Operating instructions


몇
Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
± 'LH6lXUHHLQHUYROOJHODGHQHQ%DWWHULH
KDWEHL&GDVVSH]LILVFKH*HZLFKW
YRQNJO
± 'LH6lXUHHLQHUWHLOHQWODGHQHQ%DWWHULH
KDWGDVVSH]LILVFKH*HZLFKW]ZLVFKHQ
XQGNJO
± ,QDOOHQ=HOOHQPXVVGDVVSH]LILVFKH
*HZLFKWGHU6lXUHJOHLFKVHLQ
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
Î $XVMHGHU=HOOHPLWGHP6lXUHSUIHU
HLQH3UREH]LHKHQ
Î 'LH6lXUHSUREHZLHGHULQGLHVHOEH=HO
OH]XUFNJHEHQ
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
'DV*HUlWEUHPVWHOHNWULVFKLQGHQ6WLOO
VWDQGZHQQHLQHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQ
JHQHUIOOWLVW
± )XZXUGHYRP)DKUSHGDOJHQRPPHQ
± )DKUHUVLW]ZXUGHOlQJHUDOV6HNXQGH
YHUODVVHQ
± 6FKOVVHOVFKDOWHUZXUGHDXI³³JH
VWHOOW
'LHDXWRPDWLVFKH)HVWVWHOOEUHPVHZLUNW
HUVWLP6WLOOVWDQG
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 6FKOVVHODE]LHKHQ
Î /DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
Î 6HLWHQEHVHQSUIHQ
Î .HKUZDO]HDXI9HUVFKOHLXQGHLQJHZL
FNHOWH%lQGHUSUIHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU
IHQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO3IOH
JHXQG:DUWXQJ
Î +HEHO6LW]YHUVWHOOXQJQDFKLQQHQ]LH
KHQ
Î 6LW]YHUVFKLHEHQ+HEHOORVODVVHQXQG
HLQUDVWHQ
Î 'XUFK9RUXQG=XUFNEHZHJHQGHV
6LW]HVSUIHQREHUDUUHWLHUWLVW
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJUQ
%DWWHULHLVWJHODGHQ
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJHOE
%DWWHULHLVWDXIHQWODGHQ
± .RQWUROOODPSHEOLQNWURW
%DWWHULHLVWQDKH]XHQWODGHQ'HU.HKU
EHWULHEZLUGLQ.U]HDXWRPDWLVFKEHHQ
GHW
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWURW
%DWWHULHLVWHQWODGHQ'HU.HKUEHWULHE
ZLUGDXWRPDWLVFKEHHQGHW:LHGHULQEH
WULHEQDKPHGHU.HKUDJJUHJDWHQXU
QDFK/DGXQJGHU%DWWHULHP|JOLFK
Î *HUlWGLUHNW]XU/DGHVWDWLRQIDKUHQGD
EHL6WHLJXQJHQYHUPHLGHQ
Î %DWWHULHODGHQ
 Gefahr
Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
Î 6LW]SRVLWLRQHLQQHKPHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
JHOQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUYRUZlUWVUFN
ZlUWVEHWlWLJHQ
Î )DKUSHGDOOHLFKWGUFNHQ
'LH%UHPVHPXVVK|UEDUHQWULHJHOQXQG
LQGHU(EHQHOHLFKWORVUROOHQ
Î )DKUSHGDOORVODVVHQ
:LUGGDV)DKUSHGDOORVJHODVVHQPXVV
GLH%UHPVHK|UEDUEUHPVHQ
+LQZHLV7ULIIWGDVREHQJHQDQQWHQLFKW]X
*HUlWDXHU%HWULHEVHW]HQXQGGHQ.XQ
GHQGLHQVWUXIHQ
+LQZHLV'LHPD[LPDO]XOlVVLJH=XODGXQJ
GHU$EODJHIOlFKHEHWUlJWNJ
Î )UHLQHVLFKHUH%HIHVWLJXQJGHU/D
GXQJVRUJHQ
± 'DV*HUlWYHUIJWEHUHLQHQ1RW$XV
7DVWHU:LUGGLHVHUJHGUFNWVWRSSW
GDV*HUlWDEUXSWXQGGLHDXWRPDWLVFKH
)HVWVWHOOEUHPVHZLUNW
± 8PGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHE]XVHW
]HQ]XHUVW1RW$XV7DVWHUHQWULHJHOQ
GDQQ6FKOVVHOVFKDOWHUNXU]DXVXQG
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
 )DKUHQ
=XP(LQVDW]RUWIDKUHQ
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQLVWDQJH
KREHQ
 .HKUHQPLW.HKUZDO]H
.HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW
 .HKUHQPLW.HKUZDO]HXQG6HLWHQEH
VHQ
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQZHUGHQ
DEJHVHQNW
HINWEIS
Das Gerät ist mit einem Sitzkontaktschalter
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer-
sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge-
rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
Stillstand gebremst und aktivierte Kehr-
funktionen abgeschaltet.
Î $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ
Î )DKUSHGDO1,&+7EHWlWLJHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
 Gefahr
Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems-
wirkung mehr, wie folgt vorgehen:
± .RPPWGDV*HUlWDXIHLQHU5DPSH
EHU*HIlOOHEHLP/RVODVVHQGHV
)DKUSHGDOVQLFKW]XP6WHKHQGDUIDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQGHU1RW$XV7DVWHU
QXUGDQQJHGUFNWZHUGHQZHQQGLH
RUGQXQJVJHPlHPHFKDQLVFKH)XQNWL
RQGHU)HVWVWHOOEUHPVHEHLMHGHU,QEH
WULHEQDKPHGHV*HUlWHVYRUKHUJHSUIW
ZXUGH
± 'DV*HUlWLVWEHL(UUHLFKHQGHV6WLOO
VWDQGHVDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDX
HU%HWULHE]XVHW]HQXQGGHU
.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
± =XVlW]OLFKVLQGGLH:DUWXQJVKLQZHLVH
IU%UHPVHQ]XEHDFKWHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
JHOQ
Î $XIVLW]HQXQG6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³
VWHOOHQ
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUDXIÄYRUZlUWV³
VWHOOHQ
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQQXUEHLZDUWXQJVDUPHQ
%DWWHULHQ
,QEHWULHEQDKPH
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
9RUGHP6WDUW6LFKHUKHLWVSUIXQJ
%HWULHE
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ
/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
)HVWVWHOOEUHPVHSUIHQ
$EODJHIOlFKH
1RW$XV7DVWHU
3URJUDPPHZlKOHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
*HUlWIDKUHQ
9RUZlUWVIDKUHQ
'(