Operating instructions


&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHODPDFFKLQD
TXLGLVHJXLWRLQGLFDWDLQEDVHDOODVXDFRQ
FH]LRQHDOWLSRGLFRVWUX]LRQHHQHOODYHU
VLRQHGDQRLLQWURGRWWDVXOPHUFDWRq
FRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGLVLFX
UH]]DHGLVDQLWjGHOOHGLUHWWLYH8(,QFDVR
GLPRGLILFKHDSSRUWDWHDOODPDFFKLQDVHQ]D
LOQRVWURFRQVHQVRODSUHVHQWHGLFKLDUD]LR
QHSHUGHRJQLYDOLGLWj
,ILUPDWDULDJLVFRQRSHULQFDULFRHFRQGHOH
JDGHOODGLUH]LRQH
5HVSRQVDELOHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3UHVVLRQHUXRWHSRVWHULRUL EDU  
)UHQR
)UHQRGLVHUYL]LRIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR  HOHWWURQLFR HOHWWURQLFR
6LVWHPDGLILOWUDJJLRHGLDVSLUD]LRQH
6LVWHPDILOWUDQWH P

7$&7 7$&7
&DWHJRULDGLPSLHJRGLILOWULSHUSROYHULQRQQR
FLYH
 0 0
'HSUHVVLRQHQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQWH PEDU  
)OXVVRYROXPHWULFRQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQ
WH
OV  
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
7HPSHUDWXUD &  
8PLGLWjQRQFRQGHQVDQWH   
(PLVVLRQHVRQRUD
3UHVVLRQHDFXVWLFD(1 G%$  
'XEELR.
S$
G%$  
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR
&(
G%$  
9LEUD]LRQLPHFFDQLFKH
9DORUHGLYLEUD]LRQHPDQREUDFFLR PV

 
'XEELR. PV

 
6HGLOH PV

 
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
8(
3URGRWWR 6SD]]DWULFHDVSLUDQWH
0RGHOOR [[[
'LUHWWLYH8(SHUWLQHQWL
&(&(
8(
&(
1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPHQD]LRQDOLDSSOLFDWH

3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRU
PLWjDSSOLFDWD
&($OOHJDWR9
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
0LVXUDWR 
*DUDQWLWR 
$FFHVVRUL
6SD]]RODODWHUDOH
VWDQGDUG

3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLLQWHUQHHGHVWHU
QH
6SD]]ROHODWHUDOLGXUH 
3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOODFTXD
6SD]]ROHODWHUDOLPRU
ELGH

6SHFLDOPHQWHSHUVFRSDUHSROYHULILQLVX
SDYLPHQWLOLVFL
5XOORVSD]]RODVWDQ
GDUG

5HVLVWHQWHDOOXVXUDHGDOODFTXD6HWROH
XQLYHUVDOLSHUSXOL]LDGLDPELHQWLLQWHUQLHG
HVWHUQL
5XOORVSD]]RODPRUEL
GR

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
&RQVSD]]ROHQDWXDOLLQGLFDWHSHUVSD]]R
ODUHSROYHULILQLVXSDYLPHQWLOLVFLLQDP
ELHQWLLQWHUQL1RQUHVLVWHQWHDOODFTXDQRQ
LQGLFDWRSHUVXSHUILFLDEUDVLYH
5XOORVSD]]RODGXUR 
3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOODFTXD
)LOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR)LOWURDQWLSROYHUH

5XOORVSD]]RODDQWL
VWDWLFR

.LWGLPRQWDJJLR
3QHXPDWLFLDJRPPD
SLHQD

.LWGLPRQWDJJLRVSD]
]RODODWHUDOHV[

.LWGLPRQWDJJLROXFH
DJUDGL

.LWGLPRQWDJJLRGRS
SLR7$&7

.LWGLVXSSRUWRVSD]
]ROD+RPHEDVH

.LWSLQ]DSHUORVSRUFR
JURVVRODQR+RPHED
VH

 ,7