFtILFRHQ
WUHHNJO
± (PWRGDVDVFpOXODVRSHVRHVSHFtILFR
GRiFLGRGHYHVHULJXDO
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Î 5HWLUDUXPDDPRVWUDGHFDGDFpOXOD
FRPRDSDUHOKRGHYHULILFDomRGRiFLGR
Î 9ROWDUDSRUDDPRVWUDGRiFLGRQDPHV
PDFpOXOD
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ
WRVDWpDPDUFDomR
Î &DUUHJDUDEDWHULD
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
2DSDUHOKRWUDYDHOHFWULFDPHQWHDLPRELOL
]DomRVHXPDGDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVIRU
FXPSULGD
± 3pIRLUHWLUDGRGRSHGDOGHPDUFKD
± $VVHQWRGRFRQGXWRUIRLDEDQGRQDGR
GXUDQWHPDLVGHVHJXQGR
± 2LQWHUUXSWRUGHFKDYHIRLDMXVWDGRHP

2WUDYmRDXWRPiWLFRGHLPRELOL]DomRVyHQ
WUDHPDFomRFRPRYHtFXORSDUDGR
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 5HWLUHDFKDYH
Î 9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGD
EDWHULD
Î 9HULILFDUDVHVFRYDVODWHUDLV
Î 9HULILFDURURORYDUUHGRUHPWHUPRVGH
GHVJDVWHHFLQWDVHQURODGDV
Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR&RQVHUYD
omRHPDQXWHQomR
Î 3X[DUDDODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR
SDUDGHQWUR
Î 'HVORFDURDVVHQWRVROWDUDDODYDQFDH
GHL[DUHQJDWDU
Î &RQWURODUVHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR
PRYLPHQWDQGRRSDUDDIUHQWHDSDUD
WUiV
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUGH
$EDWHULDHVWiFDUUHJDGD
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDDDPDUH
OR
%DWHULDGHVFDUUHJRXDWp
± /kPSDGDGHFRQWURORSLVFDYHUPH
OKR
$EDWHULDHVWiSUDWLFDPHQWHGHVFDUUH
JDGD$RSHUDomRGHYDUUHUVHUiDXWR
PDWLFDPHQWHWHUPLQDGDHPEUHYH
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUPH
OKR
$EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD$RSHUD
omRGHYDUUHUpWHUPLQDGDDXWRPDWLFD
PHQWHDUHDFWLYDomRGRVDJUHJDGRVGH
YDUUHGXUDVypSRVVtYHODSyVRFDUUHJD
PHQWRGDEDWHULD
Î &RQGX]LURDSDUHOKRGLUHFWDPHQWHjHV
WDomRGHFDUJDHYLWDQGRVXELGDVGHV
QHFHVViULDV
Î &DUUHJDUDEDWHULD
 Perigo
Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa-
relho, deve testar-se o travão de imobiliza-
ção numa superfície plana.
Î 6HQWHVHQRDVVHQWR
Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU
JrQFLDURGDQGRR
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
Î $FFLRQDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGH
PDUFKDSDUDIUHQWHSDUDWUiV
Î ([HUFHUXPDOHYHSUHVVmRQRSHGDOGH
PDUFKD
2WUDYmRGHYHGHVWUDYDUDXGLYHOPHQWH
HDYDQoDUIDFLOPHQWHVREUHXPSLVRQL
YHODGR
Î 6ROWDUSHGDOGHPDUFKD
$RVROWDURSHGDOGHPDUFKDRWUDYmR
GHYHWUDYDUDXGLYHOPHQWH
$YLVR'HVOLJDURDSDUHOKRHFRQWDFWDUD
DVVLVWrQFLDWpFQLFDVHRVSRQWRVVXSUDFLWD
GRVQmRIRUHPFXPSULGRV
$YLVRDFDUJDPi[LPDDGLFLRQDOGDVXSHU
ItFLHGHDUPD]HQDPHQWRpGHNJ
Î $VVHJXUDUXPDIL[DomRVHJXUDGDFDU
JD
± 2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPER
WmRGH'(6$&7,9$d2GH(0(5
*Ç1&,$6HHVWHIRUSUHPLGRR
DSDUHOKRSiUDDEUXSWDPHQWHHRWUDYmR
GHLPRELOL]DomRHQWUDDXWRPDWLFDPHQWH
HPDFomR
± 3DUDYROWDUDFRORFDURDSDUHOKRHP
IXQFLRQDPHQWRpQHFHVViULRGHVWUDYDU
RERWmRGH'(6$&7,9$d2GH
(0(5*Ç1&,$HGHSRLVGHVOLJDUHOLJDU
RLQWHUUXSWRUGHFKDYH
 &RQGXomR
&RQGXomRDWpDRORFDOGHXWLOL]DomR
$VHVFRYDVODWHUDLVHRURORHVFRYDHV
WmRHOHYDGRV
 9DUUHUFRPURORHVFRYD
eEDL[DGRRURORHVFRYD
 9DUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUD
ODWHUDO
$VHVFRYDVODWHUDLVHRURORYDUUHGRU
URORHVFRYDVmREDL[DGRV
AVISO
O aparelho está equipado com uma inter-
ruptor de contacto no assento. Quando o
condutor sai do assento, o aparelho será
parado e todas as funções activas de var-
redura serão desactivadas após um tempo
de espera de 1,5 segundos.
Î 6HQWDUVHQRDVVHQWRGRFRQGXWRU
Î 12SLVDURSHGDOGHPDUFKD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
 Perigo
Perigo de acidente. Se o travão não funcio-
nar mais, proceda da seguinte maneira:
± 6HRDSDUHOKRQmRILFDUSDUDGRDRVRO
WDURSHGDOGHPDUFKDQXPDUDPSDFRP
LQFOLQDomRVXSHULRUDSRUUD]}HVGH
VHJXUDQoDRERWmRGHSDUDJHPGH
HPHUJrQFLDVySRGHVHUSUHPLGRVH
DQWHVGHFDGDFRORFDomRHPIXQFLRQD
PHQWRRDSDUHOKRWLYHUVLGRYHULILFDGR
UHODWLYDPHQWHDRERPIXQFLRQDPHQWR
PHFkQLFRGRWUDYmRGHLPRELOL]DomR
± $SyVWHUSDUDGRFRPSOHWDPHQWHQXPD
VXSHUItFLHSODQDGHVOLJXHRDSDUHOKRH
FKDPHD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
± $GLFLRQDOPHQWHREVHUYHDVQRWDVGH
PDQXWHQomRSDUDRVWUDY}HV
'HSRLVGRFDUUHJDPHQWR
9HULILFDURQtYHOGROtTXLGRGDEDWHULDH
FRUULJLUVRPHQWHSDUDEDWHULDVGHEDL[D
PDQXWHQomR
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
,QVWUXo}HVJHUDLV
$QWHVGRDUUDQTXHFRQWURORGHVH
JXUDQoD
)XQFLRQDPHQWR
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU
9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWR
GDEDWHULD
9HULILFDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
6XSHUItFLHGHDUPD]HQDPHQWR
%RWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
6HOHFFLRQDURVSURJUDPDV
/LJDUDPiTXLQD
&RQGX]LURDSDUHOKR
37