Operating instructions



PERICOLO
Rischio di contusioni dovute alla chiusura
della copertura dell'apparecchio. Pertanto
abbassare lentamente la copertura dell'ap-
parecchio.
3ULPDGLHVHJXLUHODPHVVDLQIXQ]LRQH
PDQXWHQ]LRQHRODYRULGLUHJROD]LRQHqQH
FHVVDULRDSULUHODFDORWWDDSSDUHFFKLR
Î $IIHUUDUHGDYDQWLODFDORWWDDSSDUHFFKLRH
ULEDOWDUODYHUVRGLHWURLQVLHPHDOVHGLOH
Î 8QQDVWURGLILVVDJJLRPDQWLHQHODFD
ORWWDDSSDUHFFKLRQHOODSRVL]LRQHSRVWH
ULRUH
 Pericolo
Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti!
Osservare il peso dell'apparecchio al cari-
camento!
Non usare un carrello elevatore per scari-
care l'apparecchio in quanto potrebbe venir
danneggiato.
Nota
Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza e girare l'interruttore a chiave
in posizione "0“.
Î 3HULOFDULFDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRXWL
OL]]DUHXQDUDPSDLGRQHDRXQDJUX
Î 6HODSSDUHFFKLRYLHQHIRUQLWRVXXQ
SDOOHWDOORUDFRQOHWDYROHDOOHJDWHELVR
JQDFUHDUHXQDUDPSDGLGLVFHVD
3URFHGHUHFRPHVHJXH
Î 7DJOLDUHLOQDVWURGDLPEDOORGLSODVWLFD
HWRJOLHUHODSHOOLFROD
Î 7RJOLHUHOHIDVFHGLFKLXVXUDVXLSXQWLGL
DSSRJJLR
Î 9LVRQRTXDWWURDVVLFRQWUDVVHJQDWHVXO
IRQGRGHOEDQFDOHFKHVRQRILVVDWHFRQ
YLWL6YLWDUHOHDVVL
Î $SSRJJLDUHOHDVVLVXOERUGRGHOEDQFD
OH3RVL]LRQDUHOHDVVLLQPRGRWDOHFKH
VLWURYLQRGDYDQWLDOOHUXRWHGHOODSSD
UHFFKLR)LVVDUHOHDVVLFRQGHOOHYLWL
Î 6SLQJHUHOHWUDYHUVHLQGRWD]LRQHFRQ
WHQXWHQHOOLPEDOODJJLRVRWWRODUDPSD
SHUVRVWHQHUHODVWUXWWXUD
Î 7RJOLHUHLFXELGLOHJQREORFFDJJLRUXRWH
HVSLQJHUOLVRWWRODUDPSD
 PERICOLO
± Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il
freno di stazionamento, bloccare l'ap-
parecchio in modo che non possa spo-
starsi accidentalmente. A seguito dello
sblocco del freno di stazionamento l'ap-
parecchio si sposta fino a raggiungere
una velocità di ca. 4,5 km/h. Successi-
vamente l'unità elettronica frena l'appa-
recchio.
± È vietato sbloccare il freno di staziona-
mento su una pendenza senza la prote-
zione antispostamento.
Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î $OORQWDQDUHODOHYDIUHQRGDOODUXRWDH
WHQHUODLQSRVL]LRQH
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRqFRVuGLVDWWL
YDWRHODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVSLQWR
Î 7RJOLHUHODSSDUHFFKLRGDOEDQFDOHVSLQ
JHQGRORGDOODUDPSDFRVuFRVWUXLWD
Î &ROOHJDUHODEDWWHULDYHGLFDSLWROR
Ä0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOODEDWWH
ULD³
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
Î $]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDHIDUVFHQGHUHODSSDUHFFKLR
OHQWDPHQWHGDOODUDPSD
Î 5LSRVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQ
SRVL]LRQH³
'XUDQWHOXWLOL]]RGLEDWWHULHRVVHUYDUHDV
VROXWDPHQWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLSHUL
FROR
 Pericolo
Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-
nali e sui collegamenti delle celle della bat-
teria.
 Pericolo
Rischio di lesioni! Non portare mai even-
tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter-
venti sulla batteria.
 Pericolo
Pericolo di incendio e di esplosione.
± È vietato fumare e usare fiamme libere.
± Areare bene i locali in cui vengono cari-
cate le batterie in quanto sussiste il pe-
ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.
± Le batterie non devono essere caricate
all'aperto.
 Pericolo
Pericolo di ustioni chimiche!
± Sciacquare con abbondante acqua pu-
lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
± Quindi, contattare immediatamente un
medico.
± Lavare i vestiti sporchi con acqua.
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
$SHUWXUD&KLXVXUDFRIDQRGHOODS
SDUHFFKLR
,QGLFD]LRQLSHUORVFDULFR
3HVRVHQ]DEDWWHULH NJ
3HVRFRQEDWWHULH NJ
6HVRQRLQVWDOODWLNLWGLPRQWDJJLRLOSHVR
qULVSHWWLYDPHQWHPDJJLRUH
6SLQJHUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHW
SHUDSSDUHFFKLRVHQ]DEDWWHULDLQVWDOOD
WD
7UDVODUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHWSHU
DSSDUHFFKLRFRQEDWWHULDLQVWDOODWD
%DWWHULH
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUOXVRGLEDWWHULH
Rispettare le indicazioni ripor-
tate sulla batteria, nelle istru-
zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per
gli occhi.
Tenere l'acido e le batterie
fuori dalla portata dei bambini.
Rischio di esplosione!
Vietato accendere fuochi, pro-
durre scintille, usare luci libere
e fumare.
Pericolo di ustioni chimiche!
Pronto soccorso.
Avviso di pericolo.
Smaltimento.
Non gettare la batteria nei ri-
fiuti domestici.
 ,7