Operating instructions


Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQDYDQWL
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
 PERICOLO
± Rischio di lesioni! Durante la retromar-
cia non deve sussistere alcun pericolo
per terzi. In caso contrario, farsi guidare
da un'altra persona.
± Durante la retromarcia viene emesso
un segnale acustico pulsante.
± La velocità di retromarcia per motivi di
sicurezza è inferiore alla velocità di
marcia in avanti.
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQLQGLHWUR
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
Nota
Attraverso l'acceleratore è possibile im-
postare la velocità di marcia a regola-
zione continua.
Î 5LODVFLDUHLOSHGDOH/DSSDUHFFKLRIUH
QDDXWRPDWLFDPHQWHHVLIHUPD
PRUDENZA
Non superare o spingere oggetti o ostacoli
sciolti.
Î 2VWDFROLILVVLILQRDFPSRVVRQRHVVH
UHVXSHUDWLOHQWDPHQWHHFRQFDXWHOD
Î 2VWDFROLILVVLROWUHFPYDQQRVXSHUDWL
VRORFRQXQDUDPSDLGRQHD
8QHYHQWXDOHVRYUDFFDULFRSURYRFDORVSH
JQLPHQWRGHOPRWRUHGRSRXQGHWHUPLQDWR
SHULRGRGLWHPSR/DVSLDGLFRQWUROORÄ6R
YUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH³qURVVD
QRQDSSHQDVLOLPLWDODFRUUHQWHGHOPRWRUH
GLWUD]LRQH,QFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWRGHL
GLVSRVLWLYLGLFRPDQGRVLGLVDWWLYDQRWXWWLL
GLVSRVLWLYLWUDQQHLOVHJQDODWRUHDFXVWLFRH
ODSXOL]LDGHOILOWUR
Î )DUUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLRSHUDOPH
QRPLQ
Î *LUDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHVXSRVL]LR
QH³DWWHQGHUHXQDWWLPRHULJLUDUORVX
SRVL]LRQH³
 Pericolo
Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-
zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in
pericolo persone, animali o oggetti.
PRUDENZA
Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan-
neggiamento del sistema spazzante.
PRUDENZA
Per evitare danni al pavimento, non utiliz-
zare la spazzatrice a lungo sullo stesso
punto.
$YYLVR$OILQHGLRWWHQHUHXQULVXOWDWRRWWL
PDOHVLFRQVLJOLDGLDGHJXDUHODYHORFLWjGL
PDUFLDDOOHFRQGL]LRQLSUHVHQWLLQORFR
$YYLVR'XUDQWHOXVRGHOODVSD]]DWULFHVL
UDFFRPDQGDGLVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWDDG
LQWHUYDOOLUHJRODUL
$YYLVR3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLSLDQH
DEEDVVDUHVRODPHQWHLOUXOORVSD]]ROD
$YYLVR3HUODSXOL]LDGLERUGLHILQLWXUHDE
EDVVDUHDQFKHOHVFRSHODWHUDOL
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
$YYLVR,OUXOORVSD]]RODVLDYYLDDXWR
PDWLFDPHQWH
$YYLVR3HUUDFFRJOLHUHRJJHWWLGHOODOWH]]D
PDVVLPDGLPPSHVSDFFKHWWLGLVLJD
UHWWHqQHFHVVDULRVROOHYDUHWHPSRUDQHD
PHQWHODVHUUDQGDSHUORVSRUFR
JURVVRODQR
6ROOHYDPHQWRGHOODVHUUDQGD
Î 3UHPHUHLQDYDQWLLOSHGDOHGLD]LRQD
PHQWRGHOODVHUUDQGDHWHQHUORSUHPX
WR
Î 3HUULDEEDVVDUODWRJOLHUHLOSLHGHGDOSH
GDOH
$YYLVR8QULVXOWDWRGLSXOL]LDRWWLPDOH
YLHQHFRQVHJXLWRVRODPHQWHFRQODVHU
UDQGDDEEDVVDWD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH6LDEEDVVDQROHVFRSHODWHUDOL
HGLOUXOORVSD]]ROD
$YYLVR,OUXOORVSD]]RODHOHVFRSHODWH
UDOLVLDYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH
Î &KLXGHUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
$YYLVR,QTXHVWRPRGRVLLPSHGLVFH
FKHLOILOWURYHQJDRWWXUDWR
Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
$YYLVR,QWDOPRGRLOILOWURYLHQHSURWHW
WRFRQWUROXPLGLWj
/DSSDUHFFKLRSRVVLHGHXQDSXOL]LDDXWR
PDWLFDGHOILOWUR
/DSXOL]LDDYYLHQHDXWRQRPDPHQWHRJQL
VHFRQGLFLUFD'XUDQWHFLzVLVHQWHXQEUH
YHERWWRGLVRIILDJJLR
Î 'LWDQWRLQWDQWRFRQWUROODUHLOILOWURDQWL
SROYHUHVHqVSRUFR6RVWLWXLUHXQILOWUR
WURSSRVSRUFRRGLIHWWRVR
$YYLVR$WWHQGHUHFKHVLDWHUPLQDWDORSH
UD]LRQHGLSXOL]LDDXWRPDWLFDGHOILOWURHFKH
ODSROYHUHVLVLDGHSRVLWDWDSULPDGLDSULUH
RVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHLOYDQRUDFFROWD
Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î ,QWURGXUUHLOYDQRUDFFROWDHGDJJDQ
FLDUOR
Î 6YXRWDUHLYDQRUDFFROWDFRQWUDSSRVWL
$YYLVR'RSRDYHUVSHQWRODSSDUHFFKLRLO
ILOWURSROYHUHYLHQHSXOLWRDXWRPDWLFDPHQWH
$WWHQGHUHFLUFDPLQXWLSULPDGLDSULUHOD
FDORWWD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD/HVFRSHODWHUDOLHGLO
UXOORVSD]]RODYHQJRQRVROOHYDWL
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Nota
L'apparecchio dispone di un dispositivo di
arresto automatico per proteggere le batte-
rie dal completo scaricamento. Nel caso in
cui l'apparecchio non venga utilizzato per
oltre 30 minuti con l'interruttore a chiave at-
tivato, si spegne automaticamente.
 PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQGHLFXQHLDL
ERUGL
Î $VVLFXUDUHOLPPRELOLWjGHOODSSDUHFFKLR
EORFFDQGRORFRQFLQJKLHRIXQL
Î 3HULOWUDVSRUWRLQYHLFROLDVVLFXUDUH
ODSSDUHFFKLRVHFRQGROHGLUHWWLYHLQYL
JRUHDIILQFKpQRQSRVVDVFLYRODUHHUL
EDOWDUVL
$YDQ]DUH
)DUHUHWURPDUFLD
)UHQDWXUD
6XSHUDUHRVWDFROL
6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
2SHUD]LRQLGLVSD]]DPHQWR
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
6SD]]DUHFRQVHUUDQGDSHUORVSRUFR
JURVVRODQRULDO]DWD
6SD]]DUHFRQOHVFRSHODWHUDOL
6SD]]DUHSDYLPHQWLDVFLXWWL
6SD]]DUHORVSRUFRLQILEUHHVHFFRDG
HVHUEDSDJOLDVHFFD
6SD]]DUHSDYLPHQWLXPLGLREDJQDWL
3XOL]LDGHOILOWUR
2
1
6YXRWDPHQWRGHOYDQRUDFFROWD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
7UDVSRUWR
,7