Operating instructions


Î 6SHJQHUHLOFDULFDEDWWHULHHVWDFFDUHOD
VSLQD
Î $SSDUHFFKLVHQ]DFDULFDEDWWHULHLQVWDO
ODWR6WDFFDUHODVSLQDGHOODEDWWHULDGDO
FDYRGLFDULFDPHQWRHFROOHJDUORDOODS
SDUHFFKLR
몇 Attenzione
In caso di batterie ad acido controllare re-
golarmente il livello del liquido.
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDKDD&XQSHVRVSHFLILFRGL
NJO
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDSDU]LDOPHQWHFD
ULFDKDXQSHVRVSHFLILFRFRPSUHVRWUD
HNJO
± ,OSHVRVSHFLILFRGHOODFLGRGHYHHVVHUH
XJXDOHLQWXWWHOHFHOOH
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
Î (VWUDUUHGDRJQLFHOODXQFDPSLRQHFRQ
LOWHVWHUSHUDFLGL
Î 5HLQWURGXUUHLOFDPSLRQHGLDFLGRQHOOD
VWHVVDFHOOD
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
VRDJJLXQJHUHGHOODFTXDGLVWLOODWDILQR
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
/DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDTXDQGRVRQRSUH
VHQWLOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
± ,OSLHGHqVWDWRWROWRGDOSHGDOHGLJXLGD
± ,OVHGLOHQRQqVWDWRRFFXSDWRSHUROWUH
VHFRQGR
± /LQWHUUXWWRUHDFKLDYHqVWDWRSRUWDWRLQ
SRVL]LRQH³
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRDJLVFH
VRORLQFDVRGLDUUHVWR
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 7RJOLHUHODFKLDYH
Î &RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWH
ULD
Î &RQWUROODUHOHVFRSHODWHUDOL
Î 9HULILFDUHOXVXUDHOHYHQWXDOHSUHVHQ
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]ROD
Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOOLQWHUUXWWRUH
GLFRQWDWWRGHOVHGLOH
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR&XUDHPD
QXWHQ]LRQH
Î 7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH
YHUVROLQWHUQR
Î 6SRVWDUHODOHYDULODVFLDUHODOHYDHIDU
ODLQQHVWDUH
Î 9HULILFDUHVHLOVHGLOHqEORFFDWRFHUFDQ
GRGLVSRVWDUORLQDYDQWLHGLQGLHWUR
± /DVSLDYHUGHGLFRQWUROORqDFFHVD
%DWWHULDFDULFD
± /DVSLDGLFRQWUROORqJLDOOD
%DWWHULDVFDULFDD
± /DVSLDGLFRQWUROORODPSHJJLDURVVD
/DEDWWHULDqTXDVLVFDULFD,QWHUUX]LRQH
DXWRPDWLFDDEUHYHGHOORVSD]]DPHQWR
± /DVSLDOXPLQRVDGLYHQWDURVVD
%DWWHULDVFDULFD,QWHUUX]LRQHDXWRPDWL
FDGHOORVSD]]DPHQWRULPHVVDLQIXQ
]LRQHGHLJUXSSLGLVSD]]RODPHQWR
SRVVLELOHVRORGRSRODULFDULFDGHOODEDW
WHULD
Î *XLGDUHODSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHDOOD
VWD]LRQHGLFDULFDHYLWDQGROHSHQGHQ
]H
Î &DULFDUHODEDWWHULD
 Pericolo
Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento (superficie piana).
Î 6HGHUVLVXOVHGLOH
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
Î 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDDYDQWLLQGLHWUR
Î 3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSHGDOH
,OIUHQRVLGHYHVEORFFDUHFRQXQRVFDW
WRSHUFHSLELOHHODSSDUHFFKLRGHYH
PXRYHUVLOHQWDPHQWHVXWUDWWLLQSLDQR
Î 5LODVFLDUHODFFHOHUDWRUH
$OULODVFLRGHOSHGDOHLOIUHQRGHYHLQVH
ULUVLSHUFHSLELOPHQWH
1RWD6HTXDQWRVRSUDGHVFULWWRQRQDYYLH
QHPHWWHUHIXRULVHUYL]LRODSSDUHFFKLRH
FKLDPDUHLOVHUYL]LRFOLHQWL
$YYLVR,OFDULFRPDVVLPRFRQVHQWLWRGHOOR
VFRPSDUWRqGLNJ
Î 3URYYHGHUHDOILVVDJJLRVLFXURGHOFDUL
FR
± /DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLXQWDVWRGLDU
UHVWRGLHPHUJHQ]D4XDQGRYLHQHSUH
PXWRODSSDUHFFKLRVLDUUHVWDHG
LQWHUYLHQHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDX
WRPDWLFR
± 3HUULPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
qQHFHVVDULRVEORFFDUHSULPDLOWDVWRGL
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DTXLQGLGLVDWWLYDUH
HULDWWLYDUHEUHYHPHQWHOLQWHUUXWWRUHD
FKLDYH
 *XLGDUH
*XLGDDGHVWLQD]LRQH
,OUXOORVSD]]RODHODVFRSDODWHUDOHVRQR
VROOHYDWL
 6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
 6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]RODHOH
VSD]]ROHODWHUDOL
/HVFRSHODWHUDOLHGLOUXOORVSD]]RODYHQ
JRQRDEEDVVDWL
NOTA
L’apparecchio è dotato di un interruttore di
contatto del sedile. Quando il conducente
si alza dal sedile, l'apparecchio si ferma
dopo una decelerazione di 1,5 secondi. Le
funzioni di pulizia vengono disattivate.
Î 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
Î 121SUHPHUHLOSHGDOHGLDYDQ]DPHQ
WR
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
 Pericolo
Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante
dell'apparecchio non sussiste procedere
come segue:
± 6HODSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIHUPDUVL
VXXQDSHQGHQ]DGHOTXDQGRVLULOD
VFLDODFFHOHUDWRUHLOSXOVDQWHGDUUHVWR
GHPHUJHQ]DSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
SXzHVVHUHSUHPXWRVRORVHODIXQ]LRQH
PHFFDQLFDGHOIUHQRqVWDWDFRQWUROODWD
SULPDGLRJQLPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODS
SDUHFFKLR
± 4XDQGRODSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD
PHQWHIHUPDWRLQSLDQRVSHJQHUORH
FKLDPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOVHUYL]LR
FOLHQWL
± 5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLSHUOD
PDQXWHQ]LRQHGHLIUHQL
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 6HGHUVLHSRVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHD
FKLDYHLQSRVL]LRQH³
$ULFDULFDWHUPLQDWD
9HULILFDUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWH
ULDHUDEERFFDUHVRORSHUEDWWHULHSULYH
GLPDQXWHQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3ULPDGHOODYYLR3URYDGLVLFXUH]]D
)XQ]LRQDPHQWR
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHGLJXLGD
&RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOOD
EDWWHULD
&RQWUROODUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ
WR
6FRPSDUWR
3XOVDQWHGDUUHVWRGHPHUJHQ]D
6HOH]LRQHLSURJUDPPL
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
*XLGD
 ,7