Operating instructions


NOTA
Osservare i contrassegni per le aree di fis-
saggio sul telaio di base (simboli di catene).
Per le operazioni di carico e scarico, l'appa-
recchio può essere usato in pendenze non
superiori al 12%.
 PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
6HODVSD]]DWULFHQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHU
XQOXQJRSHULRGRVLSUHJDGLRVVHUYDUH
TXDQWRVHJXH
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD,OUXOORVSD]]RODHOH
VFRSHODWHUDOLYDQQRVROOHYDWLSHUQRQ
GDQQHJJLDUHOHVHWROH
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î %ORFFDUHODVSD]]DWULFHLQPRGRWDOH
FKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDO
PHQWH
Î 3XOLUHODVSD]]DWULFHDOOLQWHUQRH
DOOHVWHUQR
Î 'HSRVLWDUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRUL
SDUDWRHGDVFLXWWR
Î 6WDFFDUHODEDWWHULD
Î &DULFDUHODEDWWHULDHULFDULFDUODRJQL
PHVLFLUFD
Î 3ULPDGLSXOLUHPDQXWHQ]LRQDUHODSSD
UHFFKLRVRVWLWXLUHFRPSRQHQWLRSDVVD
UHDGXQDOWUDPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
HWRJOLHUHODFKLDYH
Î 'XUDQWHLODYRULVXOOLPSLDQWRHOHWWULFR
HVWUDUUHODVSLQDGHOODEDWWHULDHRVFRO
OHJDUHODEDWWHULD
± /HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
HVFOXVLYDPHQWHGDFHQWULGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWLRGDSHUVRQDOHHVSHUWRLQ
TXHVWRVHWWRUHFKHDEELDIDPLOLDULWjFRQ
WXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLLQ
PDWHULD
± *OLDSSDUHFFKLDGXVRPRELOHLPSLHJDWL
QHOVHWWRUHLQGXVWULDOHVRQRVRJJHWWLDO
FRQWUROORGLVLFXUH]]DVHFRQGRODQRUPD
9'(
± 8WLOL]]DUHVRORLUXOORVSD]]RODHOHVFRSH
ODWHUDOLIRUQLWLFRQODSSDUHFFKLRRGH
VFULWWLQHOPDQXDOHGXVR/XWLOL]]RGLDO
WULWLSLGLUXOORVSD]]RODHGLVFRSHODWHUDOL
SXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]D
GHOODSSDUHFFKLR
PRUDENZA
Rischio di danneggiamento. Non pulire l’ap-
parecchio con un tubo flessibile o un getto
d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocir-
cuito o di altri guasti di tipo elettrico).
Non utilizzare detergenti aggressivi e stro-
finanti.
 Pericolo
Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-
na antipolvere e occhiali protettivi.
Î $SULUHLOFRIDQR
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRFRQDULDFRPSUHVVD
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
Î &KLXGHUHLOFRIDQR
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
2VVHUYDUHODOLVWDGLFRQWUROORGLLVSH]LR
QH
$YYLVR,OFRQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
LQGLFDTXDOLVRQRJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ
]LRQH
$YYLVR7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DH
GLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUHGDSDUWHGHO
FOLHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQL
FRTXDOLILFDWR6HQHFHVVDULRFLVLSXzUL
YROJHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRDOULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR.lUFKHU
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
Î 9HULILFDUHOXVXUDHOHYHQWXDOHSUHVHQ
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]RODH
QHOOHVFRSHODWHUDOL
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLJOL
HOHPHQWLGLFRPDQGR
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDW
WHULD
Î 9HULILFDUHFKHLFRPSRQHQWLPRELOLVL
PXRYDQRSHUIHWWDPHQWH
Î &RQWUROODUHODUHJROD]LRQHHOXVXUDGHL
OLVWHOOLGLWHQXWDQHOODUHDGDVSD]]DUH
Î &RQWUROODUHLOILOWURGHOORVSRUFRHGDOORF
FRUUHQ]DSXOLUHLOFDVVHWWRGHOILOWUR
Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOOLQWHUUXWWRUH
GLFRQWDWWRGHOVHGLOH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGLDFLGRGHOODEDWWH
ULD
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHORVWDWRGLXVXUD
HGLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOHFLQJKLHGLWUD
VPLVVLRQHWUDSH]RLGDOLHDVH]LRQHFLU
FRODUH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHLQFDVRGLXVXUD
Î 6RVWLWXLUHLOLVWHOOLGLWHQXWD
Î 6RVWLWXLUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6RVWLWXLUHOHVFRSHODWHUDOL
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR,QWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQH
$YYLVR$LILQLGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULR
IDUHVHJXLUHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
WXWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DHGLPDQX
WHQ]LRQHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLDX
WRUL]]DWR.lUFKHUFRPHLQGLFDWRQHOOLEUHWWR
GLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGRSRRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î (VHJXLUHODSULPDLVSH]LRQH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
LVSH]LRQH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
LVSH]LRQH
 Pericolo
Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual-
siasi intervento di manutenzione e di ripa-
razione lasciare raffreddare
sufficientemente l'apparecchio.
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]D
Î /DVFLDUHUDIIUHGGDUHVXIILFLHQWHPHQWH
ODSSDUHFFKLR
몇 Attenzione
In caso di batterie ad acido controllare re-
golarmente il livello del liquido.
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
VRDJJLXQJHUHGHOODFTXDGLVWLOODWDILQR
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î &ROOHJDUHLOPDQRPHWURDOODYDOYRODGHO
SQHXPDWLFR
Î 0LVXUDUHODSUHVVLRQHHFRUUHJJHUODVH
QHFHVVDULR
3HUODSUHVVLRQHFRQVHQWLWDGHLSQHX
PDWLFLYHGLLOFDSLWROR'DWLWHFQLFL
6XSSRUWR
)HUPRGHOOLPSLDQWR
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3XOL]LD
3XOL]LDLQWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
3XOL]LDHVWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDSDUWHGHOFOLHQWH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
1RUPHGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
3UHSDUD]LRQH
&RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJH
UHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWHULD
&RQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
 ,7