Operating instructions


HINWEIS
Markierungen für Befestigungsbereiche
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo-
le). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen
nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben
werden.
 GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
:HQQGLH.HKUPDVFKLQHEHUOlQJHUH=HLW
QLFKWJHQXW]WZLUGELWWHIROJHQGH3XQNWH
EHDFKWHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
ZHUGHQDQJHKREHQXPGLH%RUVWHQ
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î .HKUPDVFKLQHJHJHQ:HJUROOHQVL
FKHUQ
Î .HKUPDVFKLQHLQQHQXQGDXHQUHLQL
JHQ
Î *HUlWDQJHVFKW]WHPXQGWURFNHQHP
3ODW]DEVWHOOHQ
Î %DWWHULHDENOHPPHQ
Î %DWWHULHODGHQXQGLP$EVWDQGYRQFD
0RQDWHQQDFKODGHQ
Î 9RUGHP5HLQLJHQXQG:DUWHQGHV*H
UlWHVGHP$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
RGHUGHU8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH
)XQNWLRQLVWGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
XQGGHU6FKOVVHODE]X]LHKHQ
Î %HL$UEHLWHQDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH
LVWGHU%DWWHULHVWHFNHU]X]LHKHQE]Z
GLH%DWWHULHDE]XNOHPPHQ
± ,QVWDQGVHW]XQJHQGUIHQQXUGXUFK]X
JHODVVHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHU
GXUFK)DFKNUlIWHIUGLHVHV*HELHW
ZHOFKHPLWDOOHQUHOHYDQWHQ6LFKHU
KHLWVYRUVFKULIWHQYHUWUDXWVLQGGXUFK
JHIKUWZHUGHQ
± 2UWVYHUlQGHUOLFKHJHZHUEOLFKJHQXW]WH
*HUlWHXQWHUOLHJHQGHU6LFKHUKHLWV
EHUSUIXQJQDFK9'(
± 1XUGLHPLWGHP*HUlWYHUVHKHQHQRGHU
GLHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJIHVWJHOHJ
WHQ.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQYHUZHQ
GHQ'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU
.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQNDQQGLH6L
FKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQ
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä-
den).
Keine aggressiven und scheuernden Reini-
gungsmittel verwenden.
 Gefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î *HUlWPLW'UXFNOXIWDXVEODVHQ
Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
Î *HUlWHKDXEHVFKOLHHQ
Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHEHDFKWHQ
+LQZHLV'HU%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUJLEW
GHQ=HLWSXQNWGHU:DUWXQJVLQWHUYDOOHDQ
+LQZHLV$OOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHL
WHQEHL:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQPV
VHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW
DXVJHIKUWZHUGHQ%HL%HGDUINDQQMHGHU
]HLWHLQ.lUFKHU)DFKKlQGOHUKLQ]XJH]R
JHQZHUGHQ
:DUWXQJWlJOLFK
Î .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU
VFKOHLXQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU
IHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î )XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ
:DUWXQJZ|FKHQWOLFK
Î )OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
Î %HZHJOLFKH7HLOHDXI/HLFKWJlQJLJNHLW
SUIHQ
Î 'LFKWOHLVWHQLP.HKUEHUHLFKDXI(LQVWHO
OXQJXQG9HUVFKOHLSUIHQ
Î 6WDXEILOWHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOV
)LOWHUNDVWHQUHLQLJHQ
Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU
IHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î %DWWHULHVlXUHVWDQGSUIHQ
Î 6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG)XQNWLRQ
GHU$QWULHEVULHPHQ.HLOULHPHQXQG
5XQGULHPHQSUIHQ
:DUWXQJQDFK9HUVFKOHL
Î 'LFKWOHLVWHQZHFKVHOQ
Î .HKUZDO]HZHFKVHOQ
Î 6HLWHQEHVHQZHFKVHOQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO:DU
WXQJVDUEHLWHQ
+LQZHLV8P*DUDQWLHDQVSUFKH]XZDK
UHQPVVHQZlKUHQGGHU*DUDQWLHODXI]HLW
DOOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRP
DXWRULVLHUWHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVWJH
Pl,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î (UVWLQVSHNWLRQGXUFKIKUHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl,QVSHNWLRQV
FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl,QVSHNWLRQV
FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
 Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-
tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-
chend abkühlen lassen.
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
Î *HUlWDXVUHLFKHQGDENKOHQODVVHQ
몇 Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î /XIWGUXFNSUIJHUlWDP5HLIHQYHQWLODQ
VFKOLHHQ
Î /XIWGUXFNSUIHQXQGEHL%HGDUI'UXFN
NRUULJLHUHQ
=XOlVVLJHU5HLIHQOXIWGUXFNVLHKH.DSL
WHO7HFKQLVFKH'DWHQ
/DJHUXQJ
6WLOOOHJXQJ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
5HLQLJXQJ
,QQHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
$XHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQ
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
:DUWXQJVDUEHLWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9RUEHUHLWXQJ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQ
5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
'(