Operating instructions


AVISO
Tenga en cuenta las marcas de sujeción en
el bastidor base (símbolos de cadenas).
Para las funciones de carga o descarga, el
aparato sólo admite pendientes de hasta
12%.
 PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
&XDQGRODHVFREDPHFiQLFDQRVHXVDGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRWHQJDHQ
FXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYR\ODV
HVFREDVODWHUDOHVVHHOHYDQSDUDQRGD
xDUODVFHUGDV
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î $VHJXUDUODHVFREDPHFiQLFDFRQWUD
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
Î /LPSLHHODSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXH
UD
Î &RORTXHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\
SURWHJLGR
Î 'HVHPERUQHODEDWHUtD
Î &DUJDUODEDWHUtD\YROYHUDFDUJDUFDGD
DSUR[PHVHV
Î $QWHVGHUHDOL]DUODVWDUHDVGHOLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWRGHUHHPSOD]DUDOJXQD
SLH]DRUHDMXVWDURWUDIXQFLyQGHVFR
QHFWHHODSDUDWR\HQFDVRQHFHVDULR
VDTXHODOODYH
Î $OWUDEDMDUHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
VDTXHHOHQFKXIHGHEDWHUtDRGHVHP
ERUQHODEDWHUtD
± (OPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYRGHEHVHU
OOHYDGRDFDER~QLFDPHQWHSRUXQDRIL
FLQDDXWRUL]DGDGHVHUYLFLRDOFOLHQWHR
SRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIDPLOLDUL]D
GRFRQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG
SHUWLQHQWHV
± /RVHTXLSRVDPEXODQWHVGHXVRLQGXV
WULDOGHEHQVRPHWHUVHDOFRQWUROGHVH
JXULGDGVHJ~QODQRUPD9'(
± 8WLOLFH~QLFDPHQWHFHSLOORVURWDWLYRVHV
FREDVODWHUDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHO
HTXLSRRTXHILJXUDQHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(OXVRGHRWURVHOHPHQ
WRVSXHGHDIHFWDUODVHJXULGDG
PRECAUCIÓN
¡Peligro de daños en la instalación! La lim-
pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui-
tos y otros daños).
No utilice detergentes agresivos ni abrasi-
vos.
 Peligro
Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-
vo y gafas protectoras.
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î $SOLTXHDLUHFRPSULPLGR
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
VXDYH
Î &LHUUHHOFDSyGHODSDUDWR
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
VXDYH
£5HVSHWDUODOLVWDGHWDUHDVGHODLQVSHF
FLyQ
1RWD(OFRQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRLQGL
FDORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD7RGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWHGHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
FRQODGHELGDTXDOLILFDFLyQ(QFDVRGHQH
FHVLGDGXQGLVWULEXLGRUGH.lUFKHUVLHP
SUHHVWDUiDGLVSRVLFLyQSDUDFXDOTXLHU
FRQVXOWD
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV
URWDWLYRV\ODHVFREDODWHUDO\VLKD\FLQ
WDVHQUROODGDV
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRV
ORVHOHPHQWRVGHPDQGR
0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRGHODED
WHUtD
Î &RPSUXHEHODIDFLOLGDGGHPRYLPLHQWR
GHODVSLH]DVPyYLOHV
Î &RPSUXHEHHODMXVWH\HOJUDGRGHGHV
JDVWHGHORVFXEUHMXQWDVHQOD]RQDGH
EDUULGR
Î &RPSUREDUHOILOWURGHSROYR\OLPSLDUOD
FDMDGHOILOWUR
Î &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH
UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
FLR
Î &RQWUROHHOQLYHOGHiFLGRGHODEDWHUtD
Î &RQWUROHODWHQVLyQHOJUDGRGHGHVJDV
WH\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFRUUHDVGH
DFFLRQDPLHQWRFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV\
FRUGRQHVGHFXHUR
0DQWHQLPLHQWRWUDVHOGHVJDVWH
Î 5HHPSODFHORVFXEUHMXQWDV
Î 5HHPSODFHHOFHSLOORURWDWLYR
Î 5HHPSODFHODVHVFREDVODWHUDOHV
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR7UD
EDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD3DUDFRQVHUYDUODJDUDQWtDHVQHFH
VDULRTXHGXUDQWHHOWLHPSRGHVXYLJHQFLD
WRGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQL
PLHQWRVHDQOOHYDGRVDFDERSRUXQVHUYL
FLRWpFQLFRDXWRUL]DGRGH.lUFKHU
FRQIRUPHDOFXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
Î 5HDOL]DFLyQGHODSULPHUDLQVSHFFLyQ
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
FLR
Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYLFLR
Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
 Peligro
Peligro de lesiones Antes de realizar cual-
quier trabajo de mantenimiento y repara-
ción, deje que el aparato se enfríe lo
suficiente.
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
HPHUJHQFLD
Î 'HMDUHQIULDUHODSDUDWR
몇 Advertencia
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGRED
MROOHQHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWL
ODGD
Î &DUJXHODEDWHUtD
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RQHFWHHOPDQyPHWURDODYiOYXODGHO
QHXPiWLFR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHDLUH\HQFDVR
GHQHFHVLGDGDM~VWHOD
&RQVXOWDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
SHUPLWLGDHQHOFDStWXORGH'DWRVWpFQL
FRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î &RPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHODEDVH
$VHJXUDUHODSDUDWRSDUDHYLWDUTXH
UXHGHKDFLDDWUiV
Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDGHQHOODWHUDOFRUUHVSRQGLHQWH
$OPDFHQDPLHQWR
3DUDGD
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
/LPSLH]D
/LPSLH]DLQWHUQDGHOHTXLSR
/LPSLH]DH[WHUQDGHOHTXLSR
,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWH
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOVHUYLFLRGH
DWHQFLyQDOFOLHQWH
7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
3UHSDUDWLYRV
9HULILFDFLyQ\FRUUHFFLyQGHOQLYHOGHOt
TXLGRGHODEDWHUtD
&RQWUROGHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
&DPELRGHODUXHGD
 (6